ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el redespliegue del personal
• redistribución de funcionarios
• de redistribución del personal

Примеры использования Перераспределения сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вызвало необходимость найма и перераспределения сотрудников старшего звена.
Ello exigió la contratación y redistribución de funcionarios de categoría superior.

Это потребует как перераспределения сотрудников, так и широкомасштабной профессиональной подготовки.
Para ello será menester proceder a redistribuir el personal y realizar una tarea amplia de capacitación.

Эти отделения будут укомп- лектованы за счет перераспределения сотрудников из Штаб-квартиры.
La plantilla de estas oficinas se cubrirá mediante el traslado de funcionarios desde la Sede.

Программу прекращения контрактов сотруд- ников не удалось осуществить в полном объеме из-за отсутствия достаточных средств, и для достижения требуемых сокращений бюджетов была принята также программа перераспределения сотрудников.
Como el programa de separación de funcionarios del servicio no pudo aplicarse plenamente por no disponerse de los recursos necesarios, y a fin de lograr la reducción presupuestaria exigida, se introdujo también un programa de redistribución de personal.

Была запрошена информация о процессе перераспределения сотрудников с постоянными контрактами.
Se pidió información sobre el proceso de redistribución de los funcionarios con contrato permanente.

Экономия средств за счет повышения эффективности, которая достигается в основном компоненте на основе перераспределения сотрудников, будет способствовать повышению политической роли.
Los aumentos de la eficiencia del componente sustantivo logrados mediante la reasignación de personal potencian la función política.

Была запрошена информация о процессе перераспределения сотрудников, работающих по постоянным контрактам.
Se pidió información sobre el proceso de redistribución de los funcionarios con contrato permanente.

С учетом этого, по мнению Комитета, выполнение таких новых функций в рамках подпрограммы должно быть обеспечено путем перераспределения обязанностей всех 33 сотрудников Отдела транспорта или путем перераспределения сотрудников в рамках Комиссии.
En esas circunstancias, la Comisión opina que debería darse cabida a las nuevas funciones en el subprograma por medio de un reajuste de las responsabilidades de los 33 funcionarios de la División de Transportes o mediante el redespliegue del personal dentro de la Comisión.

Небольших инвестиций в переподготовку персонала, например, могло бы оказаться достаточным для облегчения перераспределения сотрудников между различными местами службы в системе Организации Объединенных Наций.
Una modesta inversión en capacitación de transición en materia de carreras, por ejemplo, es posible que sea todo cuanto se necesite para facilitar el redespliegue del personal a otros lugares en el sistema de las Naciones Unidas.

Как подчеркивается в административной инструкции ST/ AI/ 415, которая содержит критерии для перераспределения сотрудников и их увольнения со службы, те сотрудники, которых невозможно устроить в других управлениях, могут быть уволены, хотя администрация делает все возможное для того, чтобы избежать этого.
Como se señala en la instrucción administrativa ST/AI/415, que contiene criterios para la redistribución de funcionarios y su separación del servicio, los funcionarios que no puedan redistribuirse a otras oficinas tal vez deban ser separados del servicio, aunque la Administración está haciendo lo posible por evitarlo.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что с 2006 года было несколько случаев временного перераспределения сотрудников и имущества между миссиями с предварительного согласия Совета Безопасности.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que desde 2006 había habido algunos casos en que se había redistribuido personal y bienes de una misión a otra, con la aprobación previa del Consejo de Seguridad.

В ЮНЕСКО полным ходом идет процесс укрепления местных отделений путем перераспределения сотрудников, активизации подготовки персонала на местах и более широкой передачи функций по осуществлению проектов.
En la UNESCO se ha progresado bastante en el fortalecimiento de las oficinas exteriores mediante la redistribución del personal, el perfeccionamiento de la capacitación del personal de las oficinas locales y una delegación mayor de las funciones inherentes a la ejecución de proyectos.

Комиссия с удовлетворением воспринимает меры, принимаемые администрацией в связи с последними изменениями, касающимися перераспределения сотрудников, и проведет обзор вопросов, связанных с развитием карьеры, в рамках своих будущих ревизий.
La Junta reconoce las medidas adoptadas por la Administración en vista de los recientes acontecimientos relativos a la redistribución de personal y examinará las cuestiones relacionadas con la promoción de las perspectivas de carrera en las futuras comprobaciones de cuentas.

За счет перераспределения сотрудников нынешней Службы кадрового управления и обеспечения и добавления трех испрошенных старших сотрудников по людским ресурсам( С5) и нового помощника по людским ресурсам( ОО( ПР)) первоначальный состав групп по комплексному управлению людскими ресурсами будет следующим:.
Gracias a la reasignación del personal existente del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal y la adición de los tres puestos de oficiales superiores de recursos humanos(P-5) solicitados y de un puesto nuevo de auxiliar de recursos humanos(SG(OC)), la composición oficial de los equipos de gestión integrada de los recursos humanos será la siguiente:.

В настоящем докладе представлена информация об осуществлении программы прекращения контрактов и перераспределения сотрудников, включая финансовые и бюджетные аспекты, о составе Секретариата и других вопросах, связанных с персоналом.
Se proporciona información sobre la aplicación del programa de separación y redistribución de funcionarios, incluidos aspectos financieros y presupuestarios, la composición de la Secretaría y otras cuestiones relacionadas con el personal.

В отношении планов реорганизации Секре- тариата и перераспределения сотрудников Гене- ральному директору следует активизировать пред- варительные консультации с представителями персонала и всестороннее информирование сотруд- ников о своих намерениях заблаговременно, что позволит осуществлять обмен мнениями и обес- печит транспарентность этого процесса.
Con respecto a los planes de reestructuración de la Secretaría y de redistribución del personal, el Director General debería intensificar las consultas previas con el representante del personal e informar plenamente a los funcionarios de sus intenciones, a fin de que haya un intercambio de opiniones y de que el proceso sea transparente.

Разработка и принятие мер по укреплению программы представительства на местах ЮНИДО на основе дальнейшей децентрализации путем перераспределения сотрудников Секретариата для работы на страновом уровне наряду с делегированием дополнительных прав, полномочий и функций по подготовке отчетности отделениям на местах;
Elaboración y aplicación de medidas encaminadas a reforzar el programa de la ONUDI de representación sobre el terreno en términos de una mayor descentralización mediante el redespliegue del personal de la Secretaría a nivel de los países con una mayor delegación de facultades, autoridad y responsabilidad sobre el terreno;

Впоследствии Секретариат активизировал рас- смотрение новой формы представленности на местах, при этом во внимание принимались мнения, выраженные государствами- членами в 2000 году, в том числе сведение к минимуму перераспределения сотрудников Центральных учреждений на места и недопущение общего увеличения бюджета Органи- зации.
Posteriormente, la Secretaría pasó a considerar una nueva modalidad de presencia sobre el terreno. Al hacerlo, se tuvieron presentes las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el año 2000, entre ellas la de reducir al mínimo la redistribución de personal de la Sede a las oficinas extrasede y evitar a la Organización todo aumento presupuestario general.

Что касается установления официальных показателей географического распределения( см. пункт 283 доклада), то ПРООН принимает меры к обеспечению равного соотношения сотрудников из стран Севера и Юга на международных должностях, для чего руководством заместителя Администратора функционирует механизм ежеквартального перераспределения сотрудников( Quarry).
En lo que respecta a la cuestión de fijar hitos en materia de distribución geográfica(véase el párrafo 283 del informe), el PNUD se está inclinando hacia una distribución más equitativa de su personal de contratación internacional con arreglo a un criterio Norte/Sur mediante la aplicación de su programa trimestral de reasignación, presidido por el Administrador Asociado.

И наконец, задержки, связанные с нехваткой кадров и/ или отсутствием опытных сотрудников, занимающихся обеспечением поддержки апелляционного производства, потребовали принятия плана перераспределения сотрудников в целях прогнозирования количества и уровня сотрудников, которые потребуются для работы над апелляциями в 2014 году.
Por último, a causa de las demoras derivadas de la escasez de personal o la falta de experiencia de los funcionarios en cuestiones de apelación, se ha elaborado un plan de redistribución del personal para prever el número y la categoría de los funcionarios necesarios para las apelaciones hasta 2014.

В 1999/ 2000 годах Секретариат предпринимал значительные усилия, направленные на обеспечение децентрализации, в том числе перераспределение сотрудников категории специалистов и других ресурсов.
En 1990 y 2000 la Secretaría emprendió esfuerzos considerables por poner en práctica la descentralización, incluida la redistribución de funcionarios del cuadro orgánico y de otra índole.

Помимо этого, перераспределение сотрудников категории специалистов оказывается затрудненным вследствие сокращения ряда должностей в результате мер экономии.
Por añadidura, el redespliegue de los funcionarios del cuadro orgánico resulta difícil a causa de la reducción del número de puestos motivada por las medidas de economía.

Некоторые элементы требуемого анализа, такие, как сокращение и перераспределение сотрудников КО, были отражены в предлагаемых бюджетах МТБЮ и МУТР на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Algunos elementos del análisis necesario, como la reducción y redistribución del personal de la Fiscalía, figuraban en los proyectos de presupuesto correspondientes al bienio 2004-2005 del Tribunal para la ex Yugoslavia y el Tribunal para Rwanda.

Перенос сроков осуществления других мероприятий/ видов деятельности объяснялся такими факторами, как перераспределение сотрудников для выполнения мероприятий, имеющих первостепенное значение, нехватка внебюджетных ресурсов и/ или реорганизация видов деятельности.
Los otros productos y actividades se aplazaron debido a factores tales como el redespliegue de personal hacia actividades de alta prioridad, la falta de recursos extrapresupuestarios y/o la reorganización de las actividades.

Сокращение потребностей обусловлено также перераспределением сотрудников группы планирования штаб-квартиры, должности которых предлагается финансировать за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2010/ 11 год.
La reducción de los recursos necesarios se debe también al traslado del personal del equipo de planificación de la sede, que se propone financiar con cargo a la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2010/2011.

Вместе с тем перераспределение сотрудников от завершенных производств на текущие дела, а не на апелляционные производства является безотлагательной задачей, в результате чего нехватка кадров для проведения апелляционных разбирательств, вероятнее всего, сохранится до середины 2011 года.
Sin embargo, la prioridad inmediata es redistribuir el personal de los juicios en primera instancia terminados a los que siguen celebrándose, no a los de segunda instancia, por lo que la insuficiencia de personal de apoyo a las apelaciones probablemente se mantenga hasta mediados de 2011.

Делегация Кубы с большим вниманием ознакомилась с информацией помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами о мерах Секретариата по перераспределению сотрудников.
La delegación cubana ha tomado nota con gran atención de las indicaciones que el Subsecretario General encargado de la gestión de los recursos humanos ha prestado a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para redistribuir a los funcionarios.

Вместе с тем непосредственным приоритетом является перераспределение сотрудников, работавших в рамках завершенных процессов, и их подключение к текущим судебным процессам, а не к рассмотрению апелляций, и поэтому по этому направлению работы нехватка персонала будет, вероятно, ощущаться до середины 2011 года.
Sin embargo, la prioridad inmediata es redistribuir el personal de los juicios en primera instancia terminados a los que siguen celebrándose, no a los de segunda instancia, por lo que la insuficiencia de personal de apoyo para las apelaciones probablemente se mantenga hasta mediados de 2011.

Нехватка квалифицированных кадров для деятельности по рассмотрению жалоб и идентификации по-прежнему является одной из серьезных проблем, несмотря на предусмотренное перераспределение сотрудников для осуществления деятельности по идентификации после закрытия центров по приему жалоб с 3 по 18 сентября.
La escasez de personal idóneo para prestar servicios en las operaciones de apelación e identificación sigue presentando un gran obstáculo, a pesar de que se ha previsto redesplegar al personal de las operaciones de identificación después de cerrar los centros de apelación entre el 3 y el 18 de septiembre.

Поскольку в соответствии с официально принятой политикой постоянный штат устных переводчиков во всех местах службы Организации Объединенных Наций, как и штат сотрудников конференционного обслуживания в целом, должен укомплектовываться на один уровень ниже по сравнению с ожидаемыми потребностями- когда спрос превышает имеющиеся возможности, это несоответствие восполняется за счет временной помощи- то невозможно было бы прибегнуть к перераспределению сотрудников, а необходимо было бы учредить 20 новых должностей.
Habida cuenta de que, según la política establecida, en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas el personal permanente de interpretación, así como el personal de servicios de conferencias en general, se ha de mantener a un nivel inferior a la demanda prevista y se ha de complementar con personal temporario cuando la demanda sobrepase la capacidad existente, no sería posible recurrir a la redistribución de funcionarios y habría que crear 20 nuevos puestos.