Примеры использования La escasez de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La escasez de recursos.
Внутрижелудочный паразитоз;Celebrar sesiones adicionales no es práctico por la escasez de recursos.
La escasez de recursos financieros y materiales también ha afectado a la elaboración del informe.
Efectos de las modalidades actuales de producción y consumo y la escasez de recursos.
Aun con la escasez de recursos, la tasa bruta de inscripción escolar fue del 97% en 2004.
Даже несмотря на скудность ресурсов, общий показатель регистрации для получения начального образования в 2004 году составлял 97 процентов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una grave escasezla grave escasezla escasez crónica
la gran escasezla aguda escasezuna aguda escasezla persistente escasezla relativa escasez
Больше
Использование с глаголами
Algunos programas no sehan ejecutado cabalmente en las zonas rurales debido a la escasez de recursos.
Habida cuenta de la escasez de recursos, era necesario analizar cuidadosamente cuáles eranlas políticas más eficaces.
В свете недостатка ресурсов необходим тщательный анализ того, какая политика оказывается наиболее действенной.Несмотря на ограниченность ресурсов, идет постоянная работа над периферийными системами.Algunas de las limitaciones son no sólo la escasez de recursos sino también la inaccesibilidad de algunas zonas remotas.
Препятствием здесь является не только нехватка средств, но и труднодоступность ряда отдаленных районов страны.La escasez de recursos en los niveles nacional e internacional hace inevitable el establecimiento de prioridades.
Скудность ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях, неизбежно заставляет выделить приоритетные задачи.Aseguró a las delegaciones que el UNICEF podría fortalecer su labor en este ámbito a pesar de la escasez de recursos.
Она заверила делегации в том, что ЮНИСЕФ сможет усилить свою работу в этой области, несмотря на ограниченность ресурсов.La escasez de recursos y las carencias institucionales imponen unos límites muy claros a lo que puede conseguirse en un plazo determinado.
Дефицит ресурсов и организационные ограничения совершенно четко лимитируют, что можно достичь за тот или иной период времени.La escasez de recursos influye en el volumen de trabajo y el uso de energía,la nutrición y la salud de las mujeres.
Дефицит ресурсов сказывается на физических нагрузках, энергопотреблении, питании и здоровье женщин.Sin embargo, los daños en la infraestructura y la escasez de recursos siguieron obstaculizando el restablecimiento de la autoridad del Estado.
Тем не менее поврежденная инфраструктура и ограниченность ресурсов по-прежнему препятствовали восстановлению государственной власти.La escasez de recursos y las condiciones reinantes siguen entorpeciendo los esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en los países.
Ограниченные ресурсы и существующие условия продолжают сдерживать усилия по учету гендерных аспектов на страновом уровне.Se tomó nota de que varias actividadespertinentes no se habían abordado plenamente debido a la escasez de recursos, como se señalaba en el informe.
Отмечалось, чтонекоторые соответствующие виды деятельности не удалось осуществить в полной мере ввиду недостатка ресурсов, как это указано в докладе.Dada la escasez de recursos, las familias prefieren gastar más dinero en la educación de los niños que de las niñas.
Учитывая ограниченные ресурсы, уязвимые в отношении ВИЧ семьи предпочитают тратить больше средств на образование мальчиков, нежели девочек.Площадь, географическое положение, численность населения и ограниченность ресурсов этих территорий не должны препятствовать осуществлению этого права.Pese a la escasez de recursos, la India se ha esforzado por que haya una amplia base deportiva y por ofrecer infraestructura deportiva moderna.
Несмотря на ограниченные ресурсы, Индия направляет усилия на массовое распространение спортивного образа жизни и внедрение современной спортивной инфраструктуры.Como en los casos de Tailandia y la República de Corea, la escasez de recursos financieros comerciales tuvo una influencia negativa en el proceso de ajuste y recuperación.
Как и в случае Таиланда и Республики Корея, негативное воздействие на процесс структурной перестройки и оживления экономики оказала нехватка средств для финансирования торговли.La escasez de recursos siguió dificultando a las autoridades locales el ejercicio de sus funciones, con el consiguiente menoscabo de la credibilidad del Estado.
Отсутствие ресурсов попрежнему ограничивает возможности местных органов власти выполнять свои функции, что отрицательно влияет на доверие населения к государству.Во многих случаях нехватка средств у ребенка по сравнению со La escasez de recursos es particularmente peligrosa en los estados políticamente inestables, donde el cambio climático ya ha sido un factor de conflicto violento y agitación social.
Скудость ресурсов особенно опасна в политически нестабильных государствах, где изменение климата уже приводит к вооруженным конфликтами и общественным потрясениям.Entre las dificultades encontradas figuran la escasez de recursos, la falta de apoyo político y el carácter insostenible de la financiación para los programas sobre discapacidad.
Проблемы включают ограниченность ресурсов, отсутствие политической поддержки и неустойчивость финансирования программ по инвалидности.Pese a la escasez de recursos, Nicaragua intentaba asegurar los derechos a la alimentación,la educación y la salud, y proteger los derechos de las mujeres y los niños.
Несмотря на ограниченные ресурсы, Никарагуа стремится обеспечить реализацию прав на питание, образование и здравоохранение, а также защиту прав женщин и детей.Sin embargo, en los pequeños Estados insulares en desarrollo, la escasez de recursos impedirá el establecimiento de la compleja estructura institucional necesaria para llevar a cabo la ordenación integrada de las zonas costeras.
Однако нехватка средств в МОРГ не позволит создать сложную организационную структуру для осуществления комплексного управления прибрежной зоной.Debido a la escasez de recursos, la capacidad del Instituto para elaborar nuevos programas se ve limitada y se han tenido que rechazar una serie de pedidos.
Из-за недостатка ресурсов потенциал Института в области разработки новых программ ограничен, и на ряд запросов он вынужден отвечать отказом.La escasez de recursos, la insuficiencia de infraestructuras y la falta de profesores cualificados y bien equipados a menudo socavan las posibilidades de educación en derechos humanos.
Отсутствие ресурсов и инфраструктуры в сочетании с нехваткой квалифицированных и хорошо подготовленных преподавателей зачастую ослабляет потенциал образования в области прав человека.La escasez de recursos exige una elección continua entre diversas opciones de organización y de prestación de servicios de atención de la salud, y la adopción de decisiones para seguir desarrollando la atención de la salud.
Ограниченность ресурсов требует осуществления постоянного выбора между альтернативными вариантами организации и предоставления медицинских услуг, принятия решений по дальнейшему развитию здравоохранения.
