DIVERSOS ASPECTOS DE LAS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• различные аспекты деятельности
• различным аспектам деятельности

Примеры использования Diversos aspectos de las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La serie de folletos informativos está destinada a un público no especializado y aborda diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Серия" Изложение фактов" состоит из рассчитанных на широкую аудиторию брошюр по различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

La Subcomisión observó que esos marcos normativos representaban ordenamientos jurídicos distintos con leyes unificadas o una combinación de instrumentos jurídicos nacionales relativos a diversos aspectos de las actividades espaciales.
Подкомитет отметил, что эти нормативно- правовые рамки представляют различные правовые системы, характеризуемые либо унифицированным законодательством, либо сочетанием национальных юридических документов, которые охватывают различные аспекты космической деятельности.

Durante varios años se han realizado estudios sobre diversos aspectos de las actividades espaciales en las esferas nacional e internacional, entre ellos los aspectos socioeconómicos y jurídicos.
Исследования, касающиеся различных социально- экономических и правовых аспектов космической деятельности на национальном и международном уровнях, проводятся на протяжении уже нескольких лет.

Hemos estudiado su Memoria muy detenidamente y creemos que es sumamente informativa y contiene conclusiones y recomendaciones útiles sobre los diversos aspectos de las actividades de la Organización.
Мы внимательно ознакомились с этим докладом и считаем, что он является весьма информативным и содержит полезные выводы и рекомендации по различным аспектам деятельности Организации.

El Curso Práctico observó que los Estados habían adoptado diferentes enfoques en relación con diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, por medio de leyes unificadas o de una combinación de instrumentos jurídicos nacionales.
На практикуме отмечались различные подходы, которых придерживаются государства в отношении различных аспектов национальной космической деятельности, а именно регулирование их с помощью либо единого закона, либо сочетания внутренних правовых документов.

Cuestionarios, hojas de encuesta y formularios enviados por las Naciones Unidas y su órganos: se envían las respuestas a los órganos interesados de las Naciones Unidas con información básica sobre diversos aspectos de las actividades de la Asociación.
Анкеты, опросные листы и вопросники, рассылаемые Организацией Объединенных Наций и ее органами: ответы направляются соответствующим органам Организации Объединенных Наций для предоставления существенной информации о различных аспектах деятельности ВАЖ.

Dicho informe constituye un gran avance para ayudar a que las Partes no Consultivas en el Tratado Antártico comprendan los diversos aspectos de las actividades emprendidas por las Partes Consultivas que resultan importantes para el resto de la comunidad internacional.
Доклад во многом помогает странам, не являющимся консультативными сторонами, понять различные аспекты проводимой консультативными сторонами деятельности, имеющей значение для всего международного сообщества.

El Departamento organizó un curso especial de orientación de dos días para dichas organizaciones, compuesto de sesiones de información a cargo de funcionarios superiores de la Secretaría sobre diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.
Департамент организовал специальный двухдневный ознакомительный курс для этих организаций, который состоял из брифингов, проводимых старшими должностными лицами Секретариата по различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций.

Entre otras cosas, este Acuerdo desarrolla un amplio sistema jurídico para regir los diversos aspectos de las actividades que han de llevar a cabo en los próximos 10 a 15 años en el espacio exterior los astronautas en estaciones espaciales internacionales permanentemente habitadas.
В этом соглашении, в частности, приводится краткое описание всеобъемлющего правового режима, который будет регулировать различные аспекты деятельности, которую будут осуществлять астронавты на борту постоянно действующей пилотируемой международной орбитальной станции в течение последующих 10- 15 лет.

En la segunda se exponían 34 paneles con artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, fotografías y 24 torres gráficas que describían diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.
В экспозицию второй выставки вошли 34 стенда со статьями Всеобщей декларации прав человека, фотографиями и 24 диаграммами, иллюстрирующими различные аспекты участия Организации Объединенных Наций в решении вопросов прав человека.

Diversos aspectos de las actividades del Instituto han contribuido al desarrollo de relaciones con otros institutos de investigación, como la contratación de servicios de determinados institutos para ejecutar el programa de investigación y editar el boletín de información trimestral.
Развитию отношений с другими исследовательскими институтами способствовало несколько аспектов деятельности Института, как, например, использование услуг таких институтов при осуществлении программы исследований и издание ежеквартального информационного бюллетеня" Newsletter".

El inventario central, los subinventarios y los archivos de referencia contendrán un volumen considerable de datos con remisiones recíprocas sobre los diversos aspectos de las actividades de acopio de datos realizadas por la organizaciones y los organismos internacionales.
Генеральный реестр, подреестры и справочные файлы будут содержать значительное количество информации по различным аспектам деятельности по сбору данных, осуществляемой международными организациями и учреждениями, с указанием перекрестных ссылок.

La serie de folletos informativos está dirigida a profanos y trata diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, entre ellas los mecanismos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos o cuestiones concretas relativas a estos derechos.
Серия" Изложение фактов" представляет собой буклеты, предназначенные для широкой аудитории, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите этих прав, или конкретные аспекты проблематики прав человека.

Normalmente se exige a quienes prestan servicios públicos que lleven y comuniquen al órgano regulador su contabilidad y estados financieros, y también una contabilidad de costos detallada que permita a dicho órgano examinar por separado los diversos aspectos de las actividades de la empresa.
Поставщики общедоступных услуг, как правило, обязаны вести финансовые счета и ведомости и предоставлять их в распоряжение регулирующего органа, а также составлять подробную калькуляцию издержек, которая позволит регулирующему органу раздельно контролировать различные аспекты деятельности компании.

Pueden aplicarse varios avances en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones a diversos aspectos de las actividades estadísticas, pero a fin de beneficiarse plenamente de ellos, las organizaciones internacionales y nacionales también deben abordar cuestiones relativas a la administración.
Новые достижения в области ИКТ могут использоваться применительно к целому ряду аспектов статистической деятельности, однако для того чтобы в полной мере воспользоваться ими, международные и национальные организации должны также решить вопросы управления.

Dentro del Foro Intergubernamental se está creando una red de intercambio de información sobre desarrollo de la capacidad de gestionar racionalmente los productos químicos, con objeto de facilitar la consulta de datos relativos a los diversos aspectos de las actividades de desarrollo de la capacidad.
В рамках Межправительственного форума в настоящее время создается сеть для обмена информацией об укреплении потенциала по безопасному управлению использованием химических веществ в целях расширения доступа к информации по различным аспектам деятельности в области укрепления потенциала.

La serie Folletos informativos consiste en folletos destinados a un público no especializado, que tratan de diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales para la protección de esos derechos, o de temas concretos de derechos humanos.
Серия" Изложение фактов" состоит из брошюр, ориентированных на широкую читательскую аудиторию и посвященных различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы защиты прав человека, или конкретным вопросам прав человека.

El Secretario General Adjunto, como gestor de los programas del Departamento, cuenta con la ayuda del grupo de gestión estratégica, compuesto por funcionarios de distintas categorías, que examina con carácter permanente los diversos aspectos de las actividades del Departamento y ofrece asesoramiento sobre la manera de aumentar su eficiencia y eficacia.
Заместителю Генерального секретаря в качестве руководителя программы Департамента помогает Группа по стратегическому управлению, в которую входят сотрудники различных классов и которая проводит на постоянной основе анализ различных аспектов деятельности Департамента и предоставляет консультативную помощь по вопросам повышения ее эффективности и действенности.

En el informe se examinan diversos aspectos de las actividades ejecutadas a título individual y en conjunto por las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD, entre ellos la movilización de recursos, así como los problemas a que hace frente el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la luz de las recientes crisis sufridas por países africanos.
В докладе анализируются различные аспекты индивидуальных и коллективных мероприятий структур системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, включая мобилизацию ресурсов, а также проблемы, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций, в частности в свете недавних кризисов в африканских странах.

En contestación a esta opinión, se incluye una copia de un estudio reciente en el que se examina los efectos del ajuste estructural en distintos países africanos, junto con un conjunto de fichas descriptivas sobre diversos aspectos de las actividades del Fondo que se distribuyó durante la Reunión Anual del Fondo y del Banco Mundial celebrada en Washington en octubre de 1996.
Для опровержения этого утверждения прилагается копия недавнего исследования, анализирующего влияние программ структурной перестройки в африканских странах, а также фактологические бюллетени, посвященные различным аспектам деятельности Фонда, которые распространялись в ходе совместного ежегодного совещания Фонда и Банка в Вашингтоне в октябре 1996 года.

El Curso Práctico observó que los Estados habían adoptado diferentes enfoques en relación con diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, como por medio de leyes unificadas o de una combinación de instrumentos jurídicos nacionales, y que los Estados habían adaptado sus marcos jurídicos nacionales con arreglo a sus necesidades específicas y consideraciones prácticas.
На практикуме отмечались разные подходы, которых придерживаются государства в отношении различных аспектов национальной космической деятельности, а именно их регулирование с помощью либо единого закона, либо сочетания внутренних правовых документов, и тот факт, что государства адаптировали свои внутренние нормативно- правовые рамки с учетом конкретных нужд и практических соображений.

Durante todo el día, el personal de la Oficina impartió breves lecciones sobre la Declaración Universal, leyó cuentos infantiles relativos a la Declaración, participó en una hora de debate sobre la trata de blancas y de niños, e informó a 260 estudiantes suizos de los 26 cantones de los diversos aspectos de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado.
В течение всего этого дня сотрудники УВКПЧ выступали с краткими информационными сообщениями по Всеобщей декларации; читали детям сказки по тематике Всемирной декларации прав человека; участвовали в длившейся один час дискуссии по проблемам торговли женщинами и детьми; и провели для 260 швейцарских учащихся, прибывших из 26 кантонов страны, брифинг по различным аспектам деятельности УВКПЧ.

Por otra parte, las políticas citadas han tenido también como resultado tangible la celebración de diferentes seminarios y cursos prácticos sobre diversos aspectos de las actividades de las organizaciones no gubernamentales en colaboración con el ACNUDH en los planos local, nacional y regional y, en particular, la organización de reuniones preparatorias regionales de la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Кроме того, проведение различных семинаров и практикумов по различным аспектам деятельности НПО в сотрудничестве с УВКПЧ на местном, национальном и региональном уровнях, и в частности организация региональных подготовительных совещаний НПО для Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом, является еще одним ощутимым результатом указанной выше политики.

Las consultas interinstitucionales a nivel práctico, organizadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el apoyo de el Comité Administrativo de Coordinación, para prepararse para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, deberían continuar en el futuro como foro para la cooperación que abarcase diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.
В будущем следует продолжить межучрежденческие рабочие консультации, организованные Верховным комиссаром по правам человека при содействии Административного комитета по координации в целях подготовки к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и проведению пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий, в качестве форума для сотрудничества, охватывающего различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Los participantes prepararon una sinopsis de los marcos reglamentarios, la evolución legislativa y los mecanismos institucionales nacionales correspondientes a las actividades espaciales de 13 países de la región y observaron que esos Estados adoptaban distintos enfoques para abordar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales y que los Estados estaban adaptando y desarrollando en mayor grado sus marcos jurídicos e institucionales nacionales en función de sus necesidades específicas y consideraciones prácticas.
Участники практикума провели обзор национальной нормативно- правовой базы, законодательных изменений и институциональных механизмов, связанных с космической деятельностью 13 стран региона, и отметили, что эти государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности и что государства продолжают адаптировать и развивать свои национальные правовые и институциональные рамки с учетом своих конкретных потребностей и практических соображений.

En su sesión anual de verano, aproximadamente 100 jóvenes de 25 a 35 años de edad provenientes de todas partes del mundo reciben capacitación interdisciplinaria a lo largo de 10 semanas y estudian las nociones básicas de diversos aspectos de las actividades espaciales, desde la fabricación en el espacio hasta el derecho del espacio, y aprenden a trabajar mancomunadamente en un entorno multicultural.
На организуемых ежегодно летних сессиях около 100 представителей молодежи в возрасте около 25- 35 лет из различных стран мира проходят 10- недельный курс междисциплинарной подготовки, в ходе которой они изучают основы различных аспектов космической деятельности- от производства космических объектов до космического права- и учатся совместно работать в условиях, объединяющих представителей различных культур.

Asimismo, debería elaborar directrices destinadas a reglamentar expeditamente los diversos aspectos de la actividad, y velar por que todas las tiendas de información pública de la organización las apliquen.
Ей также надлежит в срочном порядке разработать руководящие принципы для регулирования различных аспектов деятельности и обеспечить их осуществление всеми магазинами Службы общественной информации в рамках организации.

Como Relator de la Comisión de Derechos Humanos, autor de 37 informes y numerosos estudios; como miembro del Comité de Derechos Humanos, autor de 16 opiniones individuales y de varios artículos sobre diversos aspectos de la actividad del Comité.
Автор 37 докладов и нескольких исследований в качестве Докладчика Комиссии по правам человека. В качестве члена Комитета по правам человека- автор 16 особых мнений и нескольких статей по различным аспектам деятельности Комитета.

Actualmente hay oficiales de policía de la MONUC destacados con el Inspector General de la Policía y con 10 de los 11 inspectores provinciales, a quienes prestan asesoramiento técnico sobre diversos aspectos de la actividad policial.
Сотрудники полиции МООНДРК в настоящее время размещаются вместе с Генеральным инспектором полиции и десятью из одиннадцати инспекторов провинций, которым они дают технические консультации по различным аспектам работы полиции.