АСПЕКТЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la aplicación
• aspectos de la ejecución
• aspectos del ejercicio

Примеры использования Аспекты осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное собрание должно обсудить все аспекты осуществления Конвенции.
La Asamblea Nacional debería debatir todos los aspectos de la aplicación de la Convención.

На этом заседании будут рассмотрены все аспекты осуществления соглашения, подписанного 2 декабря 1994 года.
En esta reunión se abordarán todos los aspectos de la ejecución del acuerdo firmado el 2 de diciembre de 1994.

Некоторые аспекты осуществления Мирного соглашения вызывают серьезное беспокойство авторов.
Algunos otros aspectos de la aplicación del Acuerdo de Paz son motivo de grave preocupación para los patrocinadores.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что некоторые аспекты осуществления деятельности не в полной мере зависели от Базы.
No obstante, es importante subrayar que algunos de los aspectos de la aplicación no estaban bajo el control total de la Base.

В нем также должны быть указаны предлагаемые исполнители, цели и сроки, показатели прогресса и аспекты осуществления, связанные с предлагаемым видом деятельности.
It should also identify suggested actors, targets and time frames, indicators of progress and implementation aspects related to the activity proposed.

Нам следует должным образом учитывать все аспекты осуществления Договора: разоружение, нераспространение и мирное использование.
Debemos tener debidamente en cuenta todos los aspectos de la aplicación del Tratado: la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Однако он выражает сожаление в связи с тем, что в государстве- участнике нет всеобъемлющей политики или стратегии, которая бы охватывала аспекты осуществления прав детей.
Sin embargo, lamenta que el Estado parte carezca de una política o estrategia integral que incluya todas las cuestiones relacionadas con el ejercicio de los derechos del niño.

Указаны учреждения, ответственные за их реализацию, а также аспекты осуществления, такие как средства, необходимые для их реализации; и.
Indicar la institución encargada de su aplicación y los aspectos de aplicación, como los medios requeridos para aplicarla, e.

ЮНОПС отвечает за достижение одного или нескольких общих результатов проектов, в рамках которых оно координирует все аспекты осуществления проекта в качестве принципала;
La UNOPS se encarga de la ejecución de uno o más resultados de los proyectos en los que coordina todos los aspectos de la ejecución del proyecto como entidad principal;

Кроме того, поскольку существует связь с глобальными ключевыми областями деятельности, то финансирование аспекты осуществления Стратегического подхода могут быть лишены финансирования в рамках существующей структуры ФГОС.
Además en el régimen del FMAM existente el vínculo con las esferas de actividad mundiales podría limitar la financiación de aspectos de la aplicación del Enfoque Estratégico.

Существует неотъемлемая связь права на воду со всеми другими правами человека, особенно с экономическими, социальными и культурными правами, охватывающими различные аспекты осуществления права на жизнь.
El agua está estrechamente ligada a todos los otros derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales, que abarcan varios aspectos del ejercicio del derecho a la vida.

Члены Совета отметили готовность сторон принять участие в конференции, охватывающей все аспекты осуществления этих соглашений, 15 марта во Франции.
Los miembros del Consejo tomaron nota del compromiso de las partes de participar en Francia, el 15 de marzo, en una conferencia en la que se considerarán todos los aspectos de la aplicación de esos acuerdos.

Если Сингапур считает, что ему было бы полезно обсудить некоторые аспекты осуществления резолюции с экспертами Комитета, то он может установить с ними контакт, как об этом говорится в пункте 4. 1 ниже.
Si Singapur considera que podría serle de utilidad deliberar sobre aspectos de la aplicación de la resolución con los expertos del Comité, puede ponerse en contacto con ellos siguiendo las indicaciones del párrafo 4.1 siguiente.

Управление проектами. ЮНОПС отвечает за достижение одного или нескольких общих результатов проектов, в рамках которых оно координирует все аспекты осуществления проекта в качестве принципала;
Gestión de proyectos: la UNOPS se encarga de la ejecución de uno o más resultados de los proyectos en los que coordina todos los aspectos de la ejecución del proyecto como entidad principal;

Было высказано мнение, что предложение рассмотреть различные аспекты осуществления права на самооборону в космосе в соответствии с Уставом отвечает критериям ответственного подхода к использованию космического пространства.
Se expresó la opinión de que la propuesta de examinar diversos aspectos del ejercicio del derecho de legítima defensa en el espacio ultraterrestre conforme a la Carta se ajustaba a los criterios de una utilización responsable del espacio ultraterrestre.

Как указано в пункте 3. 1 ниже, правительство Гватемалы может связаться с экспертами Комитета, если сочтет, что ему было бы полезно обсудить с ними аспекты осуществления резолюции.
Según se indica en el párrafo 3.1 infra, el Gobierno de Guatemala podrá ponerse en contacto con los expertos del Comité si considera que puede resultarle útil debatir con ellos los aspectos de la aplicación de la resolución.

Эти доклады охватывают все аспекты осуществления Конвенции в соответствии с руководящими принципами подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, которые были приняты решением 4/ СР. 5.
Estos informes abarcan todos los aspectos de la aplicación de la Convención, de conformidad con las directrices sobre la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I adoptadas mediante la decisión 4/CP.5.

Кроме того, Комитет принимает к сведению, что мандат Народного защитника ограничен рассмотрением действий или бездействия государственных органов и, следовательно, не охватывает в полной мере все аспекты осуществления Конвенции.
Además, el Comité toma nota de que el mandato del Defensor Público se limita a la acción u omisión del sector público y así no son de su incumbencia todos los aspectos de la aplicación de la Convención.

Группы по обзору рассматривают все аспекты осуществления настоящего Протокола той или иной Стороной, включая вопрос о вероятности полного выполнения той или иной Стороной своих обязательств в отношении" бюджета" выбросов.
Los equipos de examen analizarán todos los aspectos de la aplicación del Protocolo por una Parte, incluso la probabilidad de que una Parte cumpla las obligaciones previstas en sus presupuestos de emisiones.

До проведения прений Бенин принял у себя проведенное на основе формулы Арриа совещание, на котором несколько неправительственных организаций, в том числе из Судана, Руанды и балканских стран, затронули различные аспекты осуществления резолюции 1325( 2000).
Benin hospedó una reunión de fórmula Arria antes del debate en la que varias organizaciones no gubernamentales, entre ellas del Sudán, Rwanda y los Balcanes, abordaron diferentes aspectos de la aplicación de la resolución 1325(2000).

Эти инструкции будут регулировать все аспекты осуществления проекта от поступления предложения о его реализации, предварительного планирования, планирования и разработки проекта до его осуществления и закрытия.
Las directrices comprenderán todos los aspectos de la ejecución de los proyectos desde su iniciación, incluidos la etapa previa a la planificación, la planificación, el diseño, la ejecución y el cierre de las obras.

Все аспекты осуществления Пакта в Монтсеррате должны в настоящее время рассматриваться с точки зрения постоянного воздействия на остров ряда разрушительных извержений вулкана Суфриер сначала в 1995 году, а затем- в 1996 и 1997 годах.
Al examinar todos los aspectos del cumplimiento del Pacto en lo que atañe a Monserrat debe tenerse en cuenta la persistente repercusión en la isla de las erupciones sucesivas y devastadoras del volcán Soufriere, primero en 1995, después en 1996 y otra vez en 1997.

Если Египет считает, что ему было бы полезно обсудить некоторые аспекты осуществления резолюции с Директором- исполнителем КТК, он может обратиться в Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, как это указано в пункте 3. 1 ниже.
Si Egipto considera que podría ser provechoso analizar los aspectos de la aplicación de la resolución con el Director Ejecutivo del Comité contra el Terrorismo, puede comunicarse con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, según se indica en el párrafo 3.1 infra.

ВОО рассмотрит другие аспекты осуществления решения 1/ СР. 10, связанные с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием мер реагирования, в соответствии с выводами, принятыми ВОО на его двадцать восьмой сессии.
El OSE estudiará otros aspectos de la aplicación de la decisión 1/CP.10 relativos a los efectos adversos del cambio climático y a los impactos de las medidas de respuesta con arreglo a las conclusiones del OSE en su 28º período de sesiones.

Регулярно подчеркивалась ценность таких механизмов финансирования, тем более что не все аспекты осуществления связаны с развитием и, соответственно, не все мероприятия по разминированию могут финансироваться за счет генерализированных бюджетов развития.
Se ha subrayado sistemáticamente la utilidad de estos mecanismos de financiación, en particular porque no todos los aspectos de la aplicación están relacionados con el desarrollo y, por consiguiente, no pueden financiarse todas las actividades de desminado con cargo a presupuestos generales de desarrollo.

Оценки могли бы охватывать различные аспекты осуществления Конвенции, которые были затронуты в ходе последнего межсессионного процесса, и в частности национальное законодательство, биобезопасность и стандарты биобезопасности, национальные кодексы поведения для ученых и оперативное планирование.
La evaluación podría incluir diferentes aspectos de la aplicación de la Convención que ya se abordaron durante el primer proceso entre períodos de sesiones, en particular la legislación nacional, la bioseguridad y sus normas conexas, los códigos de conducta nacionales para los científicos y la planificación operacional.

Системы здравоохранения в сотрудничестве со всеми другими секторами должны обеспечивать, чтобы политика, стратегические планы и все аспекты осуществления программы в области репродуктивного здоровья базировались на правах человека и охватывали весь жизненный цикл;
Los sistemas de salud, en colaboración con todos los demás sectores interesados, deben garantizar que las políticas, los planes estratégicos y todos los aspectos de la aplicación del programa de salud reproductiva se basen en los derechos humanos, y que abarquen el ciclo vital.

ВОО рассмотрит другие аспекты осуществления решения 1/ СР. 10, связанные с неблагоприятными последствиями изменения климата и с воздействием мер реагирования, которые были затронуты в ходе рабочих совещаний и совещаний экспертов, проведенных в соответствии с вышеупомянутым решением.
El OSE estudiará otros aspectos de la aplicación de la decisión 1/CP.10 relativos a los efectos adversos del cambio climático y a los impactos de las medidas de respuesta surgidas de los talleres y las reuniones de expertos organizados de conformidad con esa decisión.

Постановляет рассмотреть все аспекты осуществления пункта 18 выше на возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности с учетом выводов и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в его докладе A/ 47/ 990.
Decide examinar todos los aspectos de la aplicación del párrafo 18 supra en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en particular habida cuenta de las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/47/990.