ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la redistribución de recursos
• reasignación de recursos
• reasignar recursos
• redistribuir los recursos
• redespliegue de recursos
• de reorientar los recursos
• el reajuste de los recursos
• asignación de recursos

Примеры использования Перераспределения ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределения ресурсов;
Reasignando los recursos;

A/ Непредвиденные изменения, требующие перераспределения ресурсов для финансирования других мероприятий.
A Hechos imprevistos que obligan a transferir recursos a otras actividades.

Как правило, новая деятельность должна финансироваться за счет рационализации работы и перераспределения ресурсов.
En general, las actividades nuevas deben financiarse mediante racionalización y redistribución.

Еще одним альтернативным показателем масштабов перераспределения ресурсов является количество перераспределяемых должностей.
Otro indicador de la redistribución de recursos es el número de puestos reasignados.

Мы знаем, что руки Генерального секретаря часто связаны, когда дело доходит до перераспределения ресурсов.
Sabemos que las manos del Secretario General en tales casos con frecuencia están atadas cuando se trata de reasignar recursos.

Увеличение объема ассигнований является результатом перераспределения ресурсов, о котором говорится в пункте 13. 35.
El aumento es consecuencia de la reasignación de recursos a que se hace referencia en el párrafo 13.35.

( PS) рационализация процессов, позволяющая избегать дублирования и обеспечивающая возможности для перераспределения ресурсов;
(PS) Simplificación de los procesos, eliminación de la duplicación y capacidad de redesplegar los recursos.

Соответствующие дополнительные потребности покрывались за счет перераспределения ресурсов с других статей сметы расходов.
Los gastos adicionales para este fin se financiaron con la reasignación de recursos de otras partidas de gastos.

Руководителям программ предоставлена возможность перераспределения ресурсов в установленных пределах для обеспечения выполнения программ;
Los directores de programas podían reasignar recursos dentro de ciertos límites a fin de garantizar la ejecución de los programas;

B/ Результат перераспределения ресурсов, предназначавшихся для деятельности, ранее осуществлявшейся в рамках программы" Ликвидация апартеида".
B Consecuencia de los recursos transferidos de las actividades antes relacionadas con el programa Eliminación del apartheid.

Следует безотлагательно изучить возможности перераспределения ресурсов и обеспечения сквозной экономии.
Se impone la necesidad urgente de estudiar posibilidades de reasignar los recursos y obtener economías de manera generalizada.

Глобализация является единственным крупнейшим фактором, у которого есть потенциал для перераспределения ресурсов между бедными и богатыми.
La globalización es el principal factor con capacidad para redistribuir los recursos de los pobres hacia los ricos.

Что касается должности категории общего обслуживания, то Комитет считает, что этот вопрос следует решать путем перераспределения ресурсов.
En cuanto a los puestos del cuadro de servicios generales, la Comisión Consultiva cree que esto debe resolverse mediante un redespliegue de recursos.

А/ Непредвиденное событие, требующее перераспределения ресурсов для финансирования других мероприятий в результате принятия новых решений директивными органами.
De Políticas a Hechos imprevistos que obligan a transferir recursos a otras actividades como consecuencia de nuevas disposiciones legislativas.

Но отклонения валютного курса от паритета, особенно значительные и продолжительные могут нанести ущерб конкурентоспособности и потребовать дорогого перераспределения ресурсов.
Pero las fluctuaciones de divisas, si son demasiado amplias y pronunciadas, pueden afectar la competitividad y exigir una costosa asignación de recursos.

Во многих случаях этого можно достичь путем перераспределения ресурсов и разработки комплексных стратегий и планов по обеспечению всеобщего доступа.
En muchos casos, ello puede lograrse mediante una redistribución de los recursos y estrategias y planes integrales para garantizar el acceso universal.

Моя делегация с большим интересом отнеслась к просьбе Генерального секретаря предоставить ему еще больше свободы действий и полномочий для перераспределения ресурсов между программами.
Mi delegación toma nota con gran atención de la solicitud del Secretario General de que se le conceda mayor flexibilidad y más poderes para reasignar recursos entre programas.

Предлагается продолжать проведение политики перераспределения ресурсов, особенно передачи должностей в сектора, в которых наблюдается значительное увеличение объема деятельности.
Se propone que se mantenga la política de redistribución de recursos, especialmente puestos, a los sectores que experimentan el mayor aumento de las actividades.

Изложенные Генеральным секретарем в его записке предложения в отношении перераспределения ресурсов и увеличения их объема не были включены в настоящий раздел бюджета.
El aumento y la redistribución de los recursos propuestos en la nota del Secretario General no se han incorporado en la presente sección del presupuesto.

Общие плановые показатели перераспределения ресурсов и экономии средств на двухгодичный период, начинающийся 1 января 2002 года.
A continuación se resumen los objetivos generales de planificación para el bienio que empieza el 1º de enero de 2002 en lo que respecta a la redistribución de los recursos y a las economías.

По мнению Комитета, соответствующие потребности в консультантах должны удовлетворяться за счет перераспределения ресурсов в рамках раздела 9 бюджета по программам( пункт РП3. 12).
La Comisión opina que las necesidades para consultores deben satisfacerse mediante la redistribución de los recursos consignados en la sección 9 del presupuesto por programas(párr. IS3.12).

Комитет считает, что с момента создания Трибунала сложилась система перераспределения ресурсов на осуществление следственной деятельности, проведение которой первоначально не предусматривалось.
La Comisión considera que desde que se estableció el Tribunal se ha seguido una pauta de reasignación de recursos a actividades diferentes de las investigaciones aprobadas inicialmente.

Такой новый взгляд на характер политических реформ выглядит тем более шокирующим, что программы перестройки по идее и задумывались для перераспределения ресурсов в пользу бедных.
Esta revaluación de la naturaleza de las reformas políticas es particularmente llamativa porque los programas de ajuste están destinados, según sus autores, a desviar los recursos hacia los pobres.

Мы полагаем, что в этой связи очень важно финансировать приоритетную деятельность за счет перераспределения ресурсов, направляемых сейчас на финансирование менее приоритетной или утратившей свою актуальность деятельности.
Pensamos que es esencial en este sentido, asignar recursos a actividades altamente prioritarias redistribuyendo los recursos de las actividades que se consideren de poca prioridad u obsoletas.

Установление фактического равенства требует осуществления эффективных стратегий для решения проблемы недопредставленности женщин и перераспределения ресурсов и полномочий между мужчинами и женщинами.
La persecución de la igualdad de hecho exige adoptar estrategias eficaces para superar la insuficiente representación de las mujeres y redistribuir los recursos y el poder entre ellas y los hombres.

В этой связи Секретариату следует рассмотреть возможность перераспределения ресурсов между двумя вышеупомянутыми департаментами таким образом с учетом меняющейся деятельности и приоритетов.
A este respecto, la Secretaría debe estudiar la posibilidad de redistribuir los recursos entre los dos departamentos para tener en cuenta los cambios en las actividades y las prioridades.

Однако достижению прогресса может воспрепятствовать возникшая в последние годы необходимость перераспределения ресурсов, так как мы вынуждены бороться с негативными последствиями этой торговли.
Sin embargo, nuestros progresos podrían verse obstaculizados por la necesidad que ha surgido en los últimos años de reorientar los recursos ya que luchamos para hacer frente a las consecuencias negativas del comercio.

Возникшие в конце" холодной войны" надежды на возможность перераспределения ресурсов для ликвидации причин социальной напряженности, которые могут угрожать формирующимся демократиям.
Actualmente se han desvanecido las esperanzas nacidas a finales de la guerra fría de que se redistribuirían los recursos para afrontar las causas de las tensiones sociales que podían amenazar a las nuevas democracias.

Необходимость перераспределения ресурсов с учетом имеющихся возможностей и настоятельная необходимость реорганизации людских ресурсов и перестройки для решения задач, связанных с новыми условиями деятельности.
La necesidad de realinear los recursos con las oportunidades y la urgencia de reorganizar los recursos humanos y de reestructuración para satisfacer las exigencias del nuevo entorno.

В 1993 году Секретариат учредил целевую группу для изучения возможностей перераспределения ресурсов и децентрализации деятельности в рамках экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
La Secretaría estableció en 1993 un grupo de tareas para que examinara posibilidades de reasignación de los recursos y descentralización de las actividades en los sectores económico y social de las Naciones Unidas.