Примеры использования Dedicada al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión específica dedicada al desarrollo.
Специальное заседание, посвященное развитию.Не являясь организацией по вопросам развития, мое Управление должно покидать страну, как только работа, связанная с беженцами, завершена.Sesión especialmente dedicada al desarrollo.
Специальное заседание, посвященное развитию.Seguimiento de la Cumbre Mundial 2005: aplicación de las nuevas funciones del Consejo Económico y Social yla reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo.
Последующая деятельность в связи со Всемирным саммитом 2005 года: расширение функций Экономического и Социального Совета испециальные заседания Генеральной Ассамблеи по вопросам развития.Proporción de la AOD dedicada al desarrollo del sector agrícola.
Доля ОПР, выделяемая на развитие сельскохозяйственного сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reunión específica de la Asamblea General dedicada al desarrollo.
Специальное заседание Генеральной Ассамблеи по вопросам развития.Сегмент высокого уровня, посвященный развитию Африки, вызвал разочарование.Acto especial en relación con la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo.
Специальное мероприятие в связи со специальным заседанием Генеральной Ассамблеи по вопросам развития.Por ello, tal vez las delegaciones deseenexaminar si debe organizarse una reunión específica dedicada al desarrollo sólo durante los años en que no hay acontecimientos de alto nivel dedicados al desarrollo. .
В связи с этим делегациям предлагаетсярассмотреть возможность проведения специального заседания по вопросам развития только в те годы, когда не проводятся мероприятия высокого уровня, посвященные Recordando la sección delDocumento Final de la Cumbre Mundial 2005 dedicada al desarrollo.
Ссылаясь на раздел Итоговогодокумента Всемирного саммита 2005 года, посвященной процессу развития.En la comunidad dedicada al desarrollo se han oído afirmaciones discrepantes sobre los avances que se están logrando en la lucha contra la pobreza y la desigualdad en el período actual de globalización.
В рамках сообщества, занимающегося вопросами развития, слышатся прямо противоположные аргументы в отношении прогресса, достигнутого в борьбе с нищетой и неравенством в нынешний период глобализации.Funciona como una organización popular dedicada al desarrollo rural.
Действует как низовая организация в сфере развития сельских районов.Sr. Čekuolis(Lituania)(Presidente del Consejo Económico y Social): Me siento honrado de estar,este año, junto a los demás Estados Miembros, en la sesión especialmente dedicada al desarrollo.
Г-н Чякуолис( Литва), Председатель Экономического и Социального Совета( говорит поанглийски): Я имеючесть присоединиться к другим государствам- членам на этом специальном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном вопросам развития.Desde 2006, la Asamblea General ha celebrado una reunión específica dedicada al desarrollo, en forma de un debate general.
С 2006 года Генеральная Ассамблея проводит специальные заседания, посвященные развитию, в формате общих прений.Статистический отдел продолжал деятельность по созданию и практическому применению базы данных С началом Дохинского раунда переговоров в 2001 году, посвященного вопросам развития, появились большие надежды.Международное сообщество, занимающееся вопросами развития, обратило свое внимание на местные неправительственные организации, считая их близкими к местному населению и осознающими ценности и условия тех общин, в которых они работают.Se comunica a la Asamblea General que no hay oradores para la reunión específica dedicada al desarrollo.
Генеральной Ассамблее было сообщено, что для выступления на специальном заседании по вопросам развития не записалась ни одна делегация.Además, se explica endetalle de qué manera la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo podría aportar una coherencia sustantiva similar a los trabajos de la Asamblea General y sus correspondientes comisiones.
Разъясняется также, как специальные заседания Генеральной Ассамблеи по проблематике развития могли бы обеспечить аналогичную последовательность в работе Ассамблеи и ее соответствующих комитетов на основном уровне.Su labor inicial se centró en la preparación de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico ySocial dedicada al desarrollo de África.
Первые итоги его работы были взяты за основу при подготовке этапа заседаний высокого уровня Экономического иСоциального Совета, посвященных развитию в Африке.Acto especial en relación con la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo en la que expondrán dos premios Nóbel(organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).
Специальное мероприятие в связи со специальным заседанием Генеральной Ассамблеи по вопросам развития, в ходе которого проведут презентации два лауреата Нобелевской премии( организуемое Департаментом по экономическим и социальным Участники пленарной встречи приветствовали уделение повышенного внимания в 2012 году технической помощи на основе создания на веб- сайте раздела по вопросам развития и оказания помощи.En la literatura dedicada al desarrollo esas comunidades se denominan el" Sur global", y a medida que prosperan y adquieren nuevas y modernas competencias, la comunidad internacional las considera cada vez más un recurso para el desarrollo. .
В материалах по вопросам развития такие общины называют" глобальным Югом", а поскольку они становятся более процветающими и приобретают профессиональные навыки на основе новых, современных технологий, они все чаще начинают рассматриваться международным сообществом в качестве ресурса для Cabe destacar una innovación importante en el formato actual de la Memoria,que en la sección dedicada al desarrollo ahora incluye un apartado separado sobre África.
Следует отметить одно важное новшество в нынешнем формате доклада:теперь раздел, посвященный развитию, включает в себя отдельный подраздел по Африке.Es imprescindible que la comunidad internacional dedicada al desarrollo y la comunidad mundial de la salud actúen ahora para prevenir la pérdida evitable de vidas y mitigar las crecientes consecuencias sociales y la importante carga económica que supone la enfermedad.
Международные организации, занимающиеся вопросами развития, и глобальное медицинское сообщество должны безотлагательно принять меры с целью не допустить предотвратимую гибель людей и уменьшить растущие социальный ущерб и огромное финансовое бремя этих заболеваний.Напоминаю также членам Ассамблеи о том, что по пункту 115 повесткидня Ассамблея провела специальное заседание, посвященное развитию, на своих 97- м и 98- м пленарных заседаниях, состоявшихся 14 июня 2011 года.Председатель говорит, что уровень участия на нынешней сессии свидетельствует об интересе, проявленном государствами- членами, и чтопроделанная работа повысит авторитет Организации среди членов международного сообщества, занимающихся вопросами развития.Bajo la Presidencia de los Estados Unidos, se creó una sección dedicada al desarrollo y la asistencia en el sitio web y se publican boletines mensuales sobre la asistencia técnica cuya finalidad es poner en contacto a quienes necesitan asistencia especializada con quienes pueden proporcionarla.
Под председательством Соединенных Штатов на вебсайте появился раздел, посвященный развитию и помощи, и публикуются ежемесячные бюллетени по вопросам технической помощи, адресующие тех, кто нуждается в содействии экспертов, к тем, кто может такое содействие оказать.Durante el curso práctico se mantuvo una videoconferencia con el equipo de diseño de proyectos avanzados del Jet Propulsion Laboratory de la NASA, Pasadena,California(Estados Unidos), dedicada al desarrollo de una misión de satélites al planeta Marte.
В ходе практикума была проведена видеоконференция с Группой Ассоциация по регулированию выбросов в атмосферу с помощью катализаторов,которая в соответствии с бельгийским законодательством является международной некоммерческой научной организацией, занимается разработкой, производством и тестированием катализаторных и фильтрационных технологий снижения токсичности отработанных газов.
