Примеры использования Aspectos de las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el anexo del informe figura una actualización de otros aspectos de las actividades de la Misión.
Permítaseme detenerme en ciertos aspectos de las actividades del OIEA que tienen repercusiones importantes sobre la comunidad internacional.
Основополагающий принцип заключается в обеспечении абсолютной правомерности,транспарентности и законности во всех аспектах деятельности ИБР.Quiero referirme a ciertos aspectos de las actividades del Organismo que tienen una gran resonancia en todo el mundo.
Позвольте остановиться на некоторых аспектах деятельности Агентства, имеющих значительный резонанс в международных кругах.Реформирование Организации Объединенных Наций должно проходить с учетом интересов многих сторон иохватывать все направления деятельности Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Recopila y analiza información sobre varios aspectos de las actividades de las empresas transnacionales en la región de la CESPAO;
Собирает и анализирует информацию о различных аспектах деятельности транснациональных корпораций( ТНК) в регионе ЭСКЗА;Июля 1997 года Генеральныйсекретарь представил программу реформы, предназначающуюся для охвата всех аспектов деятельности Организации Объединенных Наций.Se tienen pocos indicios de otros aspectos de las actividades de información pública o de iniciativas más dinámicas.
Практически отсутствовала информация о других аспектах мероприятий в области общественной информации или о более действенных подходах.Это увеличение количества имеющих статус НПО привело к увеличению объема работы,которое сказалось на всех направлениях деятельности Секции.Casi todos los aspectos de las actividades de la NEPAD son especialmente importantes para los 33 países menos adelantados de África.
Почти каждый аспект деятельности в рамках НЕПАД имеет особое значение для 33 наименее развитых стран Cuando compareció ante el Congreso, Robert K. Herdman, Contador Principal de la SEC,dijo que consideraba necesaria la reestructuración de ciertos aspectos de las actividades de la FASB.
В своем выступлении на слушаниях в конгрессе Роберт К. Хердман, старший бухгалтер КЦБ,высказался за перестройку некоторых аспектов деятельности ССФУ.En todos los aspectos de las actividades del sector forestal, se reducen al mínimo las emisiones de gases, se hace un uso eficiente de los recursos y se procura la inclusión social.
В каждом аспекте деятельности сектора к минимуму сводятся выбросы углерода, ресурсы используются эффективно и учитываются интересы всего общества.Стороны, участвующие в Prácticamente todos los aspectos de las actividades de lucha contra el terrorismo, incluidas las que se llevan a cabo en la Ribera Occidental y Gaza, están sujetos a examen judicial.
Практически на все аспекты деятельности по борьбе с терроризмом, включая Rectificación de los procedimientos, en particular mediante su simplificación, para mejorar la calidad,la puntualidad y otros aspectos de las actividades y los servicios;
Концептуального изменения процессов, главным образом посредством упрощения, с тем чтобы добиться улучшенийв отношении качества, своевременности или других аспектов мероприятий и услуг;Esperábamos que el Tratado no sólo prohibiera los ensayos nucleares, sino que también cubriera todos los aspectos de las actividades relacionadas con el desarrollo ulterior de las armas nucleares, tales como las simulaciones por ordenador.
Мы надеялись на то, что этот Договор запретит не только ядерные взрывы, но и охватит все аспекты деятельности, связанной с дальнейшим усовершенствованием ядерного оружия, такие, как компьютерное моделирование.A continuación se explican las actividades emprendidas en relación con las trabajadoras,aunque se tienen también en cuenta los intereses relacionados con el género en todos los aspectos de las actividades de la OIT.
Ниже приводятся примеры, иллюстрирующие мероприятия, осуществлявшиеся в отношениитрудящихся- женщин, однако следует отметить, что гендерный фактор учитывается во всех аспектах деятельности МОТ.Otra de las primeras medidas de aplicación consistió en unproceso activo de formulación de normas para guiar aspectos de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad.
Усилия по осуществлению резолюции 1325( 2000), прилагаемые наранней стадии, также включали активную разработку стандартов, определяющих различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам женщин и мира и безопасности.Estas personas participaron en todos los aspectos de las actividades relativas a nuestra independencia, que tuvieron lugar en noviembre. Los que tomaron parte en la Feria de Alimentos realizada con motivo de la Independencia obtuvieron premios por sus contribuciones.
Пожилые люди были вовлечены во все аспекты мероприятий, проводившихся в ноябре в связи с днем независимости; участвовавшие в Продовольственной ярмарке, посвященной дню независимости, получили призы за внесенный в нее вклад.Создание потенциала- это межсекторальный вопрос, решение которого предполагает взаимосвязанные потребности и действия,охватывающие целый ряд аспектов деятельности в рамках Конвенции.Apoyar la incorporación de los derechos humanos en todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas, inclusive mediante la comunicación entre el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas.
Поддерживать идею актуализации прав человека в рамках всех аспектов деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе через установление связей между Советом по правам человека и другими органами системы Организации Объединенных Наций;Ii las categorías/sectores para la presentación de informes sobre las actividades del ACNUR,incluida la posibilidad de cuantificar aspectos de las actividades de protección del ACNUR;
Ii категории/ сектора, подлежащие включению в доклады о En 1999 se inició unaestrategia concreta de incorporar la perspectiva de la igualdad en todos los aspectos de las actividades de la Oficina, incluidos la salud y la nutrición, los servicios comunitarios, las cuestiones de política infantil y la programación.
В 1999 году была принятацелевая стратегия учета гендерной проблематики в любых аспектах деятельности Управления, включая здравоохранение и питание, коммунальные услуги, вопросы политики в отношении детей и разработку программ.Así pues, el Director Ejecutivo, por conducto de la CCG, y en virtud de la autoridad delegada,será plenamente responsable ante la Junta Ejecutiva de todas las fases y aspectos de las actividades de la OSPNU, de las que tendrá que dar cuenta.
В связи с этим Директор- исполнитель через ККУ в соответствии с делегированными ему полномочиями несетполную ответственность перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты деятельности УОПООН и подотчетен ему.Содержащиеся в многосторонней базе рекомендации охватывали практически все аспекты деятельности правительства в области миграции на благо принимающих стран и стран происхождения и их населения, а также самих мигрантов.При этом Фонд сослался на положение 3. 1 своих Финансовых положений и правил, вкотором говорится, что Директор- исполнитель несет полную ответственность и отчитывается перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты деятельности ЮНИСЕФ.En algunos casos,se amplió el contenido de los cursos y se examinaron detalladamente algunos aspectos de las actividades de supervisión y evaluación, como las técnicas de acopio y procesamiento de datos, la preparación de indicadores y el establecimiento de marcos de supervisión y evaluación.
В ряде случаев тематика семинаров была расширена и включала подробный анализ различных аспектов деятельности по контролю и оценке, включая методы сбора и обработки данных, критерии выработки показателей, а также разработку рамок В соответствии с применимыми финансовыми положениями и правилами Директор-исполнитель ЮНОПС несет полную ответственность за все этапы и аспекты деятельности Управления и отчитывается о них перед Исполнительным советом.En el contexto de su reorganización, el UNFPA está empezando a establecer un sistema integrado de intercambio de información técnica y programática para tener la seguridad de que se reúne ydifunde información sobre las prácticas idóneas en todos los aspectos de las actividades del Fondo.
В контексте своей реорганизации ЮНФПА предлагает создать комплексную систему обмена программными и техническими знаниями для обеспечения накопления ираспространения информации о передовой практике во всех областях деятельности Фонда в соответствии с его мандатом.Por esa razón, la distribución resultante de los gastos indica el porcentajedel total de recursos utilizado por cada sector en todos los aspectos de las actividades de prestación de servicios de conferencias(véanse los cuadros 4 y 5 infra).
Распределенные таким образом расходы отражают долю общего объема ресурсов,использованную каждым из секторов во всех областях деятельности по обслуживанию конференций( см. таблицы 4 и 5 ниже).
