Примеры использования Determinados grupos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. Determinados grupos y REGIONES requieren una.
Algunas encuestas se centraron en determinados grupos, como las mujeres con discapacidad.
В некоторых обследованиях особое внимание уделяется конкретным группам женщин, например женщинам- инвалидам.Concretamente, siguen preocupando las amenazas y la intimidación contra determinados grupos.
Para su ingreso en las universidades del país, determinados grupos de ciudadanos gozan de los siguientes beneficios:.
При поступлении в вузы Республики Узбекистан для определенных категорий граждан предоставляются следующие льготы:.Se han elaboradotambién los siguientes programas de intervención destinados a determinados grupos de población:.
Кроме того, были разработаны следующие программы действий, ориентированные на отдельные группы населения:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Además de las comunicaciones dedicadas a determinados grupos, se enviaron otras en relación con 296 personas, entre ellas 74 mujeres.
Помимо сообщений, направленных конкретными группами, сообщения представили 296 отдельных лиц, в том числе 74 женщины.Determinados grupos o comunidades étnicas(por ejemplo, los romaníes) o comunidades pobres recurren cada vez menos al trabajo infantil.
Отдельные группы или этнические общины( например, цыгане) или малоимущие общины используют труд детей в меньшей степени.El orador se pregunta cómo un Estado puede calificarse de democrático cuandoesa ley se aplica únicamente a determinados grupos.
Оратор стпрашивает, можно ли считать государство демократическим,если его законы применяются только к отдельным группам населения.Además, determinados grupos de migrantes se han establecido en barrios que solían ser pobres y los transformaron en comunidades prósperas.
Кроме того, отдельные группы мигрантов, поселившись в ранее бедствовавших районах, способствовали их бурному росту и процветанию.Además, la Isla de Man ha establecido variosplanes locales con el fin de mejorar las prestaciones para determinados grupos de personas.
Кроме того, на острове Мэн разработан целыйряд местных схем, благодаря которым повышается размер пенсии для определенных категорий лиц.En casos de intolerancia mutua entre determinados grupos, se podría entablar un diálogo centrado en lo que tienen en común, por ejemplo.
В случаях взаимной нетерпимости между конкретными группами можно использовать диалог, сосредоточенный, например, на том, что их объединяет.Las diferencias culturales o físicas se utilizan para justificar la atribución de niveles intelectuales y morales diferentes a determinados grupos humanos.
Культурные или физические различия используются для оправдания приписываемых конкретным группам людей различий в уровне интеллектуального и духовного развития.Otro ámbito en que los niños pertenecientes a determinados grupos eran víctimas de discriminación era el derecho a adquirir la nacionalidad.
Что еще одной областью, где дети, принадлежащие к определенным группам, сталкиваются с дискриминацией, является реализация их права на получение гражданства.Determinados grupos de países o regiones deben elaborar factores de emisión, especialmente para fuentes clave, de modo que reflejen mejor sus circunstancias nacionales.
Конкретные группы стран и/ или регионов должны разработать факторы выбросов, в особенности по ключевым источникам, лучше отражающие их национальную специфику.Hay consenso con respecto a la necesidad de ofrecer incentivos a determinados grupos y zonas geográficas a efectos del mantenimiento de la paz.
Существует консенсус насчет того, что в целях поддержания мира определенным группам и географическим районам необходимо предоставить соответствующие стимулы.Observa que determinados grupos que constituyen una minoría numérica en la sociedad pueden tener al mismo tiempo un dominio sobre la economía u otros sectores.
Что отдельные группы, которые в силу своей малочисленности являются меньшинством в обществе, могут в то же самое время доминировать в экономике или других секторах.En esos casos,únicamente podría otorgarse un título de propiedad a determinados grupos de personas pobres, lo que podría conducir a un deterioro de la situación.
В таких случаях лишь отдельные группы бедняков смогут получить право собственности на недвижимость, что может привести к деградации такой недвижимости.Varias de las evaluaciones y ejercicios de investigación llevados a cabo en el marco de programas de asistencia social hantenido en cuenta las repercusiones en la mujer o en determinados grupos de mujeres.
В ходе ряда из проведенных оценок иисследований программ социальной помощи учитывалось воздействие на женщин или на конкретные группы женщин.En el Congreso se están debatiendo medidas para compensar a determinados grupos, como las mujeres, por los efectos desfavorables del Acuerdo.
В Конгрессе в настоящее время обсуждаются меры, предполагающие предоставление компенсации определенным группам, в том числе женщинам, испытывающим на себе негативные последствия Соглашения.La Ley de ciudadanía de la República de Lituania, aprobada el 3 de noviembre de 1989,estableció distintas condiciones para la obtención de la ciudadanía con respecto a determinados grupos de personas.
В принятом 3 ноября 1989 года Законе о гражданстве Латвийской Республики были изложеныразличные условия получения гражданства применительно к определенным группам лиц.En esa misma comunicación se decía que determinados grupos de refugiados, como los iraquíes chiítas y los palestinos, no estaban legalmente autorizados a formar asociaciones.
В СП5 отмечается, что конкретным группам беженцев, в частности шиитам из Ирака и палестинцам, отказывается в предоставлении законного разрешения на создание ассоциаций.La pobreza es el resultado de desigualdades estructurales en el derecho de acceso a los recursos yafecta más gravemente a determinados grupos sociales, y, en particular, a las mujeres.
Нищета является следствием структурного неравенства в плане доступа к ресурсам инаиболее тяжким бременем ложится на отдельные группы населения, в особенности на женщин.La focalización consiste en canalizar las protecciones y prestaciones hacia determinados grupos de personas sobre la base de sus necesidades reales o supuestas o como medio de ganar influencia política.
Адресный подход предполагает ориентацию защиты и пособий на отдельные группы лиц на основе реальной или субъективно ощущаемой необходимости или в качестве инструмента приобретения политических сторонников.Poco después de lograr su independencia, el Estado de Angola promulgó leyes queprohibían el trato discriminatorio de los ciudadanos pertenecientes a determinados grupos étnicos minoritarios.
Вскоре после национальной независимости Ангола приняла законы, которые запретили дискриминационное обращение, основанноена том факте, что граждане принадлежат к определенным группам этнических меньшинств.Es necesario hacer todo loposible para hacer frente a los problemas con que se encuentran determinados grupos de mujeres, como las migrantes, las refugiadas y las mujeres con escasos recursos.
Следует использовать все средства для решения проблем, с которыми сталкиваются определенные категории женщин, в частности мигранты, беженки и малоимущие.Las esferas objeto de estudio incluyen los mecanismos géneticos resistentes a múltiples fármacos yla posibilidad de una simulación artificial de nuevas cepas resistentes a determinados grupos de agentes antibacterianos.
Изучаются как генетические механизмы множественной лекарственной устойчивости, так и возможности искусственного моделирования новых штаммов,устойчивых к определенным группам антибактериальных средств.En ocasiones,la policía ejerce niveles más elevados de violencia contra determinados grupos de personas sobre la base de la institucionalización del racismo o de la discriminación étnica.
Иногда полиция применяет более насильственные меры к определенным группам лиц, основываясь на институционализированном расизме или дискриминации по этническому признаку.Esta disminución se debe al intento de reducir y racionalizar los servicios yde concentrar los recursos en determinados grupos de población, a saber, los de los más ancianos.
Эта тенденция свидетельствует о стремлении к свертыванию и рационализации услуг исосредоточению ресурсов на определенных группах населения, входящих в самые старшие возрастные Los censos administrativos pueden proporcionar información sobre determinados grupos de personas que cambian de país de residencia habitual y que, por lo tanto, pueden considerarse migrantes internacionales.
Административные реестры могут служить источником информации об определенных группах лиц, которые изменяют страну обычного проживания и по этой причине могут рассматриваться в качестве международных мигрантов.Los grupos delictivos se dedicaban al secuestro por los grandes beneficios que podían obtenerse,y con el paso del tiempo determinados grupos habían empezado a especializarse en el secuestro extorsivo.
Преступные 
