Примеры использования Los recursos dedicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que aumentar los recursos dedicados al desarrollo social.
Необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели социального развития.A medida que las oficinas de la ética se arraiguen en las organizaciones, disminuirán los recursos dedicados a la gestión de conflictos.
По мере формирования подразделений по вопросам этики в организациях ресурсы, выделяемые на управление конфликтами, будут сокращаться.Lamentablemente, los recursos dedicados al Programa no son acordes con la magnitud de su tarea.
К сожалению, ресурсы, выделяемые программе, непропорциональны масштабам ее задач.En su examen,las comisiones deberán brindar atención a la distribución de los recursos dedicados a los aspectos pertinentes de la erradicación de la pobreza.
В ходе рассмотрения комиссии могли бы уделить внимание вопросу о доле ресурсов, выделяемых на соответствующие аспекты борьбы с нищетой.Aumentar los recursos dedicados a la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular;
Увеличить объем ресурсов, предназначенных для обеспечения сотрудничества по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se incluyeron preguntas sobre la planificación, la gestión y los recursos dedicados a las evaluaciones de los programas de los países.
Обследование включало вопросы, касающиеся планирования, управления и выделенных ресурсов на проведение оценок страновых программ.Sin embargo, los recursos dedicados a estos procesos se utilizarían mejor para luchar contra el racismo sobre el terreno.
Вместе с тем, ресурсы, выделяемые на эти процессы, лучше использовать для борьбы с расизмом на местах.Комиссия ревизоров рекомендует Администрации увеличить объем ресурсов, выделяемых на процедуру отбора кандидатов для заполнения должностей в УВКПЧ.Los recursos dedicados a la promoción de actividades de I+D deben vincularse a la demanda local de productos, procesos y servicios concretos.
Ресурсы, направляемые на содействие развитию НИОКР, должны увязываться с местным спросом на конкретную продукцию, процессы и услуги.Ahora bien, transcurridos dos años, los recursos dedicados a esas actividades se han reducido considerablemente.
Однако спустя два года налицо значительное сокращение объема ресурсов, выделяемых на проведение такой деятельности.Los recursos dedicados al examen obligatorio podrían gastarse mejor en educar a los trabajadores del sexo y a ofrecerles alternativas económicas.
Ресурсы, выделяемые для организации обязательных проверок, можно использовать более эффективно для ведения разъяснительной работы среди проституток и предоставления им альтернативных экономических возможностей.Речь идет о политической поддержке и выделении ресурсов на цели поощрения конкуренции и повышения уровня благосостояния потребителей.De ese modo, los recursos dedicados a las cuestiones relacionadas con la Convención quedarán debida y cabalmente documentados en los informes nacionales.
Благодаря этому в национальных докладах будут должным образом и всесторонне документироваться ресурсы, расходуемые на решение вопросов, связанных с КБОООН.Он также отмечает наблюдающуюся эрозию ресурсов, выделяемых на цели деятельности в области развития, которая объясняется отчасти бюджетными ограничениями.Los recursos dedicados a la recaudación de fondos,la gestión y evaluación de proyectos, y las comunicaciones con los Estados miembros en relación con la asistencia técnica;
Ресурсы, выделяемые на мобилизацию средств, управление проектами и их оценку, а также на поддержание связи с государствами- членами по вопросам технической помощи;Комиссия рекомендует Администрации увеличить объем ресурсов, выделяемых на процедуру отбора кандидатов для заполнения должностей в УВКПЧ.( пункт 294).Preocupa a algunos pequeños países en desarrollo que la aplicación de esas recomendaciones puede poner en peligro los recursos dedicados a programas de desarrollo vitales para ellos.
У ряда малых развивающихся стран вызывает озабоченность тот факт,что осуществление этих рекомендаций может поставить под угрозу ресурсы, выделяемые на жизненно важные для них программы развития.Existe el peligro de que los recursos dedicados a la capacitación no sean suficientes para alcanzar los objetivos perseguidos;
Существует опасность, что ресурсов, выделяемых на профессиональную подготовку, недостаточно для достижения поставленных целей;Международное сообщество должно существенно увеличить объем помощи и ресурсов, направляемых на реформирование таких законов, которые зачастую носят дискриминационный характер в отношении женщин.Desde 1991, la atención y los recursos dedicados por las Naciones Unidas a la asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal han ido en constante aumento.
С 1991 года наблюдается неуклонный рост внимания и объема ресурсов, выделяемых Организацией Объединенных Наций на оказание технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Sin indicadores apropiados en el marco de resultados,no es posible justificar los recursos dedicados a las esferas programáticas ni medir los logros de la UNU.
Без соответствующих показателей в системе, ориентированной на результаты,невозможно обосновать ресурсы, выделяемые на программные области, и оценить достижения УООН.Podría correrse el riesgo de que los recursos dedicados a la capacitación sean insuficientes para alcanzar los objetivos;
Существует опасность, что ресурсов, выделенных на профессиональную подготовку персонала, окажется недостаточно для достижения поставленных целей;Sin indicadores apropiados en el marco de resultados,no es posible justificar los recursos dedicados a las esferas programáticas ni medir los logros de la UNU.
Без соответствующих показателей в системе, ориентированной на результаты,невозможно обосновать объем ресурсов, выделяемых на программные области, и оценить достижения Университета.В настоящее время правительство направляет свои усилия на выделение ресурсов для программ с целью поиска долгосрочных и справедливых решений проблем бедности.Existe un consenso creciente sobre las metodologíasapropiadas para identificar de manera concreta los casos en que los recursos dedicados a la realización de los derechos económicos y sociales son insuficientes.
Ширится консенсус в отношении методик,пригодных для конкретного выявления ситуаций, при которых ресурсы, выделяемые на осуществление экономических и социальных прав, оказываются недостаточными.Организация Объединенных Наций должна увеличить объем ресурсов, которые выделяются на решение вопросов развития и эффективное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En la sección VII se describe la situación relativa a los recursos dedicados actualmente a la diversificación, particularmente los recursos externos.
В разделе VII описывается положение с ресурсами, выделяемыми в настоящее время для целей осуществления диверсификации, особенно положение Durante el período del informe, aumentaron mucho los recursos dedicados a la supervisión de actividades de mantenimiento de la paz, en gran parte gracias al apoyo prestado por la Asamblea General.
В течение отчетного периода значительно больше ресурсов выделялось на цели надзора над деятельностью по поддержанию мира, в основном благодаря поддержке Ассамблеи.Consideramos que debe existir un balance entre los recursos dedicados a las actividades de cooperación y los que se destinen a otras actividades del Organismo.
Мы полагаем, что необходим баланс между ресурсами, выделенными на цели сотрудничества, и средствами, предназначенными на иную деятельность агентства.В докладе должны быть четко определены ресурсы, выделяемые на работу по возмещению ущерба потерпевшим, и административные расходы на оказание помощи в Целевой фонд в интересах потерпевших.
