LOS LIMITADOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• ограниченных ресурсов
• ограниченности ресурсов
• ограниченные средства
• нехватка ресурсов
• ограниченность средств
• ограниченные ресурсы
• ограниченными ресурсами
• ограниченность ресурсов
• ограниченных ресурсах
• ограниченностью ресурсов

Примеры использования Los limitados recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha de obrar con diligencia para evitar la duplicación y la competencia por los limitados recursos.
Следует избегать дублирования и соперничества за и без того ограниченные ресурсы.

Complementar los limitados recursos presupuestarios ordinarios destinados a financiar el proceso de negociación.
Дополнить ограниченные средства регулярного бюджета при финансировании процесса переговоров.

Los Estados afectados tratan de lograrla con los limitados recursos que tienen.
Пострадавшие государства стремятся к достижению этой цели, опираясь на имеющиеся у них ограниченные ресурсы.

Recuerda, sin embargo, los limitados recursos disponibles para los procedimientos especiales.
Вместе с тем Специальный докладчик напоминает об ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении специальных процедур.

Recalcó que había una enorme competencia entre los diversos grupos rebeldes para lograr acceso a los limitados recursos del país.
Он сообщил об ожесточенной борьбе различных повстанческих группировок за доступ к ограниченным ресурсам страны.

El Comité se dice además preocupado por los limitados recursos asignados a la Oficina del Mediador.
Комитет также выражает озабоченность в связи с ограниченностью ресурсов, выделяемых последнему учреждению.

Los limitados recursos del Gobierno y de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales han perjudicado enormemente a las personas.
Ограниченные средства правительства, правительственных и неправительственных организаций привели к пагубным последствиям для населения.

En la medida en que lo han permitido los limitados recursos del FNUAP, las encuestas de opinión han arrojado nuevos datos.
Опрос общественного мнения, с учетом ограниченных ресурсов ЮНФПА, позволил получить дополнительные данные.

Otros obstáculos son la falta de personal docente y de edificios escolares idóneos o los limitados recursos que se les asignan.
Другими препятствиями являются отсутствие преподавателей и пригодных школьных зданий или же ограниченность ресурсов, выделяемых на их поддержание.

Habida cuenta de los limitados recursos de Namibia, los resultados no corresponden a los esfuerzos realizados.
Однако даже с учетом ограниченных ресурсов Намибии достигнутые результаты все же не соответствуют затраченным усилиям.

Preocupada de que las actividades y la dotación de personal del Centro Regional se hayan reducido debido a los limitados recursos de que dispone.
Будучи обеспокоена тем, что масштабы деятельности и штат Регионального центра были сокращены ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в его распоряжении.

El gran número de refugiados y sus necesidades, y los limitados recursos disponibles, han dado lugar a frecuentes conflictos.
Наличие значительного числа беженцев и несоответствие между их потребностями и имеющимися ограниченными ресурсами часто приводили к конфликтам.

Dados los limitados recursos y capacidad, el UNICEF ha hecho considerables avances en su labor de promocionar la igualdad de género.
Учитывая ограниченность ресурсов и потенциала, ЮНИСЕФ добился значительных успехов в своей работе по содействию обеспечению гендерного равенства.

El tipo de armamento utilizado en Somalia depende en parte de las tácticas de las milicias y en parte de los limitados recursos con que cuentan los grupos armados.
Виды оружия, применяющиеся в Сомали, отчасти определяются тактикой ополченцев и ограниченностью ресурсов, имеющихся у вооруженных групп.

Al Comité le preocupa que, debido a los limitados recursos de la Secretaría, no está en condiciones de examinar esas comunicaciones con mayor rapidez.
Комитет озабочен тем, что ввиду ограниченности ресурсов секретариата Комитет не в состоянии рассмотреть эти сообщения быстрее.

Me refiero a la grave cuestión de la corriente de migrantes irregulares, que repercute de forma negativa en los limitados recursos de los países pequeños como Malta.
Я говорю о серьезной проблеме притока нелегальных мигрантов, что отрицательным образом сказывается на ограниченных ресурсах таких малых стран, как Мальта.

Al Comité le preocupa que, debido a los limitados recursos de la Secretaría, no está en condiciones de examinar esas comunicaciones con la rapidez necesaria.
Комитет озабочен тем, что ввиду ограниченности ресурсов секретариата Комитет не в состоянии оперативно рассмотреть эти сообщения.

Por su parte, las actividades de la Secretaría, aunque de menor calado, representan lo mejor que se puede hacer, con los limitados recursos disponibles.
Собственные же усилия Секретариата, несмотря на их скромные масштабы, представляют собой наилучший результат, который можно достичь при имеющихся ограниченных ресурсах.

A fin de atender esa demanda con los limitados recursos de que dispone, la Organización debe establecer prioridades claras, objetivos concretos y plazos fijos.
Чтобы удовлетворить этот спрос с имеющимися ограниченными ресурсами, Организации необходимо устанавливать четкие приоритеты, конкретные цели и реальные сроки.

Los esfuerzos del Gobierno del Presidente Yalá por consolidar la paz y la democracia en Guinea-Bissau también se ven entorpecidos por los limitados recursos de que dispone el Gobierno.
Усилия правительства президента Яллы по обеспечению мира и демократии в Гвинее-Бисау ослабляет также ограниченность ресурсов, доступных правительству.

Sin embargo, la persistencia del conflicto y los limitados recursos de que dispone el Estado han retrasado en un año la aplicación del programa de transición.
Однако из-за продолжающегося конфликта и ограниченности ресурсов, которыми располагает государство, осуществление переходной программы было отсрочено на один год.

El Comité celebra el diálogo constructivo que mantuvo con éxito con el Estado parte mediante videoconferencia, un método que se adaptaba a los limitados recursos de este.
Комитет приветствует конструктивный диалог с государством- участником, который был успешно проведен с помощью видеоконференции- оптимального метода при ограниченных ресурсах государства- участника.

Sin embargo, sigue preocupando al Comité el hecho de que, debido a los limitados recursos de la Secretaría, no esté en condiciones de examinar comunicaciones con mayor rapidez.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем фактом, что ввиду ограниченности ресурсов секретариата Комитет не в состоянии рассмотреть эти сообщения быстрее.

Los limitados recursos financieros y humanos de que dispone la Oficina deberán impulsarla a racionalizar sus servicios de investigaciones y determinar las cuestiones prioritarias.
Нехватка ресурсов и кадров, имеющихся в распоряжении Управления, должны подтолкнуть его к рационализации своих услуг по расследованию и к определению приоритетных вопросов.

Sin embargo, considerando el actual nivel de desarrollo y los limitados recursos de Bhután, la instauración de la enseñanza obligatoria sigue siendo por el momento un objetivo importante.
Вместе с тем, учитывая нынешний уровень развития Бутана и ограниченность ресурсов, введение обязательного образования на данном этапе остается важной нереализованной задачей.

Los limitados recursos disponibles para el programa Nueva Generación parecen también haber impedido el lanzamiento de una acción ministerial coordinada en favor de los niños.
Ограниченность ресурсов, имеющихся у Программы" Новое поколение", вероятно, также препятствовала принятию скоординированных действий в интересах детей на межведомственном уровне.

El Grupo observó que los limitados recursos de la Secretaría menoscababan sus esfuerzos para promover la participación en el Registro y lograr la universalidad.
Группа отметила, что нехватка ресурсов в Секретарите повлияла на его усилия по содействию расширению участия в Регистре и приданию ему универсального характера.

Los limitados recursos disponibles eran insuficientes para poner en marcha programas que previeran otras formas de subsistencia para las personas que se dedicaban al cultivo ilícito.
Ограниченность име- ющихся ресурсов не позволяет приступить к осуществлению программ обеспечения альтернатив- ных источников средств к существованию для лиц, занимающихся таким незаконным культивирова- нием.

Puso de relieve los limitados recursos del Estado y sugirió que la comunidad internacional le proporcionara asistencia material y financiera para la aplicación de las recomendaciones efectuadas.
Подчеркнув ограниченность ресурсов государства, Чад предложил, чтобы международное сообщество предоставило государству материальную и финансовую помощь для выполнения вынесенных рекомендаций.

Debido a los limitados recursos de la Oficina, la ampliación del alcance de las actividades a las misiones de mantenimiento de la paz ha entrañado una reducción del número de solicitantes de las oficinas fuera de la Sede.
В силу ограниченности ресурсов Канцелярии и расширения охвата миротворческих миссий число посещений периферийных отделений пришлось сократить.

Как использовать "los limitados recursos" в предложении

o En muchos casos, se da por los limitados recursos de laempresa retadora.

Además, los limitados recursos destinados a la prevención hacen que ésta sea prácticamente inexistente.

Intentamos hacerlo lo mejor que podemos con los limitados recursos de los que disponemos.

Poco tiempo tardaron los gastos médicos en agotar los limitados recursos de la familia.

Pero su ambiciosa política internacional desbordaba con mucho los limitados recursos del pequeño reino.

Así que decidió ponerse en marcha y crearlo con los limitados recursos que tenía.

Simplemente considero que preferiría que dedicasen los limitados recursos que tienen en otras cosas.

Dados los limitados recursos de que disponemos, deben ser libros únicos, un solo ejemplar.

Esto permite levantar ciudades que estén en armonía con los limitados recursos del planeta.

Separar los limitados recursos en cialis 20 mg cena general health canada seroquel las.