ОТДЕЛЬНЫЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• individuos
• algún ciudadano
• el ciudadano individual
• los ciudadanos particulares

Примеры использования Отдельные граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что отдельные граждане получают от правительства дополнительную помощь.
Conviene señalar que algunos ciudadanos privilegiados reciben asistencia adicional del Gobierno.

Отдельные граждане и семьи, которые материально не могут обеспечить себя, могут обращаться за помощью по линии СВСО, чтобы обеспечить свои насущные потребности.
Las personas y familias que no pueden sustentarse económicamente pueden solicitar asistencia en el marco del PGASS para atender sus necesidades básicas.

В нем также указывается, что лишь представители законодательных органов власти и судьи, а не отдельные граждане могут обращаться с жалобами в Конституционный суд.
También se indica que sólo los miembros de la legislatura y los jueces, y no los ciudadanos particulares, pueden presentar demandas ante la Corte Constitucional.

Несомненно, отдельные граждане и народы выступают полноправными участниками диалога с правительствами и организациями.
Sin duda las personas y los pueblos han surgido como interlocutores con los gobiernos y organismos.

Всеобщее признание получает тот факт, что государственный суверенитет в полном объеме не может быть достигнут до тех пор, пока отдельные граждане не получат возможности реализовать свободу совести.
Hoy se reconoce de forma universal que el pleno significado de la soberanía nacional sólo puede lograrse si el ciudadano individual es libre para ejercer su verdadera conciencia.

Кроме того, если отдельные граждане считают, что руководство в стране несправедливое, они могут подать жалобу во внешние наблюдательные органы.
Además, si algún ciudadano estima que alguna decisión nacional es injusta, puede recurrir libremente a instancias de examen externas.

Таким образом, даже в странах, обладающих достаточными ресурсами для обеспечения достаточного жизненного уровня для всего населения, эти группы и отдельные граждане не пользуются в полном объеме выгодами от этих ресурсов.
Así pues, incluso en países donde los recursos son suficientes para garantizar a toda la población un nivel de vida adecuado, estos grupos y personas no se benefician plenamente de esos recursos.

В Колумбии многие отдельные граждане, учреждения и организации зачастую информируют местные и национальные органы власти о возможности совершения таких нарушений.
En Colombia, muchas personas, instituciones y organizaciones suelen facilitar a las autoridades locales y nacionales información que indica que pueden producirse esas violaciones.

Несмотря на все меры предосторожности, принятые МООНСГ в целях недопущения жертв среди мирного населения, с учетом плотности заселения этого городского района отдельные граждане попали под перекрестный огонь в ходе перестрелки.
Pese a que la MINUSTAH tomó precauciones para que no hubieran víctimas civiles, al tratarse de una zona urbana densamente poblada, algunos civiles habrían quedado atrapados en el fuego cruzado.

Недовольные политические партии или отдельные граждане могут подать петицию в Высокий суд в течение 21 дня с даты официальной публикации результатов выборов.
El partido político o las personas que no estén de acuerdo con el resultado pueden presentar una demanda ante el Tribunal Superior en un plazo de 21 días contados a partir de su publicación.

Албанская секция СИОФФ является аффилированной структурой Международного комитета по организации фольклорных фестивалей, крупнейшей международной организацией в этой области. Ее членами состоят несколько культурных национальных ассоциаций и отдельные граждане.
El Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y Artes Tradicionales(CIOFF) tiene una filial albanesa entre cuyos miembros se cuentan asociaciones culturales nacionales y personas particulares.

Он может быть установлен и будет установлен, когда отдельные граждане, гражданское общество, государства и Организация Объединенных Наций объединят свои усилия для претворения этих чаяний в жизнь уже в наше время.
Es y será posible cuando las personas, la sociedad civil, los Estados y las Naciones Unidas trabajen juntos para que esta aspiración se convierta en realidad en nuestro tiempo.

В действительности же Закон о народонаселении и планировании семьи четко гласит:" Государство создает условия для обеспечения того, чтобы отдельные граждане сознательно выбирали безопасные, эффективные и надлежащие контрацептивные методы".
En realidad, la Ley de población y planificación familiar dice claramente lo siguiente:" El Estado debe establecer condiciones para garantizar que cada ciudadano pueda elegir con conocimiento de causa métodos anticonceptivos seguros, eficaces y adecuados".

Процесс наделения полномочиями и средствами, при помощи которых отдельные граждане осуществляют свое право принимать участие в ведении государственных дел, должен быть регламентирован конституцией и другими законами.
La asignación de poderes y los medios por los cuales los ciudadanos particulares ejercitan el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos deberían quedar establecidos en la constitución y la legislación pertinente.

Отдельные граждане, гражданское общество и государство должны отвергать взгляды, которые поддерживают или способствуют сохранению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, и расширять права и возможности женщин и девочек, убеждая их в том, что насилие неприемлемо в обществе.
Las personas, la sociedad civil y el Estado deben rechazar las actitudes que aceptan o promueven todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, y empoderar a las mujeres y las niñas para que sepan que es inaceptable;

Процесс наделения полномочиями и средствами, при помощи которых отдельные граждане осуществляют свое право принимать участие в ведении государственных дел, закрепленное в статье 25, должен быть регламентирован конституцией и другими законами.
La asignación de facultades y los medios por los cuales cada ciudadano ejerce el derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos, protegido por el artículo 25, se determinarán por la constitución o por otras leyes.

Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединения и Содружество, Организация африканского единства( ОАЕ), как, впрочем, и все международные, региональные и неправительственные организации, а также многочисленные отдельные граждане, с неизменной последовательностью и настойчивостью содействовали достижению этой цели.
Las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, el Commonwealth, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y, por cierto, todas las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales, así como innumerables individuos, han contribuido al logro de este objetivo con coherencia y perseverancia firmes.

Индия поддерживает концепцию построения мира, свободного от угрозы мин, мира, в котором отдельные граждане и общины смогут жить в безопасных, содействующих развитию условиях, а пострадавшие от мин будут полностью интегрированы в общество.
La India apoya la visión de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres, en el que los individuos y las comunidades vivan en un ambiente seguro, propicio para el desarrollo y en el que los sobrevivientes de las minas estén plenamente integrados en sus sociedades.

В частности, Финляндия считает, что необходимо изучать как позитивные, так и негативные последствия глобализации, и признает, что одна из ключевых демократических задач глобализации заключается в том, чтобы отдельные граждане обрели роль реальной политической силы в процессе глобализации.
En particular, Finlandia considera que es importante investigar los efectos positivos y negativos de la globalización y reconoce que uno de los principales desafíos democráticos derivados de ella es la necesidad de dar a los ciudadanos individuales un papel real como fuerza política en el proceso de globalización.

Apple» может использовать изощренные методы манипулирования расположением своих корпоративных доходов, но отдельные граждане США, которые владеют акциями« Apple», должны сообщать о дивидендах и приросте капитала, который они получают от прибыли компании во всем мире.
Apple puede usar técnicas sofisticadas para manipular la ubicación de su renta corporativa, pero cada ciudadano estadounidense que posee acciones de Apple tendrá que notificar los dividendos y las ganancias de capital que obtenga de ellas en su renta global.

Гражданское общество как отдельные граждане, так и общинные организации при поддержке средств массовой информации занимают стратегически важное положение с точки зрения оказания влияния на политику и решения, касающиеся конфликтов и мира, и могут воздействовать на правительство, убеждая или принуждая правительства принимать своевременные надлежащие меры во избежание надвигающегося конфликта.
La sociedad civil- tanto los individuos como las organizaciones comunitarias, con la ayuda de los medios de comunicación social- está estratégicamente colocada para influir en las políticas y las decisiones sobre los conflictos y la paz y para persuadir u obligar a los gobiernos a tomar medidas oportunas y apropiadas para impedir los conflictos inminentes.

Если проанализировать те глубокие изменения, которые имели место в недавнем прошлом, то можно отметить, что отдельные граждане не только начинают принимать все более активное участие в жизни наших демократических обществ и брать на себя большую ответственность за обеспечение социальной, экологической и экономической устойчивости нашего развития, но и все чаще становятся жертвами новых угроз в области безопасности.
Si analizamos los profundos cambios acaecidos en el pasado reciente, observaremos que el ciudadano individual ha pasado a ocupar un lugar más prominente no sólo como actor en nuestras sociedades democráticas, con responsabilidades crecientes en cuanto a la sostenibilidad social, ambiental y económica de nuestro desarrollo, sino también como víctima de las nuevas amenazas a la seguridad.

Движения и отдельные граждане, посвятившие себя борьбе за демократию, права человека и основные свободы, черпали вдохновение в документах СБСЕ, которые, в свою очередь, придали законный характер межправительственным публичным обсуждениям проблем в области прав человека и гуманитарных вопросов и, таким образом, обеспечили поощрение и защиту деятельности этих организаций, отдельных групп и граждан..
Los movimientos y los individuos que se consagraron a la lucha por la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales encontraron una fuente de inspiración en los documentos de la CSCE, la cual, a su vez, al legitimar el debate público intergubernamental sobre los problemas de los derechos humanos y de las cuestiones humanitarias, ofreció aliento y protección a esas organizaciones y grupos de individuos y de ciudadanos.

На рассмотрение Суда поступают совершенно различные по своей природе дела-- начиная с таких традиционных вопросов, как урегулирование территориальных споров и неподобающее обращение с гражданами, и заканчивая такими сложными делами, как обвинения в массовых нарушениях прав человека; благодаря этому он вносит значительный вклад в проработку и уточнение тех правил, которыми руководствуются и государства, и народы, и отдельные граждане.
Como resultado del carácter diverso de las causas respecto de las cuales la Corte es llamada a dictar fallo, que va desde los ámbitos tradicionales de controversias que se refieren a reclamos territoriales y al tratamiento de ciudadanos de un país determinado hasta cuestiones de suma actualidad tales como las acusaciones de violaciones en masa de derechos humanos, la Corte define y redefine, sobre todo las normas que deberían regir el comportamiento de los Estados, naciones e individuos.

Обеспечение того, чтобы общество и отдельные граждане полагались на самих себя и играли соответствующую роль в планировании, решении проблем здравоохранения и мониторинге программ первичной медицинской помощи, а также создание возможностей для того, чтобы отдельные граждане и семьи заботились об укреплении своего здоровья и здоровья общества, с помощью учреждения муниципальных комитетов по вопросам здравоохранения и женских комитетов на территории Иордании;
Insistiendo en que la sociedad y el individuo deben valerse de sus propias fuerzas y desempeñar un papel en la planificación, en la solución de los problemas sanitarios y en la vigilancia de los programas de atención primaria, y equipando a individuos y familias para seguir mejorando su propia salud y la de la comunidad mediante la formación en toda Jordania de comités sanitarios locales y comités de mujeres;

Всеобщую декларацию прав<< Матери- Земли>gt; необходимо пропагандировать в рамках Организации Объединенных Наций в качестве всеобщего идеала, к которому должны стремиться все народы и государства, для того чтобы как отдельные граждане, так и организации, неизменно черпая в ней свое вдохновение, содействовали, путем просвещения и образования, уважению этих прав и с помощью прогрессивных национальных и международных мер обеспечивали их всеобщее и практическое признание и осуществление.
La Declaración Universal de Derechos de la Madre Tierra debe ser promovida en el marco de las Naciones Unidas como un ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseñanza y la educación, el respeto a estos derechos, y aseguren, a través de medidas progresivas de carácter nacional e internacional, su reconocimiento y aplicación universal y efectiva.

Вмешательство государственных органов наступает тогда, когда отдельные граждане или религиозные объединения, злоупотребляя своими религиозными правами и свободами, совершают какое-либо действие во вред другим гражданам и религиозным объединениям, и такое их действие становится причиной возникновения разногласий и конфликтов в обществе и тем самым ставится в опасность мир и стабильность в стране, нарушается покой и спокойствие граждан..
La intervención de las instancias públicas se produce cuando algún ciudadano o grupo religioso abusa de sus derechos y libertades en materia religiosa y comete algún acto que perjudique a otros ciudadanos o grupos religiosos, por lo cual dicho acto da origen a desacuerdos y conflictos en la sociedad poniendo en peligro la paz y la estabilidad en el país y perjudicando la calma y la tranquilidad de los ciudadanos..

Отдельных граждан и институтов перед ними самими и перед государством;
Los individuos y las instituciones entre sí y con respecto al Estado.

В этой связи особенно важное значение имеет диалог с неправительственными организациями, отдельными гражданами и общинами, представляющими культуры, в которых распространена подобная практика.
En ese contexto, reviste especial importancia el diálogo con las organizaciones no gubernamentales, las personas y las comunidades en las que esas prácticas están arraigadas.

Безусловно, ключевым вопросом, поднятым в ходе диалога между цивилизациями, является вопрос о месте нравственности во взаимоотношениях между обществами, народами и отдельными гражданами.
En efecto, la cuestión clave que plantea el diálogo entre las civilizaciones es el lugar que ocupa la ética en la relación entre las sociedades, los pueblos y las personas.