ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la redistribución de fondos
• transferencias
• la reasignación de fondos
• se redistribuyeron fondos
• transferir fondos
• se reasignaron fondos

Примеры использования Перераспределение средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределение средств.
Redistribución de los fondos.

Вариант 2: Перераспределение средств.
Opción 2: Redistribución de los fondos.

Перераспределение средств и корректировки.
Transferencias y ajustes.

Примечание 4: Перераспределение средств между программами и фондами.
Nota 4 Transferencias entre programas y fondos.

Перераспределение средств между разделами.
Trans-ferencias entre secciones.

Правило 104. 3 Перераспределение средств между организационными.
Regla 104.3 Redistribución entre dependencias orgánicas.

Перераспределение средств в другие фонды/.
Transferencias a(de) otros fondos.

Сокращение военных расходов и перераспределение средств на потребности человека.
Reducción de los gastos militares y reasignación de los recursos para atender a las necesidades humanas.

Перераспределение средств между программами и ресурсами.
Transferencias entre programas y fondos.

Однако не исключено, что в непредвиденных обстоятельствах может потребоваться перераспределение средств сверх этих лимитов.
Sin embargo, puede ser necesario dotar provisiones para circunstancias inesperadas que requieran transferencias por encima de los límites fijados.

Перераспределение средств между бюджетными статьями.
Transferencias entre partidas presupuestarias.

Руководитель секретариата Конвенции может осуществлять перераспределение средств в рамках каждого раздела утвержденного бюджета.
El jefe de la secretaría de la Convención podrá realizar transferencias dentro de cada una de las secciones principales de consignación del presupuesto aprobado.

Перераспределение средств между организационными подразделениями.
Redistribución entre dependencias orgánicas.

Руководитель секретариата Конвенции может осуществлять перераспределение средств в рамках каждого раздела утвержденного бюджета.
El jefe de la secretaría de la Convención podrá realizar transferencias dentro de cada uno de los sectores principales de consignaciones del presupuesto aprobado.

Перераспределение средств между различными категориями расходов.
Redistribuciones entre las distintas categorías de gastos.

Глава Постоянного секретариата может осуществлять перераспределение средств в рамках каждой основной статьи утвержденного бюджета.
El Director de la Secretaría Permanente podrá realizar transferencias dentro de cada uno de los sectores principales de consignaciones del presupuesto aprobado.

Перераспределение средств из Фонда дополнительных программ в Фонд годовой программы.
Transferencia de los programas suplementarios al programa anual.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря производить перераспределение средств между разделами ассигнований на 1999 год до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decide que para 1999 el Secretario General pueda hacer transferencias entre secciones de gastos de hasta un 30% del total de cada sección;

Такое перераспределение средств может обернуться самыми негативными последствиями для всех больных.
Tales cambios en la financiación pueden tener un efecto negativo en todos los pacientes.

Руководитель постоянного секретариата может осуществлять перераспределение средств в рамках каждой основной статьи утвержденного основного бюджета.
El jefe de la secretaría permanente podrá realizar transferencias dentro de cada una de las secciones principales de consignación del presupuesto básico aprobado.

Перераспределение средств между разделами ассигнований производится лишь с письменного разрешения Контролера.
No podrán efectuarse transferencias entre habilitaciones de créditos sin la autorización escrita del Contralor.

Согласно Генеральному секретарю перераспределение средств в течение отчетного периода отражало изменение оперативных потребностей.
Según el Secretario General, la redistribución de los fondos durante el período que abarca el presente informe reflejó los cambios en las necesidades operacionales.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам имеет право разрешать перераспределение средств между группами расходов.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General tiene la facultad de aprobar la reasignación de fondos entre grupos de gastos.

Было осуществлено перераспределение средств в категорию гражданского персонала в целях покрытия общих расходов по персоналу.
La reasignación de fondos a personal civil se hizo para sufragar gastos comunes de personal.

Хотя, сокращение субсидий может быть политически сложным, Гана и Индонезия показали, что перераспределение средств социальным секторам может помочь создать общественную поддержку этого процесса.
Aunque puede ser una propuesta políticamente difícil, Ghana e Indonesia mostraron que es posible obtener respaldo popular para esta clase de iniciativas mediante la reasignación de fondos a los sectores sociales.

Было осуществлено перераспределение средств в категорию оперативных потребностей в целях покрытия расходов на воздушные перевозки для ротации войск в пределах региона.
La reasignación de fondos a necesidades operacionales se hizo para pagar servicios de transporte aéreo para la rotación de contingentes dentro de la región.

Проверенные страновые отделения признали, что перераспределение средств вспомогательного бюджета должно утверждаться в письменном виде представителем.
Las oficinas en los países que fueron objeto de auditorías han reconocido que la redistribución de recursos del presupuesto de apoyo debían ser aprobadas por escrito por el Representante.

Экономия расходов и перераспределение средств являются паллиативными мерами; Генеральной Ассамблее необходимо рассмотреть и утвердить такой бюджет, который был бы реалистичнее и сбалансированнее предыдущих бюджетов.
Los ahorros de costos y la reasignación de fondos son remedios limitados; la Asamblea General debe examinar y aprobar un presupuesto que sea más realista y equilibrado que los anteriores.

Были обсуждены и отвергнуты три альтернативы( перераспределение средств в рамках раздела 21" Социальное развитие и гуманитарные вопросы"; перевод средств из других разделов; добровольные взносы).
Se examinaron y rechazaron tres opciones(redistribución de la sección 21, desarrollo social y asuntos humanitarios; redistribución de otras secciones; contribuciones voluntarias).