Примеры использования Determinados hechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos vemos obligados a recordar determinados hechos sobre el desarme nuclear.
Вот почему мы считаем необходимым напомнить определенные факты относительно ядерного разоружения.El derecho a expresar opiniones y a formular observaciones, criticar, apreciar,asumir y evaluar en relación con determinados hechos y noticias;
Право выражать мнение и высказывать комментарии, критику, давать оценки,высказывать предположения и определять важность определенных фактов и сообщений;Tras alcanzar un acuerdo con la defensa sobre determinados hechos, la Fiscalía ha eliminado de su lista a otros diez testigos a los que pretendía citar.
В результате согласования некоторых фактов с Защитой Обвинение устранило необходимость вызова 10 других свидетелей.Tampoco es una comisión investigadora que debe limitarse a establecer que determinados hechos han acaecido o no.
Она также не является комиссией по расследованию, которая должна ограничиваться установлением того, были ли или не были совершены определенные акты.Cuando no haya razón aparente para impugnar determinados hechos, los jueces podrían requerir que la parte que se negara a reconocerlo explicara las razones;
При отсутствии явной причины для спора в отношении определенных фактов судьи могут требовать от стороны, отказывающейся согласиться на это, объяснить причины;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Con el apartado a del párrafo 2, en la medida en que la ley en cuestión imponga a cualquierpersona acusada de un delito la carga de demostrar determinados hechos;
Пункту 2 а в El derecho general de las víctimas de ciertos delitos a ser notificadas de determinados hechos(incluso en el futuro) relativos al acusado o autor del delito;
Предоставляет жертвам некоторых преступлений всеобъемлющие права на оповещение о конкретных( в том числе предстоящих) событиях, касающихся обвиняемого преступника;La de si determinados hechos sobre los humanos o temas deben considerarse tabús, conocimientos prohibidos en los que no deberíamos adentrarnos porque no puede salir nada bueno de ello, o si deberíamos explorarlos con honradez.
Выбор считать ли некоторые факты о человеке или темы табу, запретным знанием, куда лучше не ходить, потому что ничего хорошего из этого не выйдет, или мы должны исследовать их честно.Las pruebas obtenidas tras lasexhumaciones pueden ser las más fehacientes respecto de determinados hechos y servir también para corroborar la declaración de testigos presenciales.
Улики, полученные в результате эксгумации,могут оказаться самым серьезным доказательством определенных событий и подкрепить показания свидетелей.Las partes en el proceso pueden formular objeciones respecto de los datos que se hayan presentado al tribunal o que el tribunal haya obtenido(por ejemplo puedensolicitar al tribunal que no admita determinados hechos o elementos como pruebas).
Стороны в судебном разбирательстве могут опротестовать данные, представленные в суд или полученные судом( например, может быть подано ходатайство о том,чтобы суд не рассматривал определенные факты или материалы в качестве доказательств).Sin embargo, dicha autoridad podrá negarse a revelar determinados hechos si juzga que su revelación sería contraria al interés público.
При этом орган, издающий любое распоряжение такого рода, может отказаться обнародовать соответствующие факты, если, по его мнению, раскрытие этих El Gobierno de Malta declara que, según su interpretación, el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto no impide que una ley determinada imponga a una personaacusada en virtud de dicha ley la carga de demostrar determinados hechos.
Правительство Мальты заявляет, что оно толкует пункт 2 статьи 14 Пакта в том смысле, что его положения не исключают возможности того, что в соответствии с закономна обвиняемого может быть возложена обязанность представить доказательства по конкретным фактам.Unos entienden que éste tendría queser una declaración de la comunidad internacional en el sentido de que determinados hechos, por su extrema gravedad, merecen ser tipificados como crímenes internacionales.
По мнению одних, кодекс долженбыл бы иметь форму декларации международного сообщества в том смысле, что определенные деяния вследствие их чрезвычайной тяжести заслуживают квалификации в качестве международных преступлений.Se planteó la cuestión de si era necesaria una definición de" certificado", habida cuenta de que el significado de" certificado" en el contexto de ciertos tipos de firmas electrónicas difería poco de su significado general comodocumento por el que una persona confirma determinados hechos.
Был поднят вопрос относительно необходимости определения понятия" сертификат" с учетом того Independientemente de los presuntos intentos de las autoridades iraquíes de exagerar la importancia de determinados hechos con fines de propaganda política, los datos de distintas fuentes, así como las evaluaciones cualitativas de observadores imparciales y un análisis de las variables económicas basado en el mero sentido común, coinciden y corroboran esta evaluación.
Независимо от предполагаемых попыток иракских властей преувеличить значение определенных фактов в целях политической пропаганды, данные из различных источников, а также качественные оценки независимых наблюдателей и просто основывающийся на здравом смысле анализ экономических переменных сходятся в одном и поддерживают эту оценку.Este artículo tiene la finalidad de eliminar toda incertidumbre sobre si las partes pueden convenir en no utilizar como pruebas en procedimientos arbitrales ojudiciales determinados hechos que formen parte del proceso de conciliación.
Используемый в данной статье подход призван устранить любую неопределенность в отношении того, могут ли стороны договориться не использовать в качестве доказательств в ходе арбитражного илисудебного производства определенные факты, которые имели место при применении согласительной процедуры.El Grupo de Trabajo considera pues que, si bien determinados hechos, especialmente durante el arresto y el interrogatorio del Sr. Salim por la policía, pueden constituir un atentado a sus derechos fundamentales, parecería, según las informaciones no cuestionadas por la fuente, que el Sr. Salim fue juzgado por hechos considerados delictivos con arreglo a la ley nacional en vigor y ha podido beneficiarse de la asistencia de varios abogados, tanto durante la etapa de la instrucción como durante el proceso.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа считает, что, хотя некоторые факты, в частности имевшие место в ходе задержания и допроса г-на Салима сотрудниками полиции, могут свидетельствовать о посягательстве на его основные права, как представляется, из информации, не оспоренной источником, следует, что г-н Салим был судим за деяния, караемые действующим национальным законодательством, и мог воспользоваться помощью ряда адвокатов как на этапе дознания, так и в процессе судопроизводства.Se entiende por" testigo" toda persona que aporte indicios o preste declaración, o que esté dispuesta a aportar indicios o prestar declaración,o que describa determinados hechos de los que fue testigo presencial. Las medidas de protección se extenderán a todos los miembros de la familia del informante o testigo y a las personas que residan con él.
Термин<< свидетель>gt; означает любое лицо, которое представляет доказательства или дает свидетельские показания либо будет представлять доказательства или давать свидетельские показания иликоторое описывает конкретные события, свидетелем которых оно являлось; меры предосторожности распространяются на всех членов семьи осведомителя или свидетеля и членов его домохозяйства.La Sala de Apelaciones ratificó las condenas de Bizimungu por genocidio; exterminio, homicidio intencional y violación constitutivos de crímenes de lesa humanidad; y homicidio intencional y violación constitutivos de una conculcación grave del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II,al tiempo que revocó las decisiones sobre su responsabilidad por determinados hechos.
Апелляционная камера подтвердила его виновность в геноциде, истреблении, убийстве и изнасиловании как преступлениях против человечности и в убийстве и изнасиловании как серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним,но не признала выводы относительно его ответственности за определенные события.La propia Corte Internacional de Justicia no está imposibilitada de tomar una decisión sobre si se ha cometido una agresión en un caso determinado, como demuestra el caso de las actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua,en el que la Corte llegó a la conclusión de que determinados hechos constituían un uso de la fuerza prohibido por la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional consuetudinario.
Сам же Международный Суд не уходил от вынесения решения о том, имела ли место в том или ином случае агрессия, о чем свидетельствует дело<< О военной и военизированной деятельности в Никарагуа и против Никарагуа>gt;,когда Суд заключил, что некоторые факты говорят о применении силы, запрещенном Уставом Организации Объединенных Наций и обычным международным правом.Por otra parte, en el informe seindica que la función del Relator Especial es la de ofrecer buenos oficios, y no la de determinar hechos.
Более того, в докладе указывается,что роль Специального докладчика состоит в оказании добрых услуг, а не в установлении фактов.Adoptar medidas con respecto a los procedimientos y mecanismos extraconvencionales(procedimientos especiales) para determinar hechos y realizar investigaciones en relación con situaciones y casos notificados, mediante un planteamiento orientado hacia el problema o hacia el país.
Решение вопросов, связанных с чрезвычайными процедурами и механизмами( специальные процедуры), в целях установления фактов и проведения расследований La División de Investigaciones realiza investigaciones administrativas preliminares para determinar hechos relacionados con denuncias de presuntas faltas de conducta, y trasmite al Secretario General los resultados de esas investigaciones junto con las recomendaciones pertinentes.
Следственный отдел проводит предварительные административные расследования в целях установления фактов, относящихся к сообщениям о возможных нарушениях и препровождает Генеральному секретарю результаты таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями.Las visitas pueden, con el consentimiento del Estado Parte,incluir audiencias que permitan a los miembros del Comité determinar hechos o cuestiones pertinentes para la investigación(párrafo 1 del artículo 87 del reglamento).
С согласия соответствующего государства- участника в ходе посещениймогут проводиться слушания, с тем чтобы члены Комитета могли установить факты или выявить вопросы, имеющие отношение к расследованию( правило 87( 1)).Asistencia a relatores especiales, representantes u otras personas designadas(por temas y por países)que se ocupan de examinar las violaciones de derechos humanos y de investigar o determinar hechos sobre situaciones y casos acerca de los cuales se haya presentado información, y que informan a su vez a la Comisión de Derechos Humanos o a la Asamblea General;
Оказание содействия специальным докладчикам, представителям или другим уполномоченным( на основетематического и странового подхода), занимающимся расследованиями или установлением фактов в связи с нарушениями прав человека в рамках сообщаемых ситуаций и случаев нарушения прав человека, и представление докладов Комиссии по правам человека или Генеральной Ассамблее;Reconoce que ha depositado grandes esperanzas en la Corte ydice que su Organización podría ser uno de los mejores instrumentos para determinar hechos, especialmente cuando sea necesario reaccionar con rapidez a fin de conservar las pruebas; además está facultada, conforme a lo establecido en sus normas de procedimiento, para investigar situaciones relacionadas con conflictos armados internos.
Он связывает с Судом большие надежды. Представляемая им организация можетстать первым кандидатом в качестве инструмента по установлению фактов, особенно когда в целях сохранения доказательств необходимо действовать немедленно. Кроме того, в соответствии с ее правилами процедуры она наделена полномочиями по расследованию ситуаций внутренних вооруженных конфликтов.Dado que el mecanismo establecido por la OIT se basa en las quejas, su mandato se limita a los casos que se le señalan a la atención yno incluye la facultad de determinar hechos ni buscar e investigar los casos de niños soldados u otro tipo de trabajo forzoso.
Поскольку созданный МОТ механизм занимается рассмотрением жалоб, его мандат ограничен урегулированием случаев, о которых ему стало известно,и не предусматривает полномочий по установлению фактов для поиска и расследования случаев использования детей в качестве солдат и для других видов принудительного труда.La ley podrá limitar este derecho para proteger los derechos y libertades de otras personas y el secreto acerca de los progenitores de un menor o para evitar un delito,aprehender a un delincuente o determinar hechos en una causa penal(artículo 44 de la Constitución).
Это право может быть ограничено законом в целях защиты прав и свобод других лиц, сохранения в тайне личности родителей ребенка, а также предотвращения преступного деяния,задержания преступника или установления фактов в рамках уголовного судопроизводства( статья 44 Конституции).Asistencia a relatores especiales, representantes y otras personas designadas(por temas y por países)que se ocupan de examinar las violaciones de derechos humanos y de investigar o determinar hechos sobre situaciones y casos acerca de los cuales se haya presentado información, y que informan a su vez a la Comisión de Derechos Humanos o a la Asamblea General;
Оказание помощи специальным докладчикам, представителям или другим назначенным лицам(по тематике и конкретным странам), занимающимся проблемой нарушения прав человека и расследованиями или установлением фактов по сообщаемым случаям и делам и представляющим доклады Комиссии по правам человека или Генеральной Ассамблее;Asistencia a relatores especiales, representantes u otras personas designadas(por temas y por países)que se ocupan de examinar las violaciones de derechos humanos y de investigar o determinar hechos sobre situaciones y casos acerca de los cuales se haya presentado información, y que informan a su vez a la Comisión de Derechos Humanos o a la Asamblea General;
Оказание помощи( на тематической и страновой основе) специальным докладчикам, представителям илидругим уполномоченным лицам, занимающимся вопросами нарушений прав человека и проведением расследований или мероприятий по установлению фактов в связи с ситуациями и случаями, о которых поступили сообщения, и представление докладов Комиссии по правам человека или Генеральной Ассамблее;
