ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reasignación de los recursos existentes
• redistribución de los recursos existentes
• redistribuyendo los recursos existentes

Примеры использования Перераспределения имеющихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простого перераспределения имеющихся ресурсов для достижения целей Программы действий будет недостаточно.
Una simple reasignación de los recursos existentes no bastará para lograr los objetivos del Programa de Acción.

Действовала бы она при поддержке подразделения, которое было бы создано за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
Contará con el apoyo de una dependencia que se creará mediante una redistribución de los recursos existentes.

Эта группа будет частично финансироваться за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета и частично-- за счет добровольных взносов.
La dependencia se financiaría en parte mediante la reasignación de recursos existentes del presupuesto ordinario y en parte mediante contribuciones voluntarias.

Они поддерживают призыв к выделению дополнительных ресурсов УСВН за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
Las tres delegaciones hacen suyo el llamamiento para la aportación de recursos adicionales a la Oficina mediante la reasignación de recursos existentes.

С учетом растущих потребностей все более важное значение приобретает поиск путей перераспределения имеющихся ресурсов на деятельность, имеющую первоочередное значение.
Habida cuenta de las necesidades acuciantes, es aún más importante determinar la forma de reasignar los recursos existentes a esferas prioritarias.

Она будет также внимательно оценивать обоснования дополнительных потребностей и возможность их удовлетворения за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
La delegación evaluará cuidadosamente la justificación de solicitudes adicionales y la posibilidad de que se atiendan mediante la redistribución de los recursos existentes.

Из них 212 600 долл. США можно будет компенсировать за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета, а еще 87 300 долл. США будут мобилизованы из внебюджетных ресурсов..
De esta suma, 212.600 dólares se cubrirían mediante la redistribución de recursos existentes del presupuesto ordinario y 87.300 dólares se cubrirían con recursos extrapresupuestarios.

Предварительный обмен этими должностями класса С3 и класса С4 представлял собой попытку обеспечить решение приоритетных оперативных задач за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
El intercambio provisional de los puestos de categoría P-3 y P-4 fue una iniciativa para atender las prioridades operacionales mediante la reasignación de los recursos existentes.

Уровень доходов можно несколько повысить и за счет перераспределения имеющихся ресурсов, однако возобновление быстрого экономического роста во многом зависит от темпов накопления капитала.
Aunque la reasignación de los recursos existentes puede generar algún ingreso, el restablecimiento de un rápido crecimiento requiere en gran medida un aumento de la tasa de acumulación de capital.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Отдел по финансированию развития, который ЭКЛАК предлагает создать за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del subprograma recaerá en la División de Financiación para el Desarrollo que la CEPAL propone crear mediante una reasignación de los recursos existentes.

Ее предполагаемая стоимость за десятилетний период составит 25 млрд. долл., которые будут мобилизованы главным образом за счет перераспределения имеющихся ресурсов на национальном и международном уровнях.
Se prevé que su costo total sea de 25 mil millones de dólares durante diez años; la mayor parte de los fondos provendrán de la reasignación de recursos existentes en los planos nacional e internacional.

Такой секретариат может быть создан за счет перераспределения имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций, и организационно он мог бы оставаться частью Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Los recursos necesarios para la secretaría podrían obtenerse mediante la reasignación de recursos existentes en las Naciones Unidas, que seguirían siendo parte del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Вместе с тем, принимая во внимание высокую долю вакантных должностей, Комитет рекомендует финансировать эту должность за счет перераспределения имеющихся ресурсов( см. пункт 20 ниже).
No obstante, teniendo en cuenta la alta tasa de vacantes, la Comisión recomienda que las necesidades para el puesto se cubran mediante la redistribución de los recursos existentes(véase el párrafo 20).

Любые необходимые, по мнению Департамента, дополнительные потребности должны удовлетворяться за счет перераспределения имеющихся ресурсов, а обзор потребностей следует провести в контексте следующего бюджетного предложения.
Cualquier capacidad adicional que el Departamento considere necesaria debería obtenerse mediante la redistribución de los recursos existentes y las necesidades examinadas en el contexto del próximo proyecto de presupuesto.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по вопросам финансирования в целях развития, который ЭКЛАК предлагает создать за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del subprograma corresponde a la División de Financiación para el Desarrollo, que la CEPAL propone crear mediante la reasignación de los recursos existentes.

Уровень программирования будет зависеть не только от изменения приоритетов и перераспределения имеющихся ресурсов, но и от перспектив в плане поступления дополнительных ресурсов..
El nivel de programación dependerá no solamente de la reordenación de las prioridades y de la reasignación de los recursos existentes sino también de la posibilidad de disponer de recursos adicionales.

В этой связи финансирование новых видов деятельности по программам, включенных в утвержденный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, пришлось осуществить за счет средств, выделенных на непредвиденные расходы, и перераспределения имеющихся ресурсов.
Las nuevas actividades de programas se han incluido en el presupuesto por programas aprobado para el presente bienio, recurriendo a los fondos para eventualidad y redistribuyendo los recursos existentes.

На нынешнем этапе любые дополнительные расходы должны покрываться на основе определения приоритетов и перераспределения имеющихся ресурсов в соответствии с положениями резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
Hoy por hoy, cualquier costo adicional debe ser absorbido estableciendo prioridades y redistribuyendo los recursos existentes, de acuerdo con las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211.

Тринадцать из этих предусмотренных должностей финансировались бы за счет перераспределения имеющихся ресурсов и добровольных взносов, а одна должность класса Д- 2( директор нового Управления) финансировалась бы по разделу 9 бюджета по программам.
Trece de los puestos previstos se financiarían mediante la reasignación de los recursos existentes y la aportación de contribuciones voluntarias; sin embargo, un puesto de D-2(Director de la nueva Oficina) se financiaría con cargo a la sección 9 del presupuesto por programas.

До проведения такого рассмотрения любые чрезвычайные и/ или неотложные потребности могут удовлетворяться на временной основе путем перераспределения имеющихся ресурсов и/ или использования внебюджетных средств, если таковые будут иметься..
A la espera de ese examen, las necesidades extraordinarias o urgentes podrán cubrirse, de forma temporal, mediante la redistribución de los recursos existentes o con fondos extrapresupuestarios, si los hubiera.

Так как потребности в связи с шестью новыми должностями будут покрыты за счет перераспределения имеющихся ресурсов и упразднения семи должностей, в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов никаких чистых дополнительных ресурсов не испрашивается.
Dado que las necesidades correspondientes a los seis nuevos puestos se sufragarían mediante la reasignación de recursos existentes y la supresión de siete puestos, no se solicitan recursos adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Американское правительство не согласится на какое-либо увеличение объема финансирования, кроме как за счет перераспределения имеющихся ресурсов или за счет получения ресурсов из неправительственных источников.
El Gobierno de los Estados Unidos de América impugnará todo aumento de la financiación que no se logre mediante una redistribución de los recursos existentes o la asignación de recursos provenientes de fuentes distintas de los gobiernos.

Это подразделение можно было бы сформировать главным образом за счет перераспределения имеющихся ресурсов в Департаменте общественной информации, как указано в докладе о потребностях в ресурсах в связи с выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям в пользу мира.
La dependencia se establecería principalmente mediante la redistribución de recursos existentes en el Departamento de Información Pública, como se describe en el informe sobre las necesidades de recursos para la aplicación de las recomendaciones del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Стороны сообщили об отмеченных ими изменениях в области водообеспеченности, подчеркнули необходимость перераспределения имеющихся ресурсов между сельскохозяйственными и промышленными видами использования в качестве одного из вариантов адаптации.
Las Partes mencionaron los cambios que se observaban en la disponibilidad de agua y la necesidad de redistribuir el agua disponible entre los usos agrícola e industrial, como opciones de adaptación.

На любом отрезке времени рост общего объема ресурсов в стране содействует как более широкому доступу к любым товарам и услугам, так и более свободному их наличию, хотя и не исключена возможность достижения некоторых улучшений по этим двум направлениям путем перераспределения имеющихся ресурсов среди различных пользователей.
En todo momento, el crecimiento de los recursos totales existentes en un país propicia una mayor disponibilidad de bienes y servicios y un mejor acceso a ellos, aunque no sea imposible lograr alguna mejora en ambos aspectos mediante la reasignación de los recursos disponibles entre los distintos usos.

Перед тем, как взять на себя обязательства о выделении дополнительных ресурсов, правительства этих трех стран хотели бы получить результаты подробного анализа возможностей перераспределения имеющихся ресурсов и подробную информацию о том, каким образом выделение дополнительных ресурсов будет способствовать достижению результатов.
Antes de comprometer recursos adicionales, los tres Gobiernos desean un análisis más detallado de la posibilidad de reasignar recursos existentes y detalles sobre la manera en que los recursos adicionales lograrían los resultados.

Консультативный комитет вынес рекомендации, предусматривающие сокращение ресурсов примерно на 25 млн. долл. США, поэтому его делегация интересуется, были ли предприняты серьезные усилия в целях согласования новых и расширенных мандатов на основе перераспределения имеющихся ресурсов.
La Comisión Consultiva ha formulado recomendaciones que entrañan una reducción de aproximadamente 25 millones de dólares y la delegación de la República de Corea se pregunta si se han adoptado medidas serias para cumplir lo estipulado en mandatos nuevos y ampliados mediante la reasignación de los recursos existentes.

Рекомендует Генеральной Ассамблее предоставить финансовые средства на удовлетворение кадровых потребностей Секретариата, необходимых для работы Механизма, посредством перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Recomienda a la Asamblea General de las Naciones Unidas que provea financiación a fin de satisfacer las necesidades de personal de la Secretaría para habilitar el Mecanismo, mediante la reasignación de los recursos existentes del presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011;

В случаях, когда дополнительные виды деятельности предлагается полностью или частично финансировать за счет перераспределения имеющихся ресурсов, указание на мероприятия, программные элементы или подпрограммы в текущей программе работы, которые будут изменены, ограничены или прекращены в связи с этим.
Cuando se proponga que la financiación de tales actividades adicionales se haga total o parcialmente mediante la redistribución de recursos existentes, una mención del producto, elementos de programa o subprogramas del programa de trabajo vigente que se modificarían, reducirían o eliminarían como consecuencia de ello.

Для реализации этой инициативы потребуется 25 млрд. долл. США в течение десятилетнего периода- эту сумму планируется получить за счет перераспределения имеющихся ресурсов,- а сама инициатива станет дополнением к Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La Iniciativa exige aportaciones por importe de 25.000 millones de dólares a lo largo de 10 años, que se obtendrán mediante la reasignación de los recursos existentes, y complementa al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.