Примеры использования En todos los aspectos del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantizar la salud reproductiva ylos derechos reproductivos es fundamental en todos los aspectos del desarrollo.
Обеспечение репродуктивного здоровья и прав имеет ключевое значение для всех аспектов развития.Examinar el avance de los Estados miembros en todos los aspectos del desarrollo estadístico y prestar asesoramiento al respecto;
Изучает прогресс, достигнутый государствами- членами по всем направлениям развития статистики, и дает рекомендации Неспособность добиться надлежащих результатов в реализации наших мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом оказывает глубокое воздействие на все аспекты развития человека.Promover la participación de las mujeres en igualdad de condiciones en todos los aspectos del desarrollo agrícola y ganadero con miras a mejorar la situación de la mujer a través del desarrollo económico; y.
Способствовать обеспечению равного с мужчинами участия женщин во всех аспектах развития сельского хозяйства и животноводства, с тем чтобы повысить статус женщин через улучшение их экономического положения; а также.Иран принял меры для обеспечения эффективного участия женщин в социальной и экономической сферах вцелях содействия их активному и полноценному участию во всех аспектах процесса развития.
Люди также переводят
Hay que potenciar el Consejo Económico y Social para que pueda promover ycoordinar la política en todos los aspectos del desarrollo, sobre todo en una era de crisis interrelacionadas.
Необходимо расширить возможности Экономического и Социального Совета,с тем чтобы он мог защищать и координировать политику по всем аспектам развития, особенно в эпоху взаимосвязанных кризисов.Para corregir esa situación, el Departamento de Asuntos de la Mujer puso en marcha un programa de empoderamiento económico que tiene por fin preparar a las mujeres para que logren un mayor adelanto en todos los aspectos del desarrollo.
Для улучшения положения министерство по делам женщин осуществляет программу расширения экономических возможностей, призванную способствовать активному участию женщин во всех сферах развития.Важными результатами программ являются расширение участия женщин во всех аспектах развития сельского хозяйства, а также учет гендерных и социальных факторов и проблемы ВИЧ/ СПИДа в сельскохозяйственном секторе.Durante las etapas iniciales del actual proceso tailandés de desarrollo, el Gobierno, prácticamente solo- repito, prácticamente solo- ocupó el papel principal en todos los aspectos del desarrollo del Reino.
На ранних стадиях нынешнего процесса В этой благородной деятельности необходимо сосредоточиться не только Desde ese momento la Oficina seha convertido en el principal organismo responsable de velar por que las mujeres de las Bahamas logren desarrollar plenamente su potencial para contribuir en todos los aspectos del desarrollo nacional.
С тех пор Бюро поделам женщин стало основным учреждением, ответственным за обеспечение расширения прав и возможностей багамских женщин, с тем чтобы они могли вносить свой вклад во все аспекты развития страны.Бахрейнские женщины стали основными партнерами во всех аспектах развития, а степень их участия в рабочей силе, экономической, социальной и культурной деятельности и Прирост населения,миграция и урбанизация будут по-прежнему оказывать сильное воздействие на все аспекты развития, включая потребности в продовольствии.Aumentar las capacidades en todos los aspectos del desarrollo de los mercados de mitigación del clima, incluidos la formulación y aplicación de políticas; la investigación y el desarrollo, así como la comercialización de tecnologías; planificación y desarrollo de empresas; presentación de informes sobre gases de efecto invernadero; financiación de empresas y proyectos, divulgación a los consumidores y sensibilización;
Укрепление потенциала во всех аспектах развития рынков уменьшения воздействия на климат, включая разработку и проведение политики, технологические исследования и разработки и коммерциализацию, деловое планирование и разработки, представление данных о парниковых газах, коммерческое и проектное финансирование и работу с потребителями и их информирование;Ключевые задачи национальной стратегии в интересахженщин заключаются в укреплении принципа равенства и партнерства полов и содействии усилению роли женщин на всех направлениях развития.También reconoce que no puede haber un desarrollo humano sostenible si las mujeres no participan plenamente yen pie de igualdad en todos los aspectos del desarrollo y en todas las facetas de la vida social, económica, cultural y política.
В ней далее отмечается, что устойчивое Международный год лесов сыграет незаменимую роль в пропаганде устойчивого лесопользования Положение в Конго в целом с точки зрения здравоохранения и всех аспектов развития человеческого потенциала является сложным. Этот факт нашел определенное отражение в заключительных замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам9.Правительство Багамских Островов признает, что оно активизировало свои усилия по обеспечению Esta labor se guía por principios esenciales basados en los derechos,incluida la no discriminación y la inclusión en todos los aspectos del desarrollo y el empoderamiento de personas con discapacidad, como agentes y beneficiarios de todos los aspectos del desarrollo. .
Данная работа основывается на важнейших правозащитных принципах,включая недискриминацию и охват инвалидов всеми аспектами развития и повышение их прав и возможностей как субъектов и объектов Комиссия по народонаселению и Политика Гамбии в области питания населения на 2000- 2004 годы имеет целью включение вопросов питания во все аспекты развития, а также удовлетворение основных потребностей в питании населения Гамбии с уделением особого внимания питанию женщин и детей.Данное руководство представляет собой основу, которую правительство и другие заинтересованные стороны могут использовать для разработки эффективных стратегий по проблемам старения ивсестороннего учета этих проблем во всех аспектах процессов развития и формирования политики.Nos comprometemos también a potenciar a la mujer rural a todos los niveles y en todos los aspectos del desarrollo rural, incluida la agricultura, la nutrición y la seguridad alimentaria, y a procurar que se valore y se reconozca la aportación de la mujer.
Мы также привержены делу расширения возможностей сельских женщин на Es necesario también mejorar las intervenciones básicas que tienen por objeto las estructuras y los recursos a fin de promover la igualdad entre los sexos yel empoderamiento de la mujer, asegurando la incorporación efectiva de las cuestiones de género en todos los aspectos del desarrollo.
Кроме того, существует необходимость усовершенствования структурных и ресурсных мероприятий по поддержке гендерного равенства и расширения прав ивозможностей женщин посредством обеспечения реального включения гендерной проблематики во все аспекты развития.Члены Совета подчеркнули, что свободные исправедливые выборы чрезвычайно важны для успеха демократии и всех аспектов развития Гаити, и призвали правительство Гаити провести расследование сообщений о нарушениях.Desde principios de la década de 1980, las Naciones Unidas han promovido las iniciativas mundiales en favor de la consecución de un desarrollo y una sociedad que tengan en cuenta a las personas con discapacidad, en que estas puedan participar como agentes y beneficiarias en todos los aspectos del desarrollo.
С начала 1980х годов Организация Объединенных Наций направляет глобальные усилия на создание охватывающей проблему инвалидности модели Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de las mujeres en todos los aspectos del desarrollo de los jóvenes, reconociendo la vulnerabilidad de las niñas y de las jóvenes y la importante función que desempeñan los niños y los jóvenes para asegurar la igualdad entre los géneros;
Призывает также государства- члены содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав ивозможностей женщин во всех аспектах развития молодежи, признавая уязвимость девочек и молодых женщин и важную роль мальчиков и молодых мужчин в обеспечении равенства полов;Desea saber si las mujeres pueden beneficiarse con la estrategia de reducción de la pobreza(página 8 del informe) en términos de oportunidades de empleo, o mediante la participación en todos los aspectos del desarrollo y no sólo como destinatarias de beneficios del bienestar social.
Оратор интересуется, получают ли женщины преимущества от осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты( с. 4 текста доклада на английском языке) в плане возможностей для работы или участия во всех сферах развития или просто являются получателями социальных пособий.
