EN TODAS LAS ESFERAS DEL DESARME на Русском - Русский перевод

• во всех областях разоружения
• во всех сферах разоружения

Примеры использования En todas las esferas del desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos aprovechar esta oportunidad para hacer progresos en todas las esferas del desarme.
Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы достичь прогресса во всех сферах разоружения.

El diálogo y el compromiso en todas las esferas del desarme deben continuar a toda velocidad.
Необходимо без промедления продолжать диалог и контакты по всем направлениям процесса разоружения.

Por último, la delegación de Egipto desea señalar a la atención la dedicación y el apoyo constantes a la labor de las Naciones en todas las esferas del desarme.
В заключение делегация Египта хотела бы подчеркнуть неустанную приверженность и поддержку работы Организации Объединенных Наций во всех сферах разоружения.

A Nueva Zelandia, país que mantiene un vivo interés en todas las esferas del desarme, le complace pasar a ser miembro fundador de este Tratado.
Новая Зеландия как страна, питающая глубокий интерес ко всем сферам разоружения, рада войти в число первооснователей этого договора.

Prestará asistencia a los Estados Miembros en la promoción, fortalecimiento y consolidación de principios y normas negociados en forma multilateral en todas las esferas del desarme.
Он будет оказывать государствам- членам помощь в деле поощрения, укрепления и консолидации разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.

La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, afianzar y consolidar los principios y normas negociados a nivel multilateral en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos, contribuyendo así al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los esfuerzos globales en la lucha contra el terrorismo.
Управление будет продолжать оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.
Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения.

Si no lo hacemos en los umbrales del nuevo milenio, y después de acontecimientos negativos acelerados que podrían socavar todos nuestros logros en todas las esferas del desarme, ciertamente ello perjudicaría la credibilidad de las Naciones Unidas en la esfera del desarme..
Если мы не достигнем ее сейчас, накануне нового тысячелетия, и в преддверии надвигающихся нежелательных событий, которые могут подорвать все наши достижения во всех областях разоружения, то это несомненно нанесет ущерб авторитету Организации Объединенных Наций в области разоружения..

Por último, no hay más vía que la acción multilateral colectiva, sin la que no se pueden superar las deficiencias ni se puede responder a los retos crecientes en todas las esferas del desarme.
В конечном счете, нет иного пути, кроме многосторонних коллективных действий, без которых мы не сможем преодолеть неудачи и решать все более сложные задачи во всех областях разоружения.

Estamos convencidos de que, para superar los múltiples desafíos que afrontamos en todas las esferas del desarme, debemos cooperar a nivel multilateral.
Мы убеждены, что нам необходимо предпринимать совместные действия на многостороннем уровне, с тем чтобы успешно решать многочисленные задачи, стоящие перед нами во всех областях разоружения.

En ese marco, el programa seguirá prestando asistencia a los Estados Miembros en la promoción, el fortalecimiento y la consolidación de los principios y las normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.
На этой основе в рамках программы будет попрежнему оказываться помощь государствам- членам в поощрении, укреплении и консолидации многосторонних принципов и норм во всех областях разоружения.

Por lo tanto, es imprescindible que, como prioridad, fortalezcamos la cooperación internacional en todas las esferas del desarme, de conformidad con los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y las convenciones y los tratados pertinentes de las Naciones Unidas.
Поэтому нам крайне важно в качестве первоочередной задачи укреплять международное сотрудничество во всех областях разоружения в соответствии с принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций, резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и соответствующими конвенциями и договорами Организации Объединенных Наций.

El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.
Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в связи с поощрением, укреплением и консолидацией разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.

Por último, avances en todas las esferas del desarme, incluidas las armas de destrucción masiva, las minas terrestres y las armas pequeñas. Las medidas inmediatas serán la aplicación de las convenciones existentes; la colaboración para elaborar mecanismos regionales que permitan detectar, localizar y detener el tráfico ilícito de armas; y el apoyo a las actividades de promoción de la sociedad civil.
Наконец, достижение прогресса в разоружении во всех областях, включая оружие массового уничтожения, наземные мины и стрелковое оружие: следующие шаги заключаются в осуществлении существующих конвенций, разработке региональных механизмов выявления, отслеживания и пресечения незаконного оборота оружия и поддержке усилий гражданского общества.

En el bienio 2000- 2001, el Departamento seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar los principios y las normas multilaterales en todas las esferas del desarme.
Lt;< В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент будет продолжать оказывать государствам- членам помощь в поощрении, укреплении и консолидации многосторонних принципов и норм во всех областях разоружения.

Sin embargo, Egipto seguirá apoyando la aplicación de los principios de la transparencia en todas las esferas del desarme en una forma amplia y no discriminatoria, que contribuya a garantizar en forma igualitaria los intereses de seguridad de todos los Estados Miembros y que en última instancia nos lleve a un mecanismo que asegure la transparencia en materia de armamentos, en lugar de un registro de transferencias selectivas y limitadas de armas convencionales, al cual nos oponemos desde el comienzo.
Как бы то ни было, Египет будет и впредь поддерживать применение принципов транспарентности ко всем областям разоружения во всеобъемлющем и неизбирательном духе, что послужит соблюдению интересов безопасности в равной степени всех государств- членов и в конечном итоге приведет нас к созданию такого механизма, который обеспечивал бы действительную транспарентность в вооружениях, а не просто регистрацию передачи отдельных и ограниченных видов обычного оружия, с чем мы были бы не согласны с самого начала.

La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Управление будет попрежнему оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

Todos los demás Estados deben contribuir al logro de esos objetivos de desarme creando las condiciones de seguridad necesarias, resolviendo las tensiones regionales, promoviendo la seguridad colectiva y consiguiendo avances en todas las esferas del desarme.
Все другие государства должны внести свой вклад в достижение этих целей в области разоружения путем создания необходимых условий в плане безопасности, снижения региональной напряженности, содействия обеспечению коллективной безопасности и достижения прогресса во всех сферах разоружения.

La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Управление будет и впредь оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

Todos los demás Estados deben contribuir al logro de esos objetivos de desarme creando las condiciones de seguridad necesarias, resolviendo las tensiones regionales, promoviendo la seguridad colectiva y consiguiendo avances en todas las esferas del desarme.
Все другие государства должны способствовать достижению этих целей в области разоружения путем создания необходимых условий в плане безопасности, урегулирования проблем, вызывающих региональную напряженность, содействия обеспечению коллективной безопасности и достижения прогресса во всех сферах разоружения.

El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

El Departamento de Asuntos de Desarme facilita el proceso de deliberación y negociación multilaterales y presta asistencia a los Estados Miembros en la promoción, el fortalecimiento y la consolidación de los principios y normas negociados a nivel multilateral en todas las esferas del desarme.
Департамент по вопросам разоружения облегчает процесс многосторонних обсуждений и переговоров и помогает государствам- членам в усилиях по пропаганде, укреплению и упрочению согласованных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.

No es ni el momento ni el lugar para proceder a un ejercicio académico, por lo que les evitaré la enumeración de los resultados positivos, de que todos ustedes son conscientes, que se han obtenido en los últimos años en todas las esferas del desarme y, en particular, en la del desarme nuclear.
Сейчас не время теоретизировать, поэтому я воздержусь от перечисления хорошо известных всем вам весомых результатов, достигнутых за последние годы во всех областях разоружения, и особенно в ядерном разоружении..

Considero que la aplicación de todas las disposiciones estipuladas en esa decisión tendrá una repercusión positiva en la labor de la Comisión, así como en los esfuerzos de la Comisión de Desarme, la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme en todas las esferas del desarme.
Я считаю, что осуществление всех положений, содержащихся в этом решении, окажет позитивное воздействие на деятельность Комиссии, а также на усилия Комиссии по разоружению, Первого комитета и Конференции по разоружению на всех разоруженческих направлениях.

Se pidió que se explicara la estrategia de la Oficina de Asuntos de Desarme basada en su función y responsabilidad de facilitar el desarme y las medidas de no proliferación a todos los niveles, así como promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
Было предложено разъяснить стратегию Управления по вопросам разоружения исходя из его роли и ответственности в контексте содействия осуществлению мер в сфере разоружения и нераспространения на всех уровнях, а также пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

Por consiguiente, en el bienio 2002-2003 el Departamento continuará facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral y ayudará a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar las normas y los principios negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.
Вследствие этого в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Департамент будет и впредь содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров и оказывать государствам- членам помощь в деле поощрения, укрепления и консолидации разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.

Presta asistencia a los Estados Miembros en las negociaciones y deliberaciones multilaterales en materia de desarme con miras al establecimiento de normas y acuerdos sobre desarme, así como en la promoción, el fortalecimiento y la consolidación de esas normas y acuerdos en todas las esferas del desarme;
Оказывает государствам- членам помощь в проведении многосторонних переговоров и обсуждений по вопросам разоружения, направленных на разработку норм и соглашений в области разоружения, а также в пропагандировании, укреплении и усилении таких норм и соглашений во всех областях разоружения;

Presta asistencia a los Estados Miembros en las negociaciones y deliberaciones multilaterales en materia de desarme con miras al establecimiento de normas y acuerdos sobre desarme, así como en la promoción, el fortalecimiento y la consolidación de esas normas y acuerdos en todas las esferas del desarme;
Оказывает помощь государствам- членам в проведении многосторонних переговоров и обсуждений по вопросам разоружения в целях разработки норм и соглашений в области разоружения, а также в деле пропагандирования, укрепления и консолидации таких норм и соглашений во всех областях разоружения;

Asimismo, debe hacer hincapié en la importancia y la validez de los objetivos de desarme establecidos durante el Primer Decenio para el Desarme, el Segundo y el Tercero, así como consolidar los principios y las normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación.
В заявлении следует также подчеркнуть актуальность и законную силу целей разоружения, поставленных на первое, второе и третье десятилетие разоружения, а также закрепить согласованные на многостороннем уровне принципы и нормы на всех направлениях процесса разоружения и нераспространения.

Mientras tanto, Egipto está considerando la posibilidad de presentar un nuevo proyecto de resolución relativo al tema 71 c del programa,“Transparencia en materia de armamentos”, sobre transparencia en materia de armas de destrucción en masa, a fin de resaltar la necesidad de un enfoque paralelo que haga que la transparencia sea completa en todas las esferas del desarme.
Тем временем Египет рассматривает возможность представления нового проекта резолюции по пункту 71( с) повестки дня" Транспарентность в вооружениях", касающегося обеспечения транспарентности в области оружия массового уничтожения, для того чтобы подчеркнуть необходимость параллельного подхода, который обеспечил бы полную транспарентность во всех сферах разоружения.