АСПЕКТЫ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• aspectos del derecho
• dimensiones del derecho
• aspectos jurídicos

Примеры использования Аспекты права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аспекты права на образование.
Dimensiones del derecho a la educación.

Приведенные ниже рекомендации призваны наполнить конкретным содержанием связанные с землей аспекты права человека на питание.
Las siguientes recomendaciones tratan de dar un significado concreto a los aspectos del derecho humano a la alimentación que se relacionan con la tierra:.

Правозащитные аспекты права на интеллектуальную собственность находят свое место и в сфере культурных прав..
El elemento de derechos humanos en relación con los DPI ha encontrado su lugar en el ámbito de los derechos culturales.

Являясь междисциплинарной по своему характеру, эта программа охватывает аспекты права и социологии, а также вопросы развития и демократизации.
Se trata de un programa interdisciplinario que reúne aspectos jurídicos y de las ciencias sociales y abarca las esferas del desarrollo y la democratización.

Помимо этого в статье 15 указанного Закона закрепляется право на образование и регламентируются аспекты права на высшее образование.
Del mismo modo, en el artículo 15 de esta ley, se resguarda el derecho a la educación donde se regula lo concerniente al derecho a la educación superior.

Он будет охватывать все аспекты права на реституцию, компенсацию жертвам грубых нарушений прав человека и основных свобод и их реабилитацию.
Desde luego, la ley abarcaría todos los aspectos del derecho a restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Сейчас в правительстве обсуждается необходимость систематизации и унификации некоторых законов, охватывающих различные аспекты права на землю и жилище и ограничивающие их факторы.
Actualmente hay conversaciones en el Gobierno sobre la necesidad de simplificar y unificar varias leyes que abarcan diferentes dimensiones del derecho a la tierra y a la vivienda y sus limitaciones.

Делегация Египта убеждена, что противоречащие друг другу правовые и правозащитные доводы можно согласовать только посредством всеобъемлющей многосторонней дискуссии, охватывающей все аспекты права на жизнь.
La delegación de Egipto está convencida de que los argumentos divergentes, jurídicos y de derechos humanos, solamente podrán conciliarse mediante un debate multilateral amplio que abarque todos los aspectos del derecho a la vida.

На этом основании доклад ограничивается темами и примерами, упомянутыми в полученных сообщениях, не охватывая при этом все аспекты права на установление истины, как они были определены в исследовании.
A este respecto, el informe versa únicamente sobre temas y ejemplos mencionados en las comunicaciones obtenidas, sin abarcar todos los aspectos del derecho a la verdad definidos en el estudio.

Вместе с тем другие аспекты права рыболовства попрежнему дают право доступа к суду, например, в отношении распределения квот и применения административных положений, регламентирующих права традиционного рыболовства.
Sin embargo, otros aspectos del derecho a la pesca siguen pudiendo someterse a los tribunales; por ejemplo, los relativos a la asignación de cuotas y a la reglamentación que rige los derechos de pesca consuetudinarios.

Женщины и здравоохранение: в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин рассматриваются различные аспекты права женщин на охрану здоровья.
Las mujeres y la salud: La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se ocupó de los aspectos de los derechos de la mujer a la salud.

С превращением жилья в товар и финансовый актив другие аспекты права на достаточное жилище стали полностью игнорироваться, что серьезно отразилось на возможности осуществления прав человека всеми людьми без исключения.
Al ser considerada una mercancía y un activo financiero, se han descuidado totalmente otros aspectos del derecho a una vivienda adecuada, lo que ha tenido importantes consecuencias para el goce de los derechos humanos por todos.

Тема обязательства о выдаче или осуществлении судебного преследования( aut dedere aut judicare) представляет собой значительные трудности, особенно потому, что она влияет на другие аспекты права, включая универсальную юрисдикцию.
El tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) presenta dificultades considerables, en particular porque tiene consecuencias para otros aspectos jurídicos, como la jurisdicción universal.

Кроме того, автор утверждает, что в ходе уголовного разбирательства против Абдуссалама Иль Хвильди были нарушены различные аспекты права на справедливое судебное разбирательство, в частности аспекты, закрепленные в пунктах 1, 3 b и с статьи 14.
El autor afirma también que en el proceso penal incoado contra Abdussalam Il Khwildy se vulneraron diversos aspectos del derecho a un juicio imparcial, en particular los indicados en el artículo 14, párrafos 1 y 3 b y c.

Ясно и то, что, подчеркивая значение защиты права на достаточное жилище в процессе выселения, авторы основных принципов и руководящих указаний( приложение I) имеют в виду и многие аспекты права на землю.
También está claro que al determinar la importancia de la protección del derecho a una vivienda adecuada en todo el proceso de desalojos, los Principios básicos y directrices(anexo I) abarcan numerosos aspectos del derecho a la tierra.

Новая Конституция Мальдивских островов упрощает и кодифицирует все аспекты права и оговаривает, что на Мальдивах будет действовать сдвоенная правовая система, основанная на гражданском праве и мусульманском праве шариата.
En la nueva Constitución de Maldivas se simplifican y codifican todos los aspectos del derecho y se dispone que Maldivas poseerá un sistema jurídico doble basado en el derecho civil y en el derecho de la sharia islámica.

Другие аспекты права потерпевших от нарушений прав человека на компенсацию, такие, как право на защиту членов семьи6, не охватываются решениями административных судов или государственного совета.
Otros aspectos del derecho a la reparación de las víctimas de violaciones de derechos humanos, como el derecho a una protección de la familia de la víctima, no quedan amparados por las decisiones de los tribunales administrativos o del Consejo de Estado.

Что касается пункта 25 проекта резолюции, торговые аспекты права интеллектуальной собственности являются независимыми от Организации Объединенных Наций и должны оставаться в сфере компетенции ВТО.
Con respecto al párrafo 25 del proyecto de resolución, los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio no dependen de las Naciones Unidas y deben permanecer dentro del ámbito de competencias de la OMC.

Кроме того, как говорится в статье 9 Декларации о праве на развитие," все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого".
Además, como se estipula en el artículo 9 de la Declaración," todos los aspectos del derecho al desarrollo enunciados en la presente Declaración son indivisibles e interdependientes y cada uno debe ser interpretado en el contexto del conjunto de ellos".

Однако большинство из представленных государств сочло также, что необходимо уточнить и более четко определить сферу действия и содержание некоторых из этих норм и даже разработать другие аспекты права, касающиеся охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.
No obstante, la mayoría de los Estados representados juzgó también necesario aclarar e interpretar el alcance y el contenido de algunas de estas normas, e incluso desarrollar otros aspectos del derecho relativo a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

В этой связи она напомнила статью 9( 1) Декларации, которая гласит, что" все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого".
En este sentido, recordó el artículo 9.1 de la Declaración, que establece que"[t]odos los aspectos del derecho al desarrollo enunciados en la presente Declaración son indivisibles e interdependientes y cada uno debe ser interpretado en el contexto del conjunto de ellos".

Вышеуказанные положения не только гарантируют независимость лиц, которые осуществляют пересмотр ходатайств по процедуре хабеас корпус, но и позволяют выходить за рамки сугубо формального рассмотрения дела и анализировать различные аспекты права, имеющие отношение к содержанию соответствующего ходатайства.
Estas disposiciones, además de garantizar la independencia de quienes revisan el recurso de hábeas corpus, permiten que el procedimiento no se limite a lo estrictamente formal, sino que pueda considerar aspectos de derecho atinentes a la fundamentación misma del recurso.

Одним из наиболее важных достижений в области внутреннего и международного права в последние годы стало признание того факта, что все аспекты права на достаточное жилище и другие экономические и социальные права обеспечиваются в судебном порядке.
Uno de los avances más importantes que se ha logrado en los últimos años en las políticas nacionales e internacionales ha sido el reconocimiento de que todos los aspectos del derecho a una vivienda adecuada y otros derechos económicos y sociales son justiciables.

Представители Португалии и Чили отметили тот факт, что такие другие механизмы, как процедуры ЮНЕСКО, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, не охватывают все аспекты права на образование, закрепленного в Пакте.
Los representantes de Portugal y Chile subrayaron el hecho de que otros mecanismos como los procedimientos de la UNESCO, del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer no contemplaban todas las dimensiones del derecho a la educación garantizado en el Pacto.

Как иногда полагают, вследствие того, что определенные аспекты права на достаточное питание могут быть реализованы только постепенно, судам не должна отводиться роль в рассмотрении исков, касающихся предполагаемой недостаточности мер, принятых государством для осуществления этого обязательства третьего уровня.
A veces se considera que, como algunos aspectos del derecho a una alimentación adecuada solo pueden lograrse progresivamente, los tribunales no tienen que intervenir en la resolución de reclamaciones relacionadas con la supuesta insuficiencia de las medidas adoptadas por el Estado para cumplir esta obligación de tercer nivel.

Поэтому Япония предлагает санкционировать начало работы по вопросу о дипломатической защите и проведение исследования практической возможности развития права окружающей среды, что позволит разъяснить многочисленные аспекты права окружающей среды и ориентировать будущую работу по теме о международной ответственности.
Por ello, el Japón propone que se autorice a iniciar los trabajos sobre la protección diplomática y a realizar el estudio de viabilidad sobre el derecho del medio ambiente, que permitirá aclarar numerosos aspectos del derecho del medio ambiente y orientará los futuros trabajos sobre el tema de la responsabilidad internacional.

Также были проанализированы правовые, политические и организационные аспекты права на питание, и были приведены примеры передовой практики, положенные в основу многих рекомендаций государствам в отношении их обязанности защищать право на достаточное питание.
También se han analizado los marcos jurídicos, normativos e institucionales relacionados con el derecho a la alimentación y se han dado ejemplos de mejores prácticas que constituyen la base de muchas de las recomendaciones dirigidas a los Estados en relación con su obligación de proteger el derecho a una dieta adecuada.

Помимо создания в тексте доклада недопустимого дисбаланса, такое положение дел также противоречит самой Декларации, в статье 9 которой указывается, что" все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого".
Esta situación, además de introducir un desbalance inaceptable en la totalidad del texto, contradice la propia Declaración, la cual establece en su artículo 9 lo siguiente:" Todos los aspectos del derecho al desarrollo enunciados en la presente Declaración son indivisibles e interdependientes y cada uno debe ser interpretado en el contexto del conjunto de ellos".

Обзор 2009 года по Африке оказался весьма полезной работой по оценке взаимной ответственности и эффективности развития, хотя многие аспекты права на развитие, такие, как прямое упоминание прав человека, гендерная нацеленность и приоритет уязвимого и маргинализированного населения не получили должного внимания.
El examen de 2009 en África se reveló como una actividad útil para evaluar la rendición de cuentas mutua y la eficacia del desarrollo, si bien muchas dimensiones del derecho al desarrollo, como la referencia explícita a los derechos humanos, la atención especial a las cuestiones de género y la prioridad para las poblaciones vulnerables y marginadas, no estaban tratadas uniformemente.

Существует множество национальных и международных( в том числе региональных) правовых положений, которые гарантируют различные аспекты права на наивысший достижимый уровень здоровья. Они, несомненно, должны соблюдаться при всех обстоятельствах всеми фармацевтическими компаниями в соответствии с базовыми принципами эффективного корпоративного управления( Руководящие принципы 3- 4).
Existen numerosas disposiciones jurídicas nacionales e internacionales(incluso regionales) que salvaguardan aspectos del derecho al nivel de salud más alto posible y es evidente que todas las empresas farmacéuticas deben respetarlas en todo momento, de conformidad con los principios elementales de la buena gobernanza empresarial(directrices 3 y 4).