Примеры использования En todas las esferas del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Равенство и справедливость во всех сферах развития должны стать нашей конечной целью.Se hace todo lo posible por cerrar las brechas entre los sexos en todas las esferas del desarrollo infantil.
Упор делается на сокращение разрыва в дезагрегированных по признаку пола показателях во всех областях развития ребенка.Организация Объединенных Наций принимала активное участие во всех аспектах процесса развития в Бутане, и ей принадлежит заслуга в том, что Бутан встал на правильный путь, ведущий к устойчивому Содействие обеспечению гендерного равенства и учета гендерного фактора во всех областях развития;En asociación con el Gobierno,el CNTM ha venido promoviendo la participación de la mujer en todas las esferas del desarrollo nacional mediante actividades de capacitación para el liderazgo y el desarrollo de la microempresa.
НСЖТ в партнерстве с правительством способствует участию женщин во всех областях национального развития путем обучения женщин навыкам руководящей работы и содействия созданию ими микропредприятий.
Люди также переводят
Asegurar la participación activa de la mujer mediante la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas del desarrollo.
Стимулирование активного участия женщин за счет актуализации гендерных аспектов во всех областях развития.Bangladesh sigue comprometido a lograr progresos en todas las esferas del desarrollo social, en cumplimiento de los objetivos trazados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Бангладеш по-прежнему привержена идее достижения прогресса во всех областях социального развития в соответствии с целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Целями в Este es un requisito previo para la reconstrucción de ese gran y hermoso país ypara el progreso que ha de realizarse en todas las esferas del desarrollo.
Это является непременным условием для восстановления этой великой и прекрасной страны ипродвижения ее по всем направлениям процесса развития.Deseamos que se establezca o que continúe la distinción concedida a los inventores e innovadores en todas las esferas del desarrollo mediante la atribución de premios de carácter nacional, regional y continental.
Мы хотим, чтобы во всех областях развития были учреждены награды для изобретателей и новаторов в виде премий, присуждаемых на национальном, региональном и континентальном уровнях.Деятельность Бюро по делам женщин, которое было создано десятилетия назад, позволила женщинам добиваться успехов во всех областях развития.Zambia aguarda con interés la inclusión de los derechos de los niños en todas las esferas del desarrollo sostenible de conformidad con la agenda para el desarrollo después de 2015, y exhorta a la ampliación de la cooperación y las asociaciones internacionales.
Замбия ожидает, что права детей будут учтены во всех сферах устойчивого развития, предусмотренных в повестке дня в области Como parte del proyecto" Plataforma Abierta de Aprendizaje" iniciativa de la UNESCO, se ha establecido un centro de colaboración en línea en el que se ofrecen posibilidades de aprendizaje en todas las esferas del desarrollo, en particular los idiomas, para atender con mayor eficiencia a las necesidades de conocimientos teóricos y prácticos de personas de todo el mundo mediante actividades de colaboración que permiten conectase a 2.300 hiperenlaces.
Проект под названием<< Открытая учебная платформа>gt;, осуществляемый по инициативе ЮНЕСКО, представляет собой онлайновый совместный веб- центр со свободно доступными учебными ресурсами во всех областях развития, особенно в сфере языка, предназначенный для того, чтобы лучше служить потребностям местного населения по В частности, в статье 43 проекта предусматривается право женщин,мужчин и семьи на равное обращение и равные возможности во всех сферах развития.Se procura incorporar una perspectiva de género en todas las esferas del desarrollo y la vida cívica.
Гендерная проблематика находит отражение во всех сферах развития и гражданской жизни.Teniendo en cuenta la importancia del factor humano en el desarrollo, las sociedades civilizadas han comenzado a prestar atención a las personas con discapacidad,quienes tienen mucho que ofrecer en todas las esferas del desarrollo.
Учитывая важность человеческого фактора в процессе Cuba, pequeña isla caribeñabloqueada por el Gobierno de los Estados Unidos durante más de 45 años, puede mostrar logros sustanciosos en todas las esferas del desarrollo de los niños debido a los recursos dedicados a educación, salud y atención de los niños discapacitados.
Куба, являющаяся небольшим островнымгосударством Карибского бассейна, которое в течение вот уже более 45 лет живет в условиях блокады, организованной администрацией Соединенных Штатов, может отметить свои большие достижения во всех областях развития детей, достигнутые благодаря значительным ассигнованиям, выделяемым на цели детского образования, здравоохранения и ухода за детьми- инвалидами.Se prevé que esta red electrónica ayudará a los donantes y otras entidades a mejorar su desempeño mediante, con el tiempo,la concertación de esfuerzos y la colaboración financiera en todas las esferas del desarrollo sostenible.
Эту электронную сеть планируется использовать для оказания содействия донорам и другим сторонам в повышении эффективности своей работы на основесогласованных усилий и финансового сотрудничества во всех сферах деятельности по устойчивому развитию.Его правительство учредило женские советы,являющиеся женским форумом, обеспечивающим их участие во всех областях национального развития и ускорение расширения их прав и возможностей.Un cambio de valores que reconozca la igualdad de la mujer y que lo considere indispensable ocupa un lugar destacado en la lista de tales reformas, en la que debería incluirse una reforma que garantizase que el 50% de todos los puestos de las estructuras de adopción de decisiones fueran ocupados por mujeres para movilizar su potencial sin explotar en todas las esferas del desarrollo.
К важнейшим целям таких реформ относятся изменение системы ценностей и признание равенства женщин и их незаменимости. Сюда относится обеспечение занятия женщинами половины Неправительственные организации принимают активное участие Por último, la delegación liberiana ve con agrado la creación de ONU-Mujeres y se compromete a apoyar plenamente a esta entidad en sus actividades, teniendo presente que la promoción de la mujer es un objetivo común que exige que todos los Estados se esfuercen sin descanso en pro del empoderamiento de la mujer en todas las esferas del desarrollo.
В завершение либерийская делегация выражает удовлетворение по поводу создания Структуры" ООН- женщины" и обязуется оказывать всестороннюю поддержку этой структуре в ее деятельности, признавая, что улучшение положения женщин является общей целью, которая требует от En el Programa de Acción se reconoce que las organizaciones no gubernamentales participan activamente en la prestación de servicios a programas y proyectos prácticamente en todas las esferas del desarrollo socioeconómico, incluido el sector de la población.
В Программе действий признается, что неправительственные организации принимают активное участие Разработка Национального плана действий в консультации с палестинским гражданским обществом позволит Государству Палестина наметить реальные и конкретные цели в рамках непрекращающихся усилий по повышениюэффективности своей деятельности в области прав человека во всех сферах развития.Confiamos en que este primer estudio específico y sistemático promoverá una mayor concienciadel importante papel que los voluntarios desempeñan en todas las esferas del desarrollo económico y social.
Мы надеемся, что это первое целенаправленное и систематическое исследование повысит уровеньинформированности о той важной роли, которую добровольцы играют во всех областях социально-экономического развития.Deben reconocerse las amplias y profundas consecuencias del aumento del extremismo yel fundamentalismo en los derechos de la mujer, los derechos de las minorías y en todas las esferas del desarrollo basado en los derechos.
Следует признать масштабное и глубокое воздействие роста экстремизма ифундаментализма A pesar de las medidas adoptadas para fortalecer su función en el desarrollo, en comparación con los hombres o con las mujeres de otros países en desarrollo las mujeres de los PMA siguen estando en desventaja frente a los hombres en todas las esferas del desarrollo social y económico.
Несмотря на меры, принимаемые с целью расширения их участия Según la comunicación de la APC(anexo I), grupos de mujeres iraquíes recientemente formados han desempeñado un activo papel defendiendo una justa representación de las mujeres en los órganos de gobierno y llamando la atención sobre los derechos de la mujer en todas las esferas del desarrollo democrático del Iraq.
Как указывается в презентации КВА( приложение I), созданные заново организации иракских женщин играют активную роль, отстаивая справедливое представительство в правительственных учреждениях и привлекая внимание к правам женщин во всех сферах демократического развития Ирака.Пекинская платформа действий и документы двадцатьтретьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 2000 года, заложили важную рамочную основу для определения и разработки стратегий по обеспечению всестороннего учета гендерного фактора во всех сферах экономического и социального развития.Refuercen la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para que realicen con eficacia una amplia labor de reunión de datos estadísticos fiables, comparables y con perspectiva de género con el fin de determinar las necesidades y prioridades de las mujeres y las niñas en todas las esferas del desarrollo, incluso mediante estudios de utilización del tiempo.
Укреплять потенциал национальных статистических учреждений, с тем чтобы эффективно осуществлять комплексный сбор надежной, сопоставимой и учитывающей гендерные особенности статистической информации для определения потребностей и приоритетов женщин и девочек во всех областях развития, в том числе путем проведения обследований использованного времени.
