АСПЕКТЫ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos del desarrollo
• dimensión del desarrollo
• perspectivas del desarrollo
• dimensiones del desarrollo
• la dimensión de desarrollo
• los aspectos de desarrollo
• aspectos de el desarrollo
• aspecto del desarrollo
• las dimensiones de desarrollo
• esferas del desarrollo

Примеры использования Аспекты развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аспекты развития в ГАТС.
La dimensión del desarrollo en el AGCS.

Стандарты рационального использования окружающей среды: аспекты развития.
Normas de ordenación del medio ambiente: la perspectiva del desarrollo.

Iii. аспекты развития.
III. CUESTIONES DE DESARROLLO RELACIONADAS.

Участникам было предложено обсудить, каким образом можно усилить аспекты развития в МИС.
Se invitó a los participantes a analizar el modo de fortalecer el aspecto del desarrollo en los AII.

Аспекты развития в Комплексе.
El tema del desarrollo en el Conjunto.

В-третьих, необходимо усилить аспекты развития в этих соглашениях.
El tercer problema se refiere a la manera de dar más realce a la dimensión de desarrollo de esos acuerdos.

Аспекты развития в Комплексе 16.
La dimensión de desarrollo del Conjunto 33- 38 13.

Эта глобальная безопасность не может носить исключительно военный характер, а должна охватывать все аспекты развития.
Dicha seguridad global no puede ser únicamente militar sino que debe integrar todas las dimensiones del desarrollo.

Аспекты развития должны быть интегрированы в режимы такого рода как можно скорее.
Es menester integrar lo antes posible las dimensiones de desarrollo en esos regímenes.

Региональный симпозиум на тему" Международные инвестиционные соглашения: аспекты развития"( 19- 20 июня 1997 года, Фес, Марокко);
El" Simposio Regional sobre Acuerdos Internacionales de Inversión: la dimensión del desarrollo"(19 y 20 de junio de 1997, Fes, Marruecos).

Ii<< Аспекты развития формирующейся системы многосторонней торговлиgt;gt;;
Ii" Los aspectos de desarrollo del sistema de comercio multilateral en evolución";

Представитель Индии, выступая от имени Азиатской группы, указал, что крайне важно не упустить из виду аспекты развития.
La representante de la India, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Asiático, consideró fundamental no perder de vista la dimensión del desarrollo.

Аспекты развития должны быть в центре процесса реформ, и необходимо подтвердить и усилить мандат ЮНКТАД.
La dimensión de desarrollo debía ser el meollo del proceso de reforma, y el mandato de la UNCTAD debía confirmarse y reforzarse.

В настоящее время среди международных организаций отмечается обнадеживающая тенденция включать аспекты развития в программы работы.
Actualmente en las organizaciones internacionales se advierte una tendencia alentadora a incorporar la dimensión del desarrollo como componente integral de los programas de trabajo.

Аспекты развития необходимо интегрировать в проводимые на международном уровне прения, обсуждения и переговоры по вопросам электронной торговли.
Además había que incorporar la dimensión del desarrollo a los debates y negociaciones internacionales sobre el comercio electrónico.

В этом отношении Гана хотела бы видеть быстрое завершение Дохинского раунда, с соответствующими положениями и упором на аспекты развития.
En ese sentido, Ghana desearía que se concluyera cuanto antes la Ronda de Doha, con las disposiciones correspondientes y con hincapié en los aspectos de desarrollo.

Аспекты развития могут отражаться в международных соглашениях об инвестициях на всех уровнях и несколькими способами.
Las cuestiones de desarrollo se pueden tratar en los acuerdos internacionales sobre la inversión extranjera en todos los ámbitos geográficos y de diversas formas.

За пять лет, прошедшие после Дохинского раунда, наши надежды оказались разбитыми, чаяния не оправдались, а аспекты развития в очередной раз были проигнорированы.
Cinco años después de Doha, nuestras esperanzas y ambiciones han sido aniquiladas y la dimensión de desarrollo ha sido soslayada nuevamente.

Аспекты развития должны находить отражение не только в отдельных специальных положениях МИС, но и во всем соглашении в целом.
La dimensión del desarrollo debería reflejarse no sólo en las distintas disposiciones específicas del acuerdo, sino también en el instrumento en su conjunto.

В то же время в усилиях по предотвращению конфликтов, миростроительству и безопасности и разоружению следует учитывать аспекты развития.
Del mismo modo, en las actividades de prevención de conflictos, consolidación de la paz, fomento de la seguridad y desarme es preciso tener en cuenta las perspectivas del desarrollo.

К тому же он охватывает аспекты развития благодаря закреплению принципа особого и дифференцированного режима, прежде всего для наименее развитых стран.
El Conjunto abarca también la cuestión del desarrollo al apoyar el principio de un tratamiento especial y diferencial, en especial para los países menos adelantados.

В рамках каждой из этих широких тем будут рассматриваться соответствующие аспекты развития, экономики, политики, а также социальные, культурные и технологические аспекты..
En cada uno de esos temas amplios se prestará atención a los aspectos de desarrollo, económicos, normativos, sociales, culturales y tecnológicos pertinentes.

Аспекты развития нужно также учитывать при согласовании многосторонних норм по вопросам прямых иностранных инвестиций и конкуренции, а также упрощения процедур торговли.
La dimensión del desarrollo también debería tratarse cuando se negocien las normas multilaterales sobre Inversión Directa Extranjera, competencia y facilitación del comercio.

Сотрудничество с такими организациями охватывает различные аспекты развития и значительно выходит за рамки нормотворческой деятельности и деятельности по линии технического сотрудничества.
La colaboración con dichas organizaciones abarca varias facetas del desarrollo y comprende mucho más que el establecimiento de normas y las actividades de cooperación técnica.

Кроме того, аспекты развития должны находить надлежащее отражение в МИС с должным балансом прав и обязательств между государствами и инвесторами.
Además, era necesario abordar adecuadamente en los AII la dimensión de desarrollo a fin de lograr un equilibrio apropiado entre los derechos y las obligaciones que corresponden a Estados e inversores.

Было высказано мнение о том, что содержащиеся в МИС положения о поощрении инвестиций являются слишком слабыми и что аспекты развития должны находиться в центре дискуссий.
Se indicó que las disposiciones de promoción de las inversiones de los AII eran muy deficientes y que era preciso centrar el debate en la dimensión de desarrollo.

Каким образом аспекты развития учитываются в преамбуле ДИД и их оперативных положениях и какие уроки можно вынести в этой связи?
¿Qué enseñanzas pueden derivarse de la manera en que los aspectos del desarrollo se han tenido en cuenta en los preámbulos de los TBI y en las disposiciones reguladoras de las operaciones?

Каждое договорное положение могло бы отражать аспекты развития, формулироваться с учетом потребностей участвующих сторон и, в частности, отражать асимметрии между странами.
Todos los tratados deberían incluir una dimensión de desarrollo, acomodarse a las necesidades de los países participantes y, sobre todo, tener en cuenta las asimetrías entre los países.

Мероприятия, осуществляемые Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, охватывают практически все аспекты развития человеческого потенциала и социального развития..
Las actividades emprendidas por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales han abarcado prácticamente todas las dimensiones del desarrollo humano y social.

На протяжении последних четырех десятилетий Индия последовательно подчеркивает аспекты развития в плане использовании космического пространства на благо своего народа.
Durante los últimos cuatro decenios, la India no ha dejado de insistir en los aspectos del desarrollo relacionados con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de su población.