Примеры использования Diversos aspectos del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Consumo de tabaco: los diversos aspectos del problema.
III. Потребление табака: многогранность проблемы.Оратор отмечает заявления членов Комитета по различным аспектам данной проблемы.Своевременное распространение информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля.Promover y alentar la participación activa de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en diversos aspectos del problema de las drogas;
Развивать и поощрять активное участие неправительственных организаций и частного сектора в решении различных аспектов проблемы наркотических средств;En él se abordan diversos aspectos del problema, lo que dificulta la formulación de recomendaciones relativas a ese artículo y a los artículos 15 y 9.
В ней затронуты самые различные аспекты проблемы, что осложняет разработку рекомендаций по данной статье и по статьям 15 и 9.
Люди также переводят
Mayor difusión de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 233 призвала Совет выработать руководящие принципы, которыми государства-члены смогут воспользоваться при решении различных аспектов проблемы 2000 года.В преамбуле проекта резолюции перечисляются различные аспекты проблемы наркотиков в мире и результаты специальной сессии, а его постановляющая часть содержит четыре раздела.Difusión oportuna entre los usuarios de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas.
Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.Difusión oportuna entre los usuarios de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas;[texto actualizado a fin de reflejar el párrafo d del cuadro 15.7 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].
Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков;[ изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].En el marco de la Iniciativa mundial se celebró en 2007 una serie de actividades para centrar la atención en los diversos aspectos del problema de la trata de personas.
В 2007 году в рамках Глобальной инициативы был проведен ряд мероприятий, направленных на привлечение внимания к различным аспектам проблемы торговли людьми.Difusión oportuna de información precisa por medio de la Internet acerca de los diversos aspectos del problema de las drogas, en especial los estimulantes de tipo anfetamínico, así como las medidas internacionales de fiscalización;
Своевременное распространение через Интернет достоверной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, в частности о стимуляторах амфетаминового ряда, а также о международных мерах по контролю.Ante estas dificultades, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo han emprendido iniciativas para solucionar los diversos aspectos del problema de los recursos humanos.
В свете таких трудностей правительства малых островных развивающихся государств выдвигают инициативы для решения различных аспектов проблемы людских ресурсов.G La difusión oportuna Mayor difusión de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas así como sobre las medidas de fiscalización.[cambios introducidos a fin de reflejar el párrafo d del cuadro 15.7 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].
G своевременное распространение улучшение доступа к информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля.[ изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].Ello significa que la labor de la Comisión deberá versar también sobre la aplicación de los principios y normas del derecho internacional general a diversos aspectos del problema relacionados con la protección de la atmósfera.
Это также предполагает, чтобы работа Комиссии распространялась на применение принципов и норм общего международного права к различным аспектам проблемы, касающимся охраны атмосферы.Habida cuenta del gran número de organizaciones y organismos que atienden los diversos aspectos del problema de las minas, Tailandia apoya el hincapié que se ha hecho en la función de coordinación de las Naciones Unidas en la lucha contra las minas terrestres y el llamado a desarrollar una colaboración efectiva.
Учитывая большое число организаций и агентств, занимающихся различными аспектами проблемы наземных мин, Таиланд поддерживает упор на координирующую роль Организации Объединенных Наций в борьбе против наземных мин и призыв к эффективным партнерствам.Se insta a los Estados Miembros que aún no se hayan hecho partes en los principales tratados internacionales en vigor relacionados con diversos aspectos del problema del terrorismo internacional a que lo hagan lo antes posible.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается какможно скорее стать участниками основных существующих международных договоров, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.Como centro de pericia, el PNUFID debería mejorar su capacidad para reunir y analizar datos sobre los diversos aspectos del problema de la droga con miras a facilitar la prestación de asesoramiento y asistencia en materia de políticas a los Estados Miembros basándose en una evaluación de los diversos aspectos de la cuestión de los estupefacientes.
МПКНСООН как специализированному центру следует наращивать свой потенциал в области сбора и анализа данных по различным аспектам проблемы наркотиков в целях содействия оказанию государствам- членам консультационных услуг и помощи, связанных со стратегическими вопросами на основе оценки Hace un llamamiento al Consejo Económico y Social para que, en su período de sesiones sustantivo de 1998, prepare directrices que los EstadosMiembros puedan aplicar para hacer frente a los diversos aspectos del problema informático del año 2000;
Призывает Экономический и Социальный Совет выработать на своей основной сессии 1998 года руководящие принципы, которыми государства-члены смогут воспользоваться при решении различных аспектов" проблемы 2000 года";Percepción y la presentación Las políticas destinadas a erradicar la pobreza deben tener en cuenta los diversos aspectos del problema y deben reconocer y superar los estereotipos y prejuicios que a menudo acompañan el debate público de la cuestión.
Политика, направленная на искоренение нищеты, должна учитывать различные аспекты проблемы и признавать наличие стереотипов и предрассудков, которые зачастую присущи общественной дискуссии по данному вопросу, и бороться с ними.В нацио- нальных законах и постановлениях были приняты меры в отношении САР, и ряд правительств пред- ставили конкретную информацию о своих усилиях, направленных на решение различных аспектов проб- лемы САР.У Конференции по разоружению есть многолетний опыт работы по различным аспектам проблемы ПГВКП.Hace un llamamiento al Consejo Económico y Social para que, en su período de sesiones sustantivo de 1998,prepare un plan de acción de las Naciones Unidas en que figuren directrices que los Estados Miembros puedan aplicar para hacer frente a los diversos aspectos del problema informático del año 2000;
Призывает Экономический и Социальный Совет выработать на своей основной сессии 1998 годаплан действий Организации Объединенных Наций, содержащий руководящие принципы, которыми государства- члены могли бы пользоваться при решении различных аспектов" проблемы 2000 года";Una forma de entablar esa cooperación podría consistir en convocar un coloquio internacional para abordar los diversos aspectos del problema del fraude comercial y propiciar un intercambio de opiniones entre las distintas partes interesadas.
Средством, с помощью которого возможно налаживание такого сотрудничества, может стать проведение международного коллоквиума для рассмотрения различных аспектов проблемы коммерческого мошенничества и обмена мнениями между Con objeto de difundir información exacta y oportuna sobre diversos aspectos del problema, en particular sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, se establecerá en la Internet un sistema mundial de centros de información en colaboración con otras organizaciones internacionales, los Estados y los centros de documentación nacionales, regionales e internacionales;
Для распространения точной и своевременной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, особенно о стимуляторах амфетаминового ряда, на основе сети" Интернет" будет создана глобальная информационная система в сотрудничестве с другими организациями, государствами и национальными, региональными и международными центрами документации;En la Ley sobre el blanqueo de dinero, promulgada por el Decreto No. 34/2002, figuran disposiciones para la prevención y prohibición del blanqueo de dinero yrecoge diversos aspectos del problema del blanqueo de dinero y la lucha contra ese fenómeno.
Указом№ 34/ 2002 был введен закон о борьбе с отмыванием денег, содержащий положения о предупреждении ипресечении отмывания денег. В нем учтены различные аспекты проблемы и борьбы с ней.Pide al Secretario General que compile, como referencia y orientación,una reseña de medidas y las estrategias que hayan servido para abordar diversos aspectos del problema de la trata de mujeres y niñas sobre la base de los informes,las investigaciones y otros materiales existentes dentro y fuera de las Naciones Unidas y que le presente un informe en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря обобщать, в качестве справочных и директивных материалов,информацию об успешных мероприятиях и стратегиях по рассмотрению различных аспектов проблемы торговли женщинами и девочками на основе докладов, материалов исследований и других материалов в рамках Организации Объединенных Наций и вне ее и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.Algunos gobiernos mencionaron la falta de especialistas nacionales y la necesidad de recibir asistencia internacional paraaplicar el marco legislativo mundial que rige los diversos aspectos del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico.
Некоторые правительства сообщают о том, что им не хватает специальных знаний и опыта и чтодля осуществления глобальных правовых положений, касающихся различных аспектов проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, им необходима международная помощь.Канада считает, что целью конференции должна стать разработка международной программы действий, которая охватывала бы широкий круг мер, посвященных различным аспектам проблемы стрелкового оружия, и что повестка дня конференции должна быть составлена исходя из этой цели.
