АСПЕКТАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la labor
• aspectos de las actividades
• los aspectos de las operaciones
• los aspectos del desempeño

Примеры использования Аспектах деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое можно сказать и о других аспектах деятельности Организации.
Lo mismo se puede decir de otros aspectos del trabajo de la Organización.

Позвольте мне также остановиться на некоторых актуальных аспектах деятельности МАГАТЭ.
Permítaseme detenerme en ciertos aspectos de las actividades del OIEA que tienen repercusiones importantes sobre la comunidad internacional.

Позвольте остановиться на некоторых аспектах деятельности Агентства, имеющих значительный резонанс в международных кругах.
Quiero referirme a ciertos aspectos de las actividades del Organismo que tienen una gran resonancia en todo el mundo.

Основополагающий принцип заключается в обеспечении абсолютной правомерности, транспарентности и законности во всех аспектах деятельности ИБР.
El principio fundamental es garantizar la máxima regularidad, transparencia y licitud en todos los aspectos de las actividades del BISD.

Собирает и анализирует информацию о различных аспектах деятельности транснациональных корпораций( ТНК) в регионе ЭСКЗА;
Recopila y analiza información sobre varios aspectos de las actividades de las empresas transnacionales en la región de la CESPAO;

В этом докладе содержатся исключительно глубокий анализ и исчерпывающая информация обо всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
La Memoria nos da una visión de conjunto muy rica en información y completa sobre todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.

Не имеют никакой денежной или финансовой заинтересованности в каких-либо аспектах деятельности по проектам в рамках МЧР или любого назначенного оперативного органа;
No tendrán interés pecuniario ni financiero alguno en ningún aspecto de las actividades de proyectos del MDL, ni en ninguna entidad operacional designada;

Такое отношение должно обеспечиваться сотрудниками старшего управленческого звена и находить свое отражение во всех аспектах деятельности аппарата управления.
La actitud es una característica inherente a la alta dirección y se refleja en todos los aspectos de la actuación de los directivos.

В частности, Целевая группа рекомендует учитывать право на развитие во всех аспектах деятельности УВКПЧ, включая его деятельность на страновом уровне.
En particular, el equipo especial recomienda que se integre el derecho al desarrollo en todos los aspectos de las actividades del ACNUDH, entre ellas las que realiza a nivel del país.

Задача Миссии: осуществление плана действий в целях руководства процессом обеспечения всестороннего учета гендерных факторов во всех аспектах деятельности МООНВС.
Función de la Misión: ejecutar un plan de acción para orientar el proceso de incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de su labor.

В более общем плане развивающиеся страны будут и впредь нуждаться в помощи международного сообщества во многих других аспектах деятельности по удовлетворению основных сельскохозяйственных потребностей.
En términos más generales, la cooperación internacional sigue siendo necesaria para ayudar a los países en desarrollo en muchos otros aspectos relacionados con los requisitos básicos de la agricultura.

В результате представления этого документа и его обсуждения была принята резолюция, призывающая обеспечить учет гендерных факторов во всех аспектах деятельности МСЭ.
El documento y el debate al respecto dieron lugar a la aprobación de una resolución en la que se recomendaba la incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la UIT.

Наша задача должна состоять в обеспечении учета необходимости укрепления верховенства права во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Nuestro objetivo debe ser asegurar que el enfoque que aplicamos a las actividades de promoción del estado de derecho se integre coherentemente en todos los aspectos de las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en los países.

Ниже приводятся примеры, иллюстрирующие мероприятия, осуществлявшиеся в отношении трудящихся- женщин, однако следует отметить, что гендерный фактор учитывается во всех аспектах деятельности МОТ.
A continuación se explican las actividades emprendidas en relación con las trabajadoras, aunque se tienen también en cuenta los intereses relacionados con el género en todos los aspectos de las actividades de la OIT.

В течение отчетного периода Китай активно участвовал во всех аспектах деятельности Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и направлял делегации для участия в четырех пленарных заседаниях ФАТФ.
Durante el período que se examina, China había participado activamente en todos los aspectos de la labor del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI), y había enviado delegaciones a cuatro de sus sesiones plenarias.

В связи с вопросом о подготовке государственных служащих необходимо уделять большее внимание абсолютному запрещению пыток во всех аспектах деятельности правоприменительных органов.
Sobre la cuestión de la formación de los funcionarios públicos, debería insistirse más en la prohibición absoluta de la tortura en todos los elementos de la fuerza pública.

Вопрос роста неравенства повсюду в мире должен учитываться во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку он является ярким напоминанием о срочности конкретных действий в рамках всей повестки дня в области развития.
La cuestión del aumento mundial de la desigualdad debe impregnar todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas, ya que es un vívido recordatorio del apremio de actuar concretamente en todo el programa de desarrollo.

Члены, включая заместителей членов, Исполнительного совета} не имеют никакой денежной или финансовой заинтересованности в каких-либо аспектах деятельности по проектам в рамках МЧР или любого назначенного оперативного органа.
Los miembros, incluidos los suplentes, de la Junta Ejecutiva} no tendrán interés pecuniario ni financiero alguno en ningún aspecto de las actividades de proyectos del MDL ni en ninguna entidad operacional designada.

Система Организации Объединенных Наций продолжала прилагать усилия к повышению доступности и обеспечению всестороннего и полноправного участия инвалидов во всех аспектах деятельности Организации.
El sistema de las Naciones Unidas siguió tratando de mejorar la accesibilidad y la participación plena y en condiciones de igualdad de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la labor de la Organización.

Хотя Консультативный комитет и признает важность актуализации гендерной проблематики во всех аспектах деятельности миссии, он рекомендует пересмотреть количество должностей с учетом опыта работы на местах.
Aunque la Comisión Consultiva reconoce la importancia de la incorporación de las cuestiones de género en todos los aspectos de la labor de la misión, recomienda que se revise el número de puestos teniendo en cuenta la experiencia sobre el terreno.

Регулярная подготовка всего персонала по гендерным вопросам и правам женщин поможет гарантировать более регулярный учет гендерных проблем во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
La formación periódica de todo el personal en materia de género y los derechos de la mujer va a ayudar a garantizar que en todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas se tenga en cuenta ordinariamente en mayor grado.

Он вновь отметил, что более последовательный подход к обеспечению учета необходимости защиты гражданского населения во всех аспектах деятельности Совета будет иметь огромное значение для жизни миллионов людей, столкнувшихся с ужасами войны.
Reiteró que un enfoque más coherente orientado a integrar la protección de los civiles en todos los aspectos de la labor del Consejo supondría un mejoramiento en las condiciones de vida de millones de personas atrapadas en el horror de la guerra.

Необходимо обеспечить повышение направленности принимаемых мер для развития национального потенциала в области поддержки, контроля и оценки хода осуществления и степени подотчетности во всех аспектах деятельности по обеспечению гендерного равенства.
Es necesario centrarse más en el fomento de la capacidad nacional para apoyar, supervisar y evaluar la ejecución y la rendición de cuentas en todos los aspectos de la labor relativa a la igualdad de género.

В 1999 году была принята целевая стратегия учета гендерной проблематики в любых аспектах деятельности Управления, включая здравоохранение и питание, коммунальные услуги, вопросы политики в отношении детей и разработку программ.
En 1999 se inició una estrategia concreta de incorporar la perspectiva de la igualdad en todos los aspectos de las actividades de la Oficina, incluidos la salud y la nutrición, los servicios comunitarios, las cuestiones de política infantil y la programación.

Концепция равенства мужчин и женщин основывается на фундаментальных руководящих принципах Организации Объединенных Наций и отражает обязательство обеспечивать равенство мужчин и женщин во всех аспектах деятельности человека.
El concepto de igualdad de género se ha establecido en los principios rectores fundamentales de las Naciones Unidas y refleja inequívocamente un compromiso con la igualdad del hombre y la mujer en todos los aspectos de las actividades humanas.

На этой странице помещена информация о почти всех аспектах деятельности департамента, в том числе и по вопросам прав человека, тексты выступлений должностных лиц департамента и ежегодные доклады о положении в странах в области прав человека.
Dicha página proporciona información acerca de todos los aspectos de la labor del Departamento, incluidas las cuestiones de derechos humanos, los discursos pronunciados por oficiales del Departamento y los informes anuales sobre las condiciones nacionales en materia de derechos humanos.

Наличие в Группе по разработке доктрины поддержания мира и передовой практике должности старшего советника по гендерным вопросам способствовало бы учету гендерной проблематики во всех аспектах деятельности Департамента.
La presencia de un asesor superior en cuestiones de género en la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz contribuirá a incorporar la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor del Departamento.

Дискуссионная группа подчеркнула необходимость учета интересов всех женщин- инвалидов-- в том числе девочек, пожилых женщин и женщин из числа коренного населения-- во всех аспектах деятельности системы Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.
Los participantes afirmaron que era fundamental incluir a todas las mujeres con discapacidad, incluidas las niñas, las mujeres de edad y las mujeres indígenas, en todos los aspectos de la labor del sistema de las Naciones Unidas relativa al género.

Анкеты, опросные листы и вопросники, рассылаемые Организацией Объединенных Наций и ее органами: ответы направляются соответствующим органам Организации Объединенных Наций для предоставления существенной информации о различных аспектах деятельности ВАЖ.
Cuestionarios, hojas de encuesta y formularios enviados por las Naciones Unidas y su órganos: se envían las respuestas a los órganos interesados de las Naciones Unidas con información básica sobre diversos aspectos de las actividades de la Asociación.

Во-первых, для того чтобы добиться успеха в будущем, Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание- в рамках своих общих уставных задач- на такой деятельности или на таких аспектах деятельности, которые удаются ей лучше других.
En primer lugar, para que tengan éxito en el futuro, es indispensable que las Naciones Unidas, como parte de la misión general que le asigna la Carta, se centren en las actividades o en los aspectos de las actividades que desarrollan mejor que otros.