Примеры использования Aspectos del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un plan de trabajo pormenoriza aspectos del desarrollo del plan de acción, tales como:.
В плане работ рассматриваются вопросы по разработке плана действий, такие как:.Algunos expertos destacaron que el transporte guardaba estrecha relación con otros aspectos del desarrollo.
Некоторые эксперты подчеркнули тесную связь транспорта с другими аспектами процесса развития.Redactó diversos documentos sobre aspectos del desarrollo de la propiedad intelectual.
Разрабатывал различные документы по вопросам развития, затрагивающим интеллектуальную собственность.Gracias a dicha colaboración, los países africanos han logrado grandes avances en distintos aspectos del desarrollo.
Благодаря этому партнерству страны Африки далеко продвинулись на различных направлениях развития.Señaló que se debían tener en cuenta los aspectos del desarrollo presentes en la migración ilegal.
Он отметил, что необходимо учитывать связанные с развитием аспекты проблемы незаконной миграции.
Люди также переводят
Como en otros aspectos del desarrollo, los países pueden aprovechar los beneficios del comercio de servicios.
Как и в других связанных с развитием областях, страны могут использовать выгоды от торговли услугами.Examinar el avance de los Estados miembros en todos los aspectos del desarrollo estadístico y prestar asesoramiento al respecto;
Изучает прогресс, достигнутый государствами- членами по всем направлениям развития статистики, и дает рекомендации по этому вопросу;En segundo lugar, se debe examinar la cada vez más compleja relación que existe entre las finanzas yvarios nuevos aspectos del desarrollo.
Во-вторых, необходимо рассмотреть все осложняющиеся взаимосвязи между финансированием и различными новыми ивновь возникающими аспектами развития.Инклюзивность и устойчивость- это два под- крепляющих друг друга аспекта промышленного развития.Hoy en día las empresas del sector privado colaboranactivamente en muchas partes del mundo en desarrollo en cada uno de los aspectos del desarrollo.
Сегодня частные компании выступают вроли активных партнеров во многих развивающихся регионах и по всем направлениям развития.Esto se aplica no solo la educación sino a todos los aspectos del desarrollo infantil, incluido el importante ámbito de la sexualidad humana.
Это относится не только к образованию, но и ко всем аспектам развития ребенка, включая такую важную область, как сексуальность.Normalmente es necesario efectuar una serie de compensaciones entre el medio ambiente, la seguridad alimentaria y otros aspectos del desarrollo.
Связи между окружающей средой, продовольственной безопасностью и другими аспектами развития обычно характеризуются наличием ряда отрицательных последствий.Изучение демографических изменений и их взаимосвязей с различными аспектами развития должно основываться на своевременных и качественных данных.Todos los aspectos del desarrollo humano, incluidas la salud, la educación, la agricultura, la industria y la infraestructura, dependen de un acceso seguro a la energía.
Каждый аспект развития человечества, включая здравоохранение, образование, сельское хозяйство, промышленность и инфраструктуру, зависит от надежного доступа к энергии.Después de la reunión informativa sobre“Restauración de la paz: los aspectos del desarrollo vinculados a la gestión de las crisis y de las etapas posteriores a los conflictos.
После брифинга на тему« Восстановление мира: связанные с развитием аспекты управления в постконфликтный период».МОМ подчеркнула важность углубленного обсуждения всех Al mismo tiempo, las lagunas existentes en algunos aspectos del desarrollo del mercado pueden ofrecer oportunidades a los responsables de la política.
В то же время, те пробелы, которые существуют в некоторых сферах развития рынков, могут рассматриваться также как невозделанное поле для лиц, занимающихся разработкой политики.En particular, se reconoció que el fomento de la capacidad era un componente fundamental de todos los aspectos del desarrollo de la primera evaluación integrada.
В частности, было признано, что одним из основных компонентов всех аспектов разработки первой комплексной оценки является наращивание потенциала.Dichas actividades abarcan prácticamente todos los aspectos del desarrollo, y su combinación en cada caso depende de los recursos del sistema y de las necesidades de cada país.
Эта деятельность охватывает почти каждый аспект развития, включая конкретные вопросы, в зависимости от ресурсов системы и потребностей каждой страны.Отдел уточнил свои методы и посылки,используемые в рамках междисциплинарных подходов к анализу взаимосвязей между народонаселением и другими аспектами развития.Миниатюризация передовых образцов вооружений и повышение точности их доставки к цели- вот те аспекты разработки ядерного оружия, которые вполне заслуживают введения ограничений.Siempre hemos sostenido que la Conferencia marcó un hito que arrojó nueva luz sobre los vínculos entre la salud yel derecho reproductivo y otros aspectos del desarrollo.
Мы всегда придерживались того мнения, что МКНР явилась переломным этапом, позволившим увидеть в новом свете связи между репродуктивным здоровьем иправами и другими аспектами развития.Cabe señalar que la mayoría de estos factores son importantes también para muchos otros aspectos del desarrollo, además de la innovación y el progreso tecnológico.
Можно отметить, что большинство этих факторов актуальны и для многих других аспектов развития, а не только для инноваций и технологического Para corregir esa situación, el Departamento de Asuntos de la Mujer puso en marcha un programa de empoderamiento económico que tiene por fin preparar a las mujeres para que logren un mayor adelanto en todos los aspectos del desarrollo.
Для улучшения положения министерство по делам женщин осуществляет программу расширения экономических возможностей, призванную способствовать активному участию женщин во всех сферах развития.Национальные и провинциальные органы управления на совместной основе занимаются решением широких социально-экономических вопросов развития для повышения качества жизни в провинциях.En ese contexto, se han llevado a cabo actividades regionales de creación de capacidad en cuanto a la formulación de políticas sobre las TIC y los aspectos del desarrollo normativo de las TIC.
В этой связи ведется работа поформированию потенциала в области проведения политики ИКТ и правовым аспектам разработки политики ИКТ.Para esta labor se podrían aprovechar los informes técnicos de expertos sobre aspectos del desarrollo de los regímenes existentes, así como un análisis de las políticas necesarias para atraer IED.
Для такой работы могли бы быть полезны технические доклады экспертов по затрагивающим развитие аспектам существующих режимов, а также анализ политики, необходимой для привлечения ПИИ.Este mejoramiento de los mecanismos de coordinación también ha beneficiado el procedimiento de llamamientos unificados, el cual abarca tanto los aspectos del desarrollo como los humanitarios.
Эти усовершенствованные механизмы координации благотворно повлияли также на процесс совместных призывов, который охватывает как вопросы развития, так и гуманитарную деятельность.В тексте, который будет принят, необходимо учесть все аспекты развития, особенно экономические, социальные, экологические и организационные факторы, а краеугольным камнем концепции должно стать социальное измерение.Те аспекты развития людских ресурсов, которые связаны с повышением уровня жизни, уже давно стали центральной частью планов 
