РЕСУРСОМ на Испанском - Испанский перевод

• recurso
• insumo
• recursos

Примеры использования Ресурсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Талантливые сотрудники являются наиболее важным ресурсом ЮНОПС.
Las personas con talento son los recursos más importantes de la UNOPS.

Каждый данный вид сырья является важным ресурсом для крупных корпораций.
Cada uno de esos productos básicos es un insumo importante para las grandes empresas.

Рыба, вероятно, является наиболее ценным природным ресурсом Токелау.
La pesca probablemente represente el más valioso de los recursos naturales de Tokelau.

Другим ресурсом, который слабо используется в Африке, являются ее богатые запасы воды.
La abundancia de recursos hídricos es otro capital que está extremadamente infrautilizado en África.

Питер, если хочешь, чтобы я присутствовала на встрече Хелен с ресурсом, мне понадобится кое-какая помощь.
Peter, si me quieres ahí cuando Helen se reúna con la fuente, voy a necesitar algo de ayuda.

Дипломатия связана с сугубо личными качествами человека, и нашим самым ценным ресурсом являются люди.
La diplomacia es una actividad muy personal y nuestros recursos más valiosos son los recursos humanos.

В этом отношении региональные отделения станут стратегическим ресурсом по осуществлению данного стратегического плана.
Así pues, las oficinas regionales serán un activo estratégico para la aplicación del presente plan estratégico.

З- управление просто создает возможности для того, чтобы знания стали важнейшим ресурсом в жизни общества.
Simplemente abre la vía para que el conocimiento se convierta en un recurso fundamental de la vida de una sociedad.

Архивы правозащитных групп являются важнейшим ресурсом для комиссий по установлению истины и судебных процессов.
Los archivos que mantienen grupos de derechos humanos son recursos esenciales para las comisiones de la verdad y los procesos judiciales.

Однако мы полагаем, что внесение в Список некоторых изменений может сделать его весьма ценным ресурсом для государств- членов.
No obstante, creemos que con algunas modificaciones se podría convertir en un recurso muy valioso para los Estados Miembros.

Информация становится столь же важным производственным ресурсом, как и земля, людские ресурсы и финансовый капитал.
La información se está convirtiendo en un recurso tan importante para la producción como la tierra y los recursos humanos y financieros.

B15 что граждане должны осознать, что вода является наследием всех живущих существ, а не только ресурсом для использования человеком.
Que los ciudadanos asuman que el agua es, además de un recurso de uso humano, un patrimonio de todos los seres vivos.

Пресная вода является небезграничным и уязвимым ресурсом, чрезвычайно важным для поддержания жизни, развития и окружающей среды Принцип№ 2.
El agua dulce es un recursos finito y vulnerable, esencial para sostener la vida, el desarrollo y el medio ambiente. Principio No. 2.

Участники Регионального совещания<< за круглым столом>gt; признали, что знания становятся главным ресурсом, нуждающимся в эффективном управлении.
La Mesa Redonda Regional reconocía que los conocimientos se estaban convirtiendo en un recurso primordial que debía ser administrado con eficacia.

Судьи ad litem попрежнему являются ценным и необходимым ресурсом для эффективного проведения разбирательств в Международном трибунале.
Los magistrados ad lítem han seguido siendo un recursos valioso y necesario para la celebración eficaz de los juicios en el Tribunal Internacional.

Это сделало бы ИГИЛ в большей степени зависимым от способности к масштабному импорту: опять же, автоцистерны становятся ценным ресурсом.
Ello haría que el EIIL dependiera en mayor medida de su capacidad de importar a gran escala: una vez más, los camiones cisterna se convierten en un recurso valioso.

Работа Комиссии по этому вопросу послужит полезным ресурсом для государств, который может быть задействован при подготовке будущих договоров.
La labor de la Comisión sobre la cuestión servirá de recurso útil de que podrán valerse los Estados a la hora de redactar tratados futuros.

В частности, оно влияет на становление и развитие молодежи, которая является самым ценным человеческим ресурсом и национальным богатством.
En particular, perjudican el desarrollo y la actuación de los jóvenes, que constituyen los recursos humanos más preciados y la riqueza de los países.

Признавалось, что неимущие являются важным ресурсом, который необходимо использовать в рамках трудоемких стратегий развития, нацеленных на расширение занятости.
Se estimó que los pobres constituían una fuente importante a la que se podría recurrir mediante estrategias de desarrollo con elevada proporción de mano de obra y empleo.

Webсайт Организации Объединенных Наций, который фактически стал глобальным информационным ресурсом, в настоящее время посещается в среднем почти двумя миллионами пользователей ежедневно.
El sitio de las Naciones Unidas en la Web, que se ha convertido en un recurso de información mundial, es consultado actualmente unas dos millones de veces al día.

В этом процессе семена стали фармакологическим ресурсом, который может принести пользу человеческому мозгу и телу, способами, которые мы еще даже не начали открывать.
Las semillas se han transformado en este proceso en recurso farmacológico que puede ser beneficioso para nuestros cerebros y cuerpos de maneras que ni siquiera empezamos a descubrir.

Государства Группы полагают, что персонал, участвующий в операции по поддержанию мира, является ее самым ценным ресурсом.
El Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe estima que los hombres y mujeres que prestan servicios a las operaciones de mantenimiento de la paz son los recursos más valiosos.

Заграничная диаспора также является ресурсом развития родины, поскольку она способствует инвестициям, передаче навыков и стимулирует экспорт в целях развития.
La diáspora en el exterior también representa una fuente de desarrollo para el país de origen, mediante el fomento de las inversiones, la transferencia de habilidades y la promoción de las exportaciones para el desarrollo.

Эта база данных, насчитывающая свыше 5300 зарегистрированных пользователей из более чем 150 стран, стала основным информационным ресурсом для специалистов по проблемам миграции.
Cuenta con más de 5.300 usuarios registrados en más de 150 países, por lo que se ha convertido en un recurso esencial para quienes llevan a cabo investigaciones en materia de migración.

Прямые иностранные инвестиции были названы важным ресурсом развития, лежащим в основе благосостояния, занятости, технических новшеств и предоставления целого ряда общинных услуг в других областях.
La inversión extranjera directa se identificó como una fuente importante de desarrollo, al generar riqueza, empleo, innovación tecnológica y ofrecer una variedad de otros servicios comunitarios.

Концептуально организация призвана служить уникальным и эффективным ресурсом в глобальной профессиональной деятельности по развитию людских ресурсов в целях улучшения качества жизни.
El propósito de la organización es servir de recurso único y efectivo para la profesión de desarrollo de los recursos humanos, trabajando en todo el mundo para mejorar la vida de las personas.

Она признала, что пресная вода является дефицитным ресурсом во все большем числе стран и что существует необходимость увеличения производства продовольствия в развивающихся странах, в частности за счет совершенствования ирригации и использования водных ресурсов.
Reconoció que los recursos de agua dulce eran un bien escaso en un número cada vez mayor de países y que era necesario aumentar la producción de alimentos en los países en desarrollo, en parte mejorando el riego y administrando los recursos hídricos de una forma apropiada.

Вместе с тем грунтовые воды всегда являлись важнейшим ресурсом для ее жителей, которые получают питьевую воду из колодцев, а также пользуются термальными водами, богатыми минералами.
Sin embargo, las aguas subterráneas siempre han sido un recurso muy importante para sus habitantes, que obtienen agua potable a partir de pozos y las utilizan como fuente de aguas termales ricas en minerales.

Животноводство попрежнему является важным экономическим ресурсом для населения, обеспечивая необходимые питательные вещества и являясь жизненно важным источником продовольственной безопасности для большинства домашних хозяйств.
La ganadería continúa siendo un activo económico importante para la población, ya que proporciona nutrientes fundamentales y constituye una fuente básica de seguridad alimentaria para la mayoría de los hogares.

Куба будет и впредь взаимодействовать с другими странами и делиться своим главным ресурсом, а именно человеческим капиталом, созданным Революцией, мотивированным принципами солидарности и социальной справедливости, с тем чтобы добиться лучшего мира, о котором мечтают все.
Motivada por los principios de solidaridad y justicia social, Cuba seguirá trabajando con otros países y compartiendo su recurso primario, es decir, el capital humano creado por la Revolución, con el fin de alcanzar un mundo mejor que todos desean.