АСПЕКТЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de las actividades
• aspectos de la labor
• los aspectos de las operaciones
• aspectos del trabajo
• aspectos de la actividad
• los aspectos del desempeño
• las dimensiones de la labor

Примеры использования Аспекты деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аспекты деятельности партнеров.
Perspectiva de los asociados.

Необходимо будет рассмотреть некоторые другие аспекты деятельности группы:.
Habría que examinar algunos otros aspectos de la labor del grupo:.

Учтены также важные аспекты деятельности по созданию потенциала.
También se incluyen importantes aspectos de promoción de la capacidad.

Другие аспекты деятельности Соединенного Королевства, связанные с контролем.
Otros aspectos del trabajo del Reino Unido relacionados con la verificación.

Она регулирует все аспекты деятельности человека в Мировом океане.
Regula todos los aspectos de las actividades humanas en los océanos del mundo.

Все аспекты деятельности ВТО тесно связаны с содействием торговле.
Todos los aspectos de la tarea de la OMA están estrechamente relacionados con la facilitación del comercio.

И наконец, был введен новый метод оценки, который включен во все аспекты деятельности Департамента.
Por último, se ha introducido una nueva herramienta de evaluación que se ha integrado en todos los aspectos del trabajo del Departamento.

Разумеется, не все аспекты деятельности финансового учреждения предполагают одинаковый уровень риска.
En efecto, no todos los aspectos de las operaciones de las instituciones financieras tienen el mismo grado de riesgo.

Резолюция 1746( 2007) Совета Безопасности усилила некоторые аспекты деятельности Миссии в Афганистане.
La resolución 1746(2007) del Consejo de Seguridad reforzó ciertas dimensiones de la participación de la Misión en el Afganistán.

Далее в главе излагаются оцениваемые аспекты деятельности и разъясняются тематический охват и особенности настоящего доклада.
Más adelante, se establecen los aspectos del desempeño que se han de medir y se explica el alcance y los parámetros del presente informe.

Эта система будет далеко выходить за рамки руководящего звена и охватывать все аспекты деятельности Организации.
El sistema se extenderá mucho más allá del personal directivo superior para abarcar todos los aspectos de las actividades de la Organización.

Он предложил участникам прояснить некоторые аспекты деятельности Дурбанского форума на тридцать седьмой сессии ВОО.
El Presidente del OSE invitó a los participantes a que aclararan algunos aspectos operacionales del Foro de Durban en el 37º período de sesiones del OSE.

На микроуровне или на уровне отдельных предприятий требуется комплексный подход, учитывающий все аспекты деятельности предприятия.
En el plano microeconómico o de la empresa era imprescindible aplicar un enfoque amplio que abarcara todos los aspectos de la actividad de la empresa.

Продолжается процесс внедрения гендерной проблематики во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
El proceso de integración de las perspectivas de género está presente en todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.

В этом документе будут рассмотрены все аспекты деятельности национального правительства, которые касаются семьи и воздействия на нее политики правительства.
Abordará todos los aspectos de la actividad gubernamental nacional relacionados con la familia y la repercusión de todas las políticas del Gobierno sobre las familias.

Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.
El Representante Especial del Secretario General será responsable de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Центр уделяет все больше и больше внимания тому, чтобы функции по внутреннему надзору осуществлялись в более широком плане и охватывали все аспекты деятельности Центра.
El Centro está haciendo cada vez más hincapié en desempeñar sus funciones de supervisión en forma más amplia, para abarcar todos los aspectos de las operaciones del Centro.

Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
El Representante Especial del Secretario General estará encargado de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Предстоящий обзор работы Совета представляется особенно важным ввиду включения вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
El próximo examen de la labor del Consejo será especialmente importante en vista de la integración de los derechos humanos en todos los aspectos del trabajo de las Naciones Unidas.

В ходе анализа вопросов управления будут оцениваться отдельные аспекты деятельности или общие административные услуги, где можно добиться повышения эффективности.
Con los exámenes de la gestión se procuraría evaluar determinados aspectos de operaciones o servicios administrativos comunes en los que podría alcanzarse una mayor eficiencia.

Сегодня Латвия поддерживает включение задач в области прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, Letonia apoya la incorporación de los objetivos en materia de derechos humanos en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Этот и другие аспекты деятельности Комиссии более подробно рассматриваются в нашем втором докладе по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Examinamos este y otros aspectos de la labor de la Comisión en mayor detalle en nuestro segundo informe relacionado con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В рамках проекта делается упор на создание математических моделей, представляющих все аспекты деятельности фирм: сбыт, управление, финансирование и производство.
El proyecto se centra en la construcción de modelos matemáticos que permitan representar todas las esferas de actividad de las empresas: comercialización, administración, finanzas y producción.

Консультативная группа по гендерным вопросам будет осуществлять план включения гендерных вопросов во все аспекты деятельности миссии.
La Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género aplicará un plan para orientar el proceso de incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la misión.

Разработку качественной программы обеспечения гарантий и повышения результативности, покрывающей все аспекты деятельности УВР, и непрерывный контроль за ее эффективностью; и.
Establecer un programa de garantía y mejora de la calidad que abarque todos los aspectos de las actividades de la Oficina de Auditoría Interna, y supervisar continuamente su eficacia, y.

Совет Безопасности проявляет все более растущую тенденцию браться за многие аспекты деятельности Организации, которые никак не связаны с возложенными на него по Уставу полномочиями.
El Consejo de Seguridad tiende de manera creciente a considerar como propios muchos aspectos en el trabajo de esta Organización que nada tienen que ver con las potestades que le confiere la Carta.

Оказание качественных услуг в сфере охраны психического здоровья и в социальной сфере должно быть включено во все аспекты деятельности в области социального развития;
La prestación de servicios de salud mental y servicios sociales de calidad debería incluirse en todos los aspectos de la actividad de desarrollo social;

Межведомственные консультации позволили учесть все аспекты деятельности государственных органов Кыргызской Республики, включая работу законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.
Las consultas interinstitucionales permitieron tener en cuenta todos los aspectos de las actividades de los organismos estatales de la República, en particular la labor de las autoridades legislativas, ejecutivas y judiciales.

По сути дела, формирование культуры мира направлено на выработку универсальных этических норм, которые регулировали бы все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Esencialmente, mediante el concepto de una cultura de paz se pretendía formular una ética universal que informaría todos los aspectos de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Одна из основных целей новой структуры состоит в обеспечении полной интеграции программы технического сотрудничества во все аспекты деятельности, проводящейся в рамках УВКПЧ.
Uno de los principales objetivos de la nueva estructura consiste en garantizar la plena integración del programa de cooperación técnica en todos los aspectos de la labor que lleva a cabo la OACDH.