ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОДНОЙ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la reasignación de un puesto
• la redistribución de un puesto

Примеры использования Перераспределения одной должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет не возражает против предложенного Генеральным секретарем перераспределения одной должности национального персонала категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva no opone objeciones a la propuesta del Secretario General de que se reasigne un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.

Эту должность предполагается получить за счет перераспределения одной должности местного разряда из Управления по оказанию помощи в проведении выборов, где в ней уже нет необходимости.
El puesto se sufragaría mediante la redistribución de un puesto de contratación local que ya no es necesario en la Oficina de Asistencia Electoral.

Ассигнования в размере 669 400 долл. США, предусматривающие финансирование трех должностей⁣ , включают в себя рост расходов на 293 400 долл. США в результате внутреннего перераспределения одной должности С4.
La suma de 669.400 dólares, correspondiente a tres puestos, incluye un aumento de 293.400 dólares que obedece a la redistribución interna de un puesto de P-4.

Был достигнут прогресс посредством перераспределения одной должности класса С- 4, одной должности класса С- 2 и шести должностей категории общего обслуживания и принятия других новаторских мер.
Se ha logrado avanzar mediante la reasignación de un puesto del cuadro orgánico de categoría P-4, otro de categoría P-2 y seis puestos del cuadro de servicios generales y otras medidas innovadoras.

Минимальное штатное обеспечение канцелярии помощника Генерального секретаря было обеспечено путем перераспределения одной должности сотрудника категории специалистов класса С- 4 и двух должностей сотрудников категории общего обслуживания из Отдела ревизионного и управленческого контроля.
Se proporcionó un mínimo de personal a la Oficina del Subsecretario General reasignando un puesto del cuadro orgánico de categoría P-4 y dos puestos de servicios generales de la División de Auditoría y Control de la Gestión.

Будет учреждена одна должность сотрудника по вопросам информации( класса С4) для оказания содействия деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций в области наблюдения и оценки за счет перераспределения одной должности из Сектора поддержки конституционного процесса.
Se crearía un puesto de oficial de información(P-4) para apoyar las actividades de vigilancia y evaluación del equipo de las Naciones Unidas en el país, que se cubriría mediante la redistribución de un puesto de la Oficina de Asistencia Electoral.

Сумма в размере 736 000 долл. США предназначена для финансирования пяти должностей и отражает увеличение ассигнований на 74 800 долл. США вследствие перераспределения одной должности местного разряда из подпрограммы 7 для укрепления научно- исследователь- ской базы подпрограммы.
La suma de 736.000 dólares, que servirá para sufragar cinco puestos, representa un aumento de 74.800 dólares por concepto de la reasignación de un puesto de contratación local proveniente del subprograma 7 para reforzar la capacidad del subprograma de prestar apoyo a la investigación.

Для того чтобы КВН могла в полном объеме выполнять свои новые функции, Генеральный директор предлагает укрепить КВН кадровыми ресурсами путем создания, учитывая возросшую ответственность, одной директорской должности и перераспределения одной должности категории общего обслуживания.
Para que la Oficina pueda ejercer plenamente sus nuevas funciones, el Director General propone fortalecer sus recursos de personal mediante la creación de un puesto de Director que refleje el aumento de sus responsabilidades, y mediante la redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales.

В отношении предлагаемого перераспределения одной должности категории общего обслуживания( высший разряд), упомянутой в пункте 11A. 26, Консультативный комитет указывает на таблицу 11A. 7, в который показано, что в Канцелярии Генерального секретаря ЮНКТАД уже имеется одна должность категории общего обслуживания высшего разряда.
En relación con la propuesta de redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) a que se hace mención en el párrafo 11A.26, la Comisión Consultiva observa que en el cuadro 11A.7 se indica que ya hay un puesto de categoría principal del cuadro de servicios generales en la Oficina del Secretario General de la UNCTAD.

В целях оказания более качественных услуг персоналу в региональной клинике Миссии в Воинджаме предлагается усилить клинику посредством перевода в нее должности врача( доброволец Организации Объединенных Наций) за счет перераспределения одной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Инженерно-технической секции.
Con miras a prestar mejores servicios al personal en el dispensario regional de la Misión en Voinjama, se propone reforzar el dispensario con una plaza de Médico(Voluntario de las Naciones Unidas), que se cubrirá mediante la reasignación de una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas de la Sección de Ingeniería.

Предлагается также укрепить штат Инженерно-технической секции за счет перераспределения одной должности разнорабочего( национальный сотрудник категории общего обслуживания) с переводом из Секции общего обслуживания и переименованием в должность младшего сотрудника по управлению имуществом.
También se propone el fortalecimiento de la plantilla de la Sección de Servicios Técnicos mediante la reasignación de un puesto existente de encargado de mantenimiento( puesto nacional de servicios generales) de la Sección de Servicios Generales, cuyo titular pasará a denominarse auxiliar de gestión de bienes.

С учетом того, что с 2010/ 11 года эти функции выполнялись сотрудником на временной должности( категория полевой службы), которую предлагается упразднить в 2013/ 14 году, как указано выше, предлагается осуществлять эти функции за счет перераспределения одной должности административного помощника( категория полевой службы) из Секции по гражданским вопросам.
Dado que desde 2010/11 estas funciones se han cubierto con una plaza temporaria(Servicio Móvil) que se propone suprimir en 2013/14, como se indica más arriba, se propone que esas funciones se cubran mediante la redistribución de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) de la Sección de Asuntos Civiles.

Генеральный секретарь предлагает в пункте 15 своего доклада осуществить финансирование вышеупомянутых потребностей в персонале частично за счет перераспределения одной должности сотрудника класса С- 4 из раздела 11А бюджета по программам, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и двух должностей сотрудников класса С- 3 из раздела 3, Политические вопросы, с соответствующим переводом в раздел 4, Операции по поддержанию мира и специальные миссии, 215 100 долл. США из раздела 11А и 291 100 долл. США из раздела 3.
En el párrafo 15 de su informe el Secretario General propone que las necesidades de personal se financien en parte mediante la reasignación de un puesto de P-4 de la sección 11A de el presupuesto por programas, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y de dos puestos de P-3 de la sección 3, Asuntos políticos, con la consiguiente transferencia a la sección 4, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, de 215.100 dólares de la sección 11A y 291.100 dólares de la sección 3.

Iii чистым увеличением на 468 500 долл. США в рамках подпрограммы 3, включая увеличение ассигнований, связанных с персоналом, на 427 300 долл. США в результате внутреннего перераспределения одной должности, учреждения одной новой должности и увеличения объема ресурсов, не связанных с должностями, на 41 200 долл. США;
Iii Un aumento neto de 468.500 dólares en el subprograma 3 que es el resultado de un aumento de 427.300 dólares para puestos como consecuencia de la reasignación interna de un puesto y la creación de un nuevo puesto, y otro aumento de 41.200 dólares en recursos no relacionados con puestos.

В целях смягчения последствий репатриации госпиталей уровня II и уровня III, а также перевода госпиталя уровня II предлагается усилить Секцию медицинского обслуживания посредством перевода в нее должности медсестры для региональной клиники в Харпере( национальный сотрудник категории общего обслуживания) за счет перераспределения одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из Финансовой секции.
A fin de mitigar los efectos de la repatriación de los hospitales de nivel II y nivel III y el traslado de el hospital de nivel II, se propone reforzar la Sección de Servicios Médicos con un puesto de Enfermero( Servicios Generales de contratación nacional) en la clínica regional de Harper, cubierto mediante la reasignación de un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de la Sección de Finanzas.

Увеличение на одну должность Д- 1 и четыре должности категории общего обслуживания отражает перераспределение кадров бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля( одна должность Д- 1 и пять должностей категории общего обслуживания), частично компенсируемое передачей в результате перераспределения одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из Группы контроля за документацией.
El aumento de un puesto de D-1 y cuatro de el cuadro de servicios generales se debe a la transferencia de la dotación de personal de la anterior Oficina de el Jefe de el Servicio de Traducción y Edición( un puesto de D-1 y cinco de el cuadro de servicios generales), reducida en parte por la transferencia de un puesto de el cuadro de servicios generales( categoría principal) de Control de Documentos a otra entidad.

Международные сотрудники: сокращение 10 должностей, перераспределение одной должности.
Personal de contratación internacional: reducción de 10 puestos, redistribución de 1 puesto.

Общее обслуживание: создание дополнительно четырех должностей международных сотрудников и трех должностей национальных сотрудников и перераспределение одной должности международного сотрудника из Хартума.
Servicios Generales: creación de cuatro puestos de contratación internacional y tres puestos de contratación nacional y reasignación de un puesto de contratación internacional de Jartum.

Перераспределение одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из Секции закупок в Финансовую секцию.
Redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas.

Национальные сотрудники: перераспределение одной должности национальных сотрудников категории общего обслуживания из Секции закупок в Финансовую секцию.
Personal de contratación nacional: redistribución de un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas.

Перераспределение одной должности класса С5 для выполнения функций вновь созданной должности начальника Секции безопасности.
El redespliegue de un puesto de P-5 para hacerse cargo de las funciones de nueva creación del Jefe de la Sección de Seguridad.

Перераспределение одной должности из Секции снабжения и одной должности из Секции управления перевозками.
Puesto reasignado de la Sección de Suministros y 1 de la Sección de Control de Tráfico ON.

Такое перераспределение одной должности с учетом возросшего объема работы является недостаточным для адекватного реагирования на запросы профессиональной системы.
Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo, esa redistribución de un único puesto es insuficiente para responder adecuadamente a las demandas del sistema profesionalizado.

Сокращение обусловлено перераспределением одной должности местного разряда в подпрограмму 3« Экономическое развитие и глобальные изменения» в целях укрепления осуществляемой в рамках этой подпрограммы деятельности, касающейся транснациональных корпораций и связанных с ними вопросов.
La disminución es el resultado del traslado de un puesto de contratación local al subprograma 3, Desarrollo económico y cambios a nivel mundial, a fin de fortalecer las actividades realizadas en el marco de ese subprograma relacionadas con empresas transnacionales y cuestiones conexas.

Международный персонал: перераспределение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из компонента 1; передача Объединенного центра повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала Миссии вместе с должностью С4 в Канцелярию начальника административных служб;
Personal de contratación internacional: redespliegue de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) del componente 1; transferencia de un puesto(P-4) de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos;

Кадровые потребности включают две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и отражают перераспределение одной должности, высвободившейся в бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля в результате внедрения новой структуры управления.
Las necesidades de personal consisten en dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y reflejan la transferencia de un puesto liberado en la antigua oficina del Jefe del Servicio de Traducción y Edición debido a la nueva configuración de la administración.

В результате обзора кадровой структуры было предложено осуществить перераспределение одной должности категории полевой службы и трех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и перевод одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в рамках Отдела в целях реагирования на изменения в оперативных потребностях.
Sobre la base de un examen de la estructura de personal, se propone la reasignación de un puesto del Servicio Móvil y tres puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional y la redistribución de un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional dentro de la División en respuesta a los cambios en las necesidades operacionales.

Сокращение объясняется перераспределением одной должности С- 4 в подпрограмму 4 в целях укрепления предусмотренных в рамках этой подпрограммы функций по проведению исследований.
La reducción se debe a la redistribución de un puesto de P-4 que pasa al subprograma 4 a fin de fortalecer las funciones de investigación incluidas en el mandato.

Перераспределением одной должности класса С2 из Отдела вспомогательного обслуживания по программам в канцелярию Директора- исполнителя и ее реклассификацией в должность веб- редактора класса С4 в целях укрепления функции коммуникации в Центре на стратегическом уровне;
Reclasificar un puesto de editor de sitios web de categoría P-2 a P-4 y redistribuirlo de la División de Apoyo a los Programas a la Oficina del Director Ejecutivo para reforzar las actividades de comunicación del Centro a nivel estratégico y;

Увеличение ресурсов объясняется перераспределением одной должности С4 из подпрограммы 1 в целях укрепления предусмотренных мандатом функций по сокращению спроса в подпрограмме 3.
El aumento se debe a la redistribución de un puesto de P-4 procedente del subprograma 1 a fin de fortalecer las funciones de reducción de la demanda que deben realizarse en relación con el subprograma 3 en cumplimiento del mandato.