КАСАЮЩИХСЯ РАЗЛИЧНЫХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con diversos aspectos
• en relación con diversos aspectos
• relativas a diversos aspectos
• relativos a diversos aspectos

Примеры использования Касающихся различных аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся различных аспектов проблемы международного.
Internacionales relativos a los diversos aspectos del.

Мониторинг страновой политики и программ, касающихся различных аспектов международной миграции.
Observar las políticas y los programas de los países relacionados con diversos aspectos de la migración internacional.

Касающихся различных аспектов проблемы международного.
A LOS DIVERSOS ASPECTOS DEL PROBLEMA DEL TERRORISMO INTERNACIONAL, Y DE LAS..

В начале семинара было сделано несколько выступлений, касающихся различных аспектов регулярного процесса.
Se inició el trabajo del seminario con una serie de exposiciones sobre diversos aspectos del proceso ordinario.

Был сделан целый ряд сообщений, касающихся различных аспектов Регулярного процесса, включая вопросы укрепления потенциала для целей морских оценок.
Se hizo una serie de presentaciones sobre diversos aspectos del proceso ordinario, en particular la creación de capacidad para la evaluación del medio marino.

Оказание поддержки странам в разработке всеобъемлющих законов, касающихся различных аспектов борьбы против табака.
Ofrecer apoyo a los países a la hora de redactar leyes exhaustivas sobre los diferentes aspectos del control del tabaco.

Было принято около двух десятков законов, касающихся различных аспектов прав человека и свобод, в том числе экономического, социального и культурного характера.
Entraron en vigor unas 20 leyes sobre diversos aspectos de los derechos y libertades humanos, incluidos los de carácter económico, social y cultural.

Правительство и НПО приступили к реализации множества программ, касающихся различных аспектов просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno y las ONG también han emprendido numerosos programas sobre distintos aspectos de la educación sobre el VIH/SIDA.

В период с 2004 года по 2008 год было принято порядка 148 руководящих указаний, законов, постановлений и протоколов, касающихся различных аспектов здравоохранения.
Entre 2004 y 2008 se prepararon alrededor de 148 directrices, leyes, reglamentos y protocolos sobre diferentes aspectos de la salud.

С февраля 2009 года КППУ приняла семь новых руководящих принципов, касающихся различных аспектов применения законодательства о конкуренции.
Desde febrero de 2009, la KPPU había aprobado siete directrices nuevas referentes a diversos aspectos de la aplicación del derecho de la competencia.

В течение отчетного периода Комитет провел 13 заседаний и рассмотрел 105 сообщений, касающихся различных аспектов режима санкций.
En el período que se examina, el Comité celebró 13 sesiones y examinó 105 comunicaciones relativas a diversos aspectos del régimen de sanciones.

Напоминая о соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся различных аспектов насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General en que se tratan varios aspectos de la violencia contra las mujeres y las niñas de todas las edades.

В 1994 и 1995 годах Совет Безопасности принял более 30 резолюций и заявлений Председателя, касающихся различных аспектов положения в Руанде.
En 1994 y 1995, el Consejo de Seguridad aprobó más de 30 resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a diversos aspectos de la situación en Rwanda.

Участники семинара выступили с рядом презентаций, касающихся различных аспектов регулярного процесса, включая вопросы укрепления потенциала в области проведения оценок состояния морской среды.
Se hicieron una serie de presentaciones sobre diversos aspectos del proceso ordinario, en particular la creación de capacidad para la evaluación del medio marino.

В отчетный период был подготовлен ряд публикаций и материалов курсов, касающихся различных аспектов передачи технологий.
Durante el período que se examina se prepararon varias publicaciones y material didáctico relativos a distintos aspectos de la transferencia de tecnología.

Комитет отметил, что, несмотря на наличие ряда баз данных, касающихся различных аспектов энергетических ресурсов, их систематическая оценка по-прежнему оставалась сложным делом.
El Comité observó que, si bien existían varias bases de datos sobre diversos aspectos de los recursos energéticos, seguía siendo difícil lograr un acceso sistemático a dichas bases.

По данному пункту Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов работы БАПОР.
En relación con este tema, la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución relacionados con los distintos aspectos de la labor del Organismo.

Мы также приветствуем пять тематических докладов, касающихся различных аспектов предложения наркотиков, и Политическую декларацию о мировой проблеме наркотиков.
También acogemos con beneplácito los cinco documentos temáticos en los que se contemplan diversos aspectos de la oferta de drogas, así como la Declaración Política sobre el problema mundial de las drogas.

В переписке с Председателем Комиссии ККНСАП поднял ряд конкретных вопросов, касающихся различных аспектов методов работы Комиссии.
En un intercambio de correspondencia con el Presidente de la Comisión, el CCSAIP planteó varias cuestiones concretas sobre diversos aspectos de los métodos de trabajo de la Comisión.

По мере осознания угрозы, которую представляет собой перелов, осуществлялась разработка международных соглашений и руководящих принципов, касающихся различных аспектов этой проблемы.
Habida cuenta de que ha aumentado la sensibilidad hacia la amenaza que entraña la sobrepesca, se han elaborado acuerdos y directrices internacionales para tratar diversos aspectos del problema.

В общей сложности приняты обязательства по более 40 документам, касающихся различных аспектов прав человека, в рамках ООН и ОБСЕ.
En total, se han contraído obligaciones con arreglo a más de 40 documentos relacionados con distintos aspectos de los derechos humanos, en el marco de las Naciones Unidas y de la OSCE.

В последние годы некоторые представительства УВКПЧ на местах уделяли особое внимание оказанию помощи в разработке национальных законов, касающихся различных аспектов отправления правосудия.
En los últimos años varias presencias del ACNUDH sobre el terreno han dedicado especial atención a prestar su asistencia en procesos legislativos nacionales relacionados con diversos aspectos de la administración de justicia.

По данному пункту повестки дня Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов деятельности Агентства и содержащихся в пункте 16 доклада.
De conformidad con este tema, la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución relativos a distintos aspectos de la labor del Organismo, que aparecen en el párrafo 16 del informe.

В общих прениях по нему принял участие 31 оратор, и Комитет одобрил по данному пункту семь проектов резолюций, касающихся различных аспектов проделываемой БАПОР работы.
En el debate general participaron 31 oradores y la Comisión aprobó siete proyectos de resolución sobre el tema, relativos a los distintos aspectos de la labor realizada por el Organismo.

Уганда уже ратифицировала несколько международно-правовых документов, касающихся различных аспектов терроризма, и выступает в поддержку предложения о заключении соответствующих региональных соглашений.
Uganda ya ha ratificado varios instrumentos internacionales sobre los diferentes aspectos del terrorismo y apoya la propuesta de que se concierten acuerdos regionales en ese ámbito.

За отчетный период Комитет провел 12 заседаний и рассмотрел свыше 95 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.
En el período que se examina, el Comité celebró 12 sesiones y tramitó 95 comunicaciones recibidas en relación con diversos aspectos de la aplicación de las sanciones obligatorias.

В Израиле нет официальной конституции. Ее заменяет ряд основных законов, касающихся различных аспектов конституционного строя и закрепляющих основные права человека.
Israel no tiene una constitución oficial, pero ha promulgado un cierto número de leyes básicas que tratan de los diversos aspectos de su régimen constitucional y consagran los derechos humanos fundamentales.

В этих резолюциях Генеральному секретарю предлагалось представить ряд докладов и дополнительных разъяснений, касающихся различных аспектов претворения в жизнь предложений по реформе.
En esas resoluciones se pidió al Secretario General que presentara varios informes y aclaraciones adicionales relativos a los diferentes aspectos de la aplicación de las propuestas de reforma.

Комитет будет осуществлять общее стратегическое руководство по вопросам разработки программ, касающихся различных аспектов промышленного развития на субрегиональном и региональном уровнях.
También dará orientación normativa y estratégica para mejorar la elaboración de programas y abarcar diversos aspectos del desarrollo industrial en los planos subregional y regional.