АСПЕКТАХ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la vida
• los ámbitos de la vida
• las esferas de la vida

Примеры использования Аспектах жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточность и перебои электроснабжения сказываются во всех аспектах жизни.
La escasez y los cortes de electricidad han repercutido en todos los ámbitos de la vida.

Эта политика негативно сказывается на всех аспектах жизни палестинцев и сирийских граждан, включая их суверенитет над своими природными ресурсами.
Esas políticas afectan a todos los aspectos de las vidas de los ciudadanos palestinos y sirios, incluida la soberanía de sus recursos naturales.

Они делят с суданским народом хлеб-соль и принимают участие во всех аспектах жизни Судана.
Ellos han compartido la sal y el pan con el pueblo sudanés y han ayudado en todos los aspectos de la sociedad sudanesa.

Акты насилия угрожают физическому, духовному, эмоциональному и экономическому благополучию женщин, закрепляя и усиливая необоснованное неравенство женщин во всех аспектах жизни.
Esta violencia pone en peligro física, mental, emocional y económicamente a las mujeres y perpetúa y refuerza desigualdades injustificables en todos los aspectos de sus vidas.

Индия гордится тем, что проживающие в ней меньшинства участвуют во всех аспектах жизни страны, обогащая ее.
La India está orgullosa de sus minorías que han participado en todos los aspectos de su vida nacional y la han enriquecido.

Мы должны вернуться туда, откуда мы начали: как самое меньшее надо дать людям безопасность во всех аспектах жизни.
Tenemos que regresar al punto de partida: como mínimo, debe garantizarse la seguridad del ser humano en todos los aspectos de su vida.

Эти впечатляющие успехи, расширяющие возможности женщин получать доступ на рынок труда и участвовать в других аспектах жизни, в долгосрочном плане будут способствовать расширению прав и возможностей не только женщин, но и бедных слоев и других маргинализированных групп населения в мире.
Estos excelentes resultados, al aumentar la capacidad de participación en el mercado de trabajo y otros aspectos de la vida, contribuirán a largo plazo al empoderamiento no solo de las mujeres, sino también de los pobres y otros grupos marginados del mundo.

Конституция и другие законодательные акты Малави гарантируют всем людям равноправие перед законом во всех аспектах жизни.
Tanto la Constitución de Malawi como otras diversas leyes garantizan la igualdad de todas las personas ante la ley en todos los ámbitos de la vida.

Мы также считаем, что будущее Американского континента зависит от полноценного участия всех" неприметных" групп населения, включая население африканского происхождения, во всех аспектах жизни, но особенно в принятии решений во всех звеньях общества.
Consideramos asimismo que el futuro de las Américas depende de la plena participación de todos los grupos invisibles de personas, incluidos los afrodescendientes, en todos los aspectos de la vida, pero en especial en la adopción de decisiones en todos los niveles de la sociedad.

Двадцать лет назад Пекинская платформа действий предоставила мощный механизм по продвижению прав женщин на глобальном уровне и во всех аспектах жизни.
Hace 20 años, la Plataforma de Acción de Beijing proporcionó un sólido marco para promover los derechos de la mujer en todo el mundo y en todas las esferas de la vida.

Конституция Фиджи гарантирует женщинам равенство перед законом и равные права для участия во всех аспектах жизни гражданского общества и не чинит правовых препятствий для участия женщин на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах и не отказывает женщинам в праве заключать договоры и управлять имуществом.
La Constitución de Fiji garantiza a las mujeres igualdad ante la ley e iguales derechos para participar en todos los aspectos de la vida civil y no pone obstáculos a la participación de la mujer en los procesos de las cortes de justicia y los tribunales ni le niega a la mujer el derecho a firmar contratos y administrar bienes.

В их основу положен принцип учета гендерной проблематики и поощрения равенства во всех аспектах жизни в Камбодже.
El principio básico que subyace a tales medidas es la incorporación de la perspectiva de género y la promoción de la igualdad en todos los ámbitos de la vida en Camboya.

Комитет отмечает, что соблюдение семи основных международных документов по правам человека способствует тому, чтобы женщины пользовались своими правами человека и основными свободами во всех аспектах жизни.
El Comité observa que la adhesión a los siete instrumentos internacionales principales de derechos humanos1 facilita que las mujeres disfruten más plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Подкисление океана и разрушение коралловых рифов, имеющих важнейшее значение для биоразнообразия и адаптации экосистем, чреваты глубокими последствиями практически во всех аспектах жизни в малых островных развивающихся государствах, угрожая рыбным запасам и продовольственной безопасности, жизнеобеспечению и экологической целостности прибрежных зон.
La acidificación de los océanos y la destrucción de los arrecifes de coral, que son fundamentales para la biodiversidad y la adaptación de los ecosistemas, tienen graves repercusiones en prácticamente todos los aspectos de la vida en los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que son una amenaza para las poblaciones de peces y la seguridad alimentaria, los medios de sustento y la integridad ecológica de las zonas costeras.

Также была высказана обеспокоенность в связи с отсутствием статистических данных, а также более конкретных данных об успехах в продвижении женщин к фактическому равенству во всех аспектах жизни.
Se expresó también preocupación por la ausencia de estadísticas y de datos más concretos en cuanto al adelanto de la mujer hacia la igualdad de facto en todas las esferas de la vida.

Мексика приняла в мае 2011 года общий закон о социальной интеграции инвалидов, в котором подтверждены права человека инвалидов во всех аспектах жизни и развития.
México aprobó en mayo de 2011 la Ley general para la inclusión de las personas con discapacidad, que reafirmó los derechos humanos de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida y el desarrollo.

Комитет отмечает, что соблюдение государством девяти крупных международных документов по правам человека способствует осуществлению женщинами их прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité hace notar que la adhesión de los Estados a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos potencian el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

В статье 2( 1) Соглашения о мире предусматривается, что Судан является многорасовым, многоэтническим, многокультурным и многорелигиозным обществом, что основой прав и обязанностей является гражданство и что все суданцы должны в равной степени участвовать во всех аспектах жизни и исполнения политических обязанностей.
En el apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo de Paz se estipula que el Sudán es una sociedad multirracial, multiétnica, multicultural y multirreligiosa, que la base de los derechos y las obligaciones es la ciudadanía y que todos los sudaneses deben compartir en pie de igualdad todos los aspectos de la vida y las responsabilidades políticas.

Комитет отмечает, что присоединение государства- участника ко всем девяти основным международным документам по правам человека способствовало бы осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité observa que la adhesión del Estado parte a los nueve instrumentos internacionales de derechos humanos más importantes mejoraría el disfrute de las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todas las esferas de la vida.

Комитет по правам ребенка уделяет особое внимание детям- инвалидам, и его предложения о социальной интеграции этих детей укрепят действия государств- участников по принятию стратегий в целях поощрения их участия во всех аспектах жизни, особенно в сфере образования.
El Comité de los Derechos del Niño ha prestado particular atención a los niños minusválidos y sus sugerencias sobre la integración social de esos niños deben reforzar la acción de los Estados partes para adoptar estrategias destinadas a promover su participación en todos los aspectos de la vida, especialmente en la educación.

Комитет отмечает, что присоединение государства- участника к основным международным документам по правам человека1 улучшает возможность осуществления женщинами своих прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité observa que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 mejora el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа, определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и его полном участии во всех аспектах жизни общества.
La democracia se basa en la voluntad del pueblo, libremente expresada, que determina su sistema político, económico, social y cultural, y en su plena participación en todos los aspectos de la vida de la sociedad.

Комитет отмечает, что присоединение государств к семи основным международным документам по правам человека1 расширяет возможности женщин пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех аспектах жизни.
El Comité señala que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 contribuye a que las mujeres puedan disfrutar en mayor grado de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Согласно статье 12 Конвенции, государства- участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención, los Estados partes deben reconocer que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.

Этот новый международный документ позволит улучшить условия жизни почти 650 миллионов инвалидов во всем мире, обеспечив им равные с другими возможности во всех аспектах жизни.
Ese nuevo instrumento internacional mejorará las condiciones de vida de casi 650 millones de personas con discapacidad en todo el mundo, para que disfruten de igualdad de oportunidades en todos los aspectos de la vida.

Комитет отмечает, что соблюдение государствами семи основных международных документов по вопросам прав человека1 повышает степень реализации женщинами своих прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité observa que la adhesión del Estado Parte a los siete instrumentos internacionales principales de derechos humanos1 realza el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres en todos los aspectos de la vida.

После поездки в Мьянму в 2013 году совместной группы представителей шести учреждений Организации Объединенных Наций страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает стратегию на переходный период, с тем чтобы помочь Мьянме во всех аспектах жизни.
Tras la visita a Myanmar en 2013 de un equipo conjunto de seis organismos de las Naciones Unidas, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha estado desarrollando una estrategia de transición para ayudar a Myanmar en todos los aspectos de la vida.

Сообщество демократий вновь заявляет, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженном желании народа определять свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на активном участии народа во всех аспектах жизни.
La Comunidad de Democracias reitera que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de la población de determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y su plena participación en todos los aspectos de sus vidas.

Аналогичным образом временные институты обязаны сотрудничать с моим Специальным представителем и косовскими лидерами в усилиях по преодолению существующих сейчас препятствий и созданию условий для конструктивного участия групп меньшинств во всех аспектах жизни в Косово.
De igual manera, las Instituciones Provisionales están obligadas a trabajar con mi Representante Especial y los líderes de Kosovo y a superar los obstáculos actuales y crear condiciones para una participación significativa de los grupos minoritarios en todos los aspectos de la vida en Kosovo.

Комитет одобряет ратификацию государством- участником семи основных международных документов в области прав человека1. Он отмечает, что приверженность государства- участника этим документам способствует осуществлению женщинами своих прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité encomia al Estado Parte por haber ratificado los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1, y observa que su adhesión a esos instrumentos potencia el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los ámbitos de la vida.