НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos aspectos
• algunas dimensiones
• algunas cuestiones
• algunos elementos
• some aspects
• algún aspecto
• algunas esferas
• algunas de las facetas
• algunos puntos

Примеры использования Некоторые аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее некоторые аспекты.
En ciertos aspectos.

Позвольте мне осветить некоторые аспекты этих процедур.
Permítaseme destacar algunos aspectos de esos procedimientos.

Некоторые аспекты проблемы.
Algunos aspectos del problema.

Несмотря на это, некоторые аспекты вселяют чувство оптимизма.
Pese a ello, hay aspectos alentadores.

Некоторые аспекты социального страхования.
Algunos aspectos de la seguridad social.

Он осветил некоторые аспекты, заслуживающие внимания.
El orador destacó varios puntos que merecían atención.

Некоторые аспекты социально-экономических изменений.
Algunas dimensiones del cambio.

Однако есть некоторые аспекты, которые мы хотели бы подчеркнуть.
No obstante, hay algunos elementos que deseamos destacar.

Некоторые аспекты геодезических методик;
Algunos aspectos de los métodos geodésicos;

Из-за кортексифана я не могу вспомнить некоторые аспекты наших отношений.
Por el Cortexifán… No me acuerdo de ciertos aspectos de nuestra relación.

Некоторые аспекты социально-экономических изменений.
Algunas dimensiones del cambio económico y social.

VI. Улучшение показателей экспорта Африки: некоторые аспекты политики.
Vi. mejora del comportamiento de las exportaciones de áfrica: algunas perspectivas de políticas.

Некоторые аспекты рыболовства в открытом море, касающиеся.
ALGUNOS ASPECTOS DE LA PESCA DE ALTURA RELACIONADOS CON LAS.

Несколько делегаций обратились с просьбой разъяснить некоторые аспекты этого документа.
Varias delegaciones pidieron aclaraciones sobre algunos aspectos del documento.

Однако некоторые аспекты мандата необходимо скорректировать.
No obstante, es necesario ajustar algunos de los aspectos del mandato.

Позвольте мне кратко осветить некоторые аспекты деятельности Совета по правам человека.
Permítaseme ahora referirme brevemente a algunos aspectos de las actividades del Consejo de Derechos Humanos.

Некоторые аспекты работы данного сегмента все еще не завершены.
Algunos elementos del trabajo de la serie de sesiones están todavía pendientes.

Остаются нерешенными некоторые аспекты, касающиеся облегчения режима выдачи виз.
La facilitación de los trámites de visado sigue siendo problemática en algunos aspectos.

Кроме того, некоторые аспекты, составляющие понятие достаточности, для женщин оказываются не такими.
Además, algunas de las facetas de la adecuación tienen efectos diferentes para la mujer.

В настоящей пояснительной записке, а также в других неофициальных материалах излагается история вопроса и освещаются его некоторые аспекты.
En la presente nota introductoria y en otros textos oficiosos se explican los antecedentes de la situación y algunas cuestiones.

В настоящее время некоторые аспекты решения находятся на стадии обжалования.
Se ha interpuesto recurso de apelación(aún pendiente de resolución) contra algunos aspectos de esta decisión.

Некоторые аспекты осуществления Мирного соглашения вызывают серьезное беспокойство авторов.
Algunos otros aspectos de la aplicación del Acuerdo de Paz son motivo de grave preocupación para los patrocinadores.

( Смех)( Аплодисменты) Нас беспокоят некоторые аспекты старения: нищета, болезни, одиночество, и эти страхи реальны и обоснованы.
(Risas)(Aplausos) A todos nos preocupa algún aspecto de envejecer, sea quedarnos sin dinero, enfermar, terminar solos, y son temores legítimos y reales.

Некоторые аспекты нуждаются в уточнении, и они будут освещены во втором дополнительном докладе правительства в адрес Комитета.
Se deben aún examinar algunas cuestiones, que se tratarán en un segundo informe complementario del Gobierno al Comité.

Позвольте мне выделить особо некоторые аспекты этого вопроса, чтобы подкрепить мнение, высказанное нашим юридическим партнером.
Permítame poner de relieve algunas dimensiones de esta cuestión para reforzar las opiniones expresadas por conducto de nuestra representante y asesora jurídica.

Некоторые аспекты требуют более полного и тщательного изучения, в связи с чем будут предприниматься дальнейшие усилия по разработке необходимых мер в этих направлениях.
Algunas esferas exigen una supervisión más acentuada y minuciosa, por lo que se procurará seguir adoptando las medidas adecuadas.

Мне хотелось бы кратко обрисовать некоторые аспекты наших соображений и, что важнее, выдвигаемую нами совместно с Мексикой и Норвегией инициативу.
Quisiera brevemente exponer algunos elementos de nuestro pensamiento y, más importante aún, la iniciativa que hemos estado llevando a cabo, junto con México y Noruega.

Отвезете ее домой, она может испытать сильные эмоции, агрессивно среагировать или ре- активировать некоторые аспекты травматических событий, даже не подозревая об этом.
Si la lleva a casa, ella podría experimentar emociones intensas, reaccionar agresivamente, o revivir algún aspecto del evento traumático sin siquiera darse cuenta.

Он выделяет некоторые аспекты проекта статей, доработанные во втором чтении.
El orador señala algunas características de los proyectos de artículo que se completaron en la segunda lectura.

В настоящей главе Специальный докладчик анализирует некоторые аспекты взаимосвязи между материнской смертностью и правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
En este capítulo, el Relator Especial examina algunas de las facetas de la relación existente entre la mortalidad derivada de la maternidad y el derecho al más alto nivel posible de salud.