ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la perspectiva de género
• género
• las cuestiones de género
• dimensiones de género
• aspectos relacionados con el género
• dimensión de género
• de las perspectivas de género
• la cuestión de género
• cuestiones del género
• cuestión del género

Примеры использования Гендерных аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет гендерных аспектов.
Incorporación de la cuestión de género.

Касающихся гендерных аспектов.
Durban relativas a la dimensión género en.

Учет гендерных аспектов.
Sensibilidad respecto de las cuestiones de género.

УИГАСМИ углубленное исследование гендерных аспектов и СМИ.
GMAS Estudio avanzado sobre género y medios de comunicación.

Включение гендерных аспектов в учебную подготовку;
Inclusión de aspectos de género en la capacitación;

Планирование и составление бюджета с учетом гендерных аспектов.
Planificación y presupuestación que tengan en cuenta la cuestión de género.

Учет гендерных аспектов является частью его мандата.
La incorporación de una dimensión de género forma parte de su mandato.

Факты и цифры, касающиеся гендерных аспектов( 2008 год), Угандийское статистическое бюро.
Facts & Figures on Gender(2008), Oficina de Estadística de Uganda;

Учет гендерных аспектов в образовательных программах.
La integración de la dimensión de género en los programas de enseñanza.

Контроль за нищетой и обеспечение учета гендерных аспектов.
Vigilancia de la pobreza y garantía de la sensibilidad a las cuestiones de género.

Включение гендерных аспектов также имеет первостепенное значение.
También es una prioridad la inclusión de la perspectiva del género.

Документ НСУСН включал подробный анализ гендерных аспектов нищеты.
El documento de la Estrategia incluye una explicación de las dimensiones de género de la pobreza.

Активизация гендерных аспектов в комплексной системе управления.
Incorporación de la perspectiva de género en un sistema integrado de gobernanza.

Таким группам зачастую не хватает понимания гендерных аспектов конфликтов.
Con frecuencia, esos equipos carecen de conocimientos especializados sobre las dimensiones de género de los conflictos.

Учет гендерных аспектов в работе по связям с общественностью.
Inclusión de aspectos de género en la labor de relaciones con los medios de comunicación.

Обеспечить учет гендерных аспектов при разработке Хартии пациентов.
Garantizar la sensibilidad hacia el género en la formulación de la Carta de los Pacientes.

Разработка стратегий повышения значимости гендерных аспектов в рамках природоохранной политики;
Xiii Elaboración de estrategias que incorporen la perspectiva de género en las políticas ambientales;

Повысить учет гендерных аспектов при подготовке преподавателей.
Aumentar la receptividad a las cuestiones de género en la formación de docentes;

D пропаганда подхода к проблеме СПИДа, основанного на уважении ценностей/ прав и учете гендерных аспектов.
Promoción de un enfoque ante el SIDA basado en valores y derechos y que tenga en cuenta la cuestión de género.

Поощрение учета гендерных аспектов и этнического разнообразия в рамках целостного подхода.
Fomentar la sensibilidad a las cuestiones de género y la diversidad étnica como parte de un enfoque holístico.

Кроме того, УВКБ была выражена признательность за его успешные усилия по органичному вплетению гендерных аспектов в основное русло его работы в регионе.
Además se elogió al ACNUR por los logros obtenidos en la integración de las cuestiones del género en la labor realizada en la región.

Учет гендерных аспектов также будет способствовать достижению экологической устойчивости;
La incorporación de los aspectos relacionados con el género promoverá también el logro de la sostenibilidad del medio ambiente;

Кроме того, в 2006 году был принят документ о национальной стратегии по учету гендерных аспектов в политике и программах.
Por otra parte, desde 2006 existía un documento de estrategia nacional de integración de la cuestión de género en las políticas y programas.

Кроме того, была высказана твердая поддержка делу интеграции гендерных аспектов в рамках Будапештской конференции и представления на этой конференции рекомендаций по данной теме.
También se garantizó un firme apoyo para la integración de las cuestiones del género en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia, y se presentaron estas recomendaciones a dicha Conferencia en Budapest.

Переориентация политики в области сельскохозяйственной пропаганды в направлении обеспечения более полного учета гендерных аспектов и трудностей, с которыми сталкиваются мелкие фермеры.
Reorientar las políticas de extensión agrícola para que tengan más en cuenta las cuestiones del género y las limitaciones de los pequeños agricultores;

Подразделениями были разработаны инструменты и механизмы обеспечения ответственности старших руководителей и персонала за учет гендерных аспектов в их работе.
Las entidades crearon instrumentos y mecanismos para asegurar que se exigieran responsabilidades a los directivos de categoría superior y al personal por la incorporación de las perspectivas de género a su labor.

Iii страны Латинской Америки и Карибского бассейна разработали проект по включению гендерных аспектов в программы и проекты, связанные с осуществлением Конвенции.
Iii Los países de América Latina y el Caribe han establecido un proyecto de incorporación de las perspectivas de género en los programas y proyectos para la aplicación de la Convención.

В 1998 году Исполнительный секретарь учредил рабочую группу для разработки плана действий по учету гендерных аспектов в программах ЭСКЗА.
En 1998, el Secretario Ejecutivo creó un grupo de trabajo al que encomendó la formulación de un plan de acción para la incorporación de la perspectiva de género en los programas de la CESPAO.

В резолюциях не всегда содержался анализ гендерных аспектов или рекомендации в отношении конкретных действий по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.
En las resoluciones no siempre se incluyó un análisis de las perspectivas de género o recomendaciones para la adopción de medidas específicas sobre la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Правительство Фиджи осуществило экспериментальный проект по гендерному анализу правительственных стратегий для оценки прогресса в деле учета гендерных аспектов в работе двух министерств.
Fiji ejecutó un proyecto experimental sobre auditorías con perspectiva de género de las políticas del Gobierno a fin de evaluar los progresos en la incorporación de las perspectivas de género en la labor de dos ministerios.