ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• redistribución del personal
• reasignación de personal
• la redistribución de personal
• la reconfiguración del personal

Примеры использования Перераспределение персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределение персонала в штаб- квартире, пересмотренный бюджет.
Movimientos de personal en la sede, revisados para el bienio 2002-2003.

За этим-- в августе 2006 года-- последовало перераспределение персонала в рамках всей Комиссии.
Seguidamente, en agosto de 2006, hubo una reasignación de personal en toda la Comisión.

Первый этап реализации этого подхода неизбежно предполагает сокращение численности и перераспределение персонала.
La primera etapa de este proceso ha exigido necesariamente reducciones y una redistribución del personal.

Следует подчеркнуть, что перераспределение персонала и ресурсов из имеющихся средств для ведения Web- сайта не является постоянным мероприятием.
Cabe destacar que la redistribución de personal y recursos con cargo a recursos existentes para mantener el sitio Web no puede continuar indefinidamente.

Во исполнение этого решения было осуществлено последующее перераспределение персонала в первоочередные сектора, что нашло отражение в бюджете по программам.
En respuesta a dicha decisión, y como se refleja en el presupuesto por programas, el personal se redistribuyó posteriormente a los principales sectores prioritarios.

С этой же даты было начато перераспределение персонала Центра в соответствии с организационными изменениями и в целях обеспечения более сфокусированного подхода к мероприятиям Центра.
A contar de la misma fecha se redistribuyó al personal del Centro conforme a los cambios organizacionales y con miras a enfocar mejor las actividades del Centro.

Этот раздел охватывает такие вопросы, как подготовка и перераспределение персонала, выработка кодекса поведения и роль КМГС в определении условий службы сотрудников Организации.
Este tema abarca cuestiones tales como la formación y la redistribución del personal, la preparación de un código de conducta y la función de la CAPI en la determinación de las condiciones de servicio de los funcionarios de la Organización.

Перераспределение персонала между программами Организации должно стать неотъемлемым элементом функционирования динамичной Организации и повышения ее эффективности.
La redistribución de personal entre los programas de la Organización debería convertirse en parte indispensable de su funcionamiento dinámico y de las actividades encaminadas a aumentar su eficacia.

Одновременно в рамках секретариата проводится перераспределение персонала в целях повышения эффективности использования потенциала экспертов в оценке представлений по проектам.
Al mismo tiempo, se está llevando a cabo una reorganización del personal de la secretaría a fin de aprovechar de manera más eficiente la capacidad técnica para evaluar las comunicaciones de proyectos.

Консультативный комитет считает, что, поскольку в деятельность в области общественной информации необходимо внести изменения, необходимо тогда, когда это возможно, осуществлять переориентацию программ и перераспределение персонала.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que, al variar las necesidades en materia de información pública, los programas deben reorientarse y el personal redistribuirse en la medida de lo posible.

В течение двухгодичного периода будет проведено дальнейшее перераспределение персонала с учетом результатов углубленной оценки, которую планируется провести при завершении этапа проведения расследований;
Durante el bienio se redesplegará personal adicional, sobre la base de una evaluación a fondo que se realizará cuando la etapa de investigación se aproxime a su finalización;

Некоторые элементы были отражены в предлагаемых бюджетах МУТР и МТБЮ на двухгодичный период 2004- 2005 годов и включали в себя измененную управленческую структуру, сокращение и перераспределение персонала КО.
En los proyectos de presupuesto del Tribunal para la ex Yugoslavia y del Tribunal para Rwanda correspondientes a 2004-2005 figuraban algunos elementos, entre los que cabía mencionar una estructura revisada de la gestión, y la reducción y reasignación de personal de la Oficina del Fiscal.

Регулируемое перераспределение персонала, открывающее возможности для междисциплинарной деятельности в одном или нескольких местах службы, позволяет выйти на более высокий уровень мобильности, что имеет важнейшее значение для успешной работы Организации.
La gestión de las asignaciones del personal, que implica oportunidades interdisciplinarias dentro de un mismo lugar de destino y en distintos lugares de destino, permite lograr un alto nivel de movilidad, que es capital para el exitoso funcionamiento de la Organización.

Учитывая многочисленные изменения в структуре Миссии, включая создание новых подразделений и крупномасштабное перераспределение персонала, Комитет считает, что в доклад следовало включить полное штатное расписание с указанием нынешнего и предлагаемого штата с разбивкой по организационным подразделениям.
En vista del gran número de cambios en la estructura de la Misión, incluido el establecimiento de nuevas unidades y una redistribución del personal en gran escala, a juicio de la Comisión se debería haber incluido en el informe un cuadro completo de la plantilla en que figure la dotación actual y propuesta por unidad de organización.

Г-н Мазумдар( Индия) говорит, что, несмотря на свою готовность получить дополнительные разъяснения в ходе неофициальных консультаций, он хотел бы услышать ответ на свой вопрос о практических трудностях, с которыми Генеральный секретарь столкнулся при попытке осуществить перераспределение персонала, в ходе официального заседания Комитета.
El Sr. Mazumdar(India) dice que, si bien acogerá con beneplácito nuevas aclaraciones en el curso de las consultas oficiosas, desea que se responda en una sesión oficial de la Comisión a su pregunta sobre las dificultades prácticas con las que ha tropezado el Secretario General en sus tentativas de redistribución de personal.

Утверждение новых ресурсов для этих секций, а также перераспределение персонала внутри Службы позволили бы Департаменту провести обзор многих из применяемых им кадровых стратегий и методов, а также предложить внесение изменений в условия службы в отношении всех сотрудников, несущих службу на местах.
Los nuevos recursos aprobados para estas secciones, así como la redistribución del personal dentro del Servicio, permitirían que el Departamento revisara muchas de sus políticas y prácticas de recursos humanos y apuntarían a la introducción de modificaciones en las condiciones de servicio, por lo que respecta a todo el personal que presta servicios sobre el terreno.

В то же время, когда речь идет о комплексных проблемах, как, например, организационная реструктуризация, перераспределение персонала, повышение этических требований и изменение поведенческих моделей, перед руководителями программ реформирования и всеми заинтересованными странами встает сложный выбор.
Sin embargo, cuando se trata de problemas complejos, como la reestructuración de la organización, la redistribución de personal, la incorporación de aspectos éticos y el cambio de actitudes, los administradores de los programas de reforma y todos los interesados tienen que adoptar decisiones difíciles.

Управление вынуждено в сотрудничестве с руководителями программ и в консультации с представителями персонала разрабатывать новые или использовать существующие механизмы, для того чтобы обеспечить перераспределение персонала, добровольный выход сотрудников в отставку и сведение к минимуму количества случаев недобровольного выхода в отставку.
La Oficina, con la colaboración de los directores de los programas y en consulta con representantes del personal, ha tenido que elaborar mecanismos, nuevos o basados en los ya existentes, para redistribuir el personal, proceder a las separaciones voluntarias del servicio y reducir al mínimo las separaciones involuntarias.

В своем ответе исполняющий обязанности Директора Бюро по политике в области развития отметил, что перераспределение персонала из штаб-квартир в отделения на местах привело к укреплению потенциала ПРООН и будет способствовать повышению эффективности деятельности ПРООН в области борьбы с деградацией земель.
En respuesta a ello, el Director interino de la Dirección de Políticas de Desarrollo declaró que el traslado de personal de la sede a las oficinas sobre el terreno había contribuido en verdad a fortalecer la capacidad del PNUD y contribuiría en forma directa a lograr una mayor eficacia de las actividades del PNUD en relación con la degradación de la tierra.

Администрация объяснила, что речь шла об экспериментальном проекте, цель которого заключалась в обеспечении наличия у Глобального центра обслуживания достаточного потенциала для административного обеспечения планировавшегося перевода 27 должностей в Валенсию, и что перераспределение персонала между местами базирования подразделений Глобального центра обслуживания входит в круг полномочий директора Центра.
La Administración explicó que se trataba de un proyecto piloto para garantizar que el Centro Mundial de Servicios tuviera capacidad suficiente para apoyar la transferencia prevista de 27 puestos a Valencia, y que la redistribución del personal entre las distintas ubicaciones del Centro Mundial de Servicios se realizaba bajo la autoridad del Director del propio Centro Mundial de Servicios.

Осуществление структурной перестройки явилось для Департамента трудной и сложной задачей, повлекшей за собой перераспределение персонала и программ, корректировку профиля служебных обязанностей его персонала в соответствии с новыми мандатами и создание рабочих условий, отражающих новый междисциплинарный подход, которым должна характеризоваться его деятельность.
La ejecución de la reestructuración ha sido una tarea difícil y complicada para el Departamento, al exigir la redistribución de personal y de programas, la adaptación de las funciones de su personal a los nuevos mandatos, y la creación de modalidades de trabajo que tengan en cuenta el nuevo enfoque multidisciplinario que debe caracterizar sus actividades.

Перераспределение персонала и ресурсов из существующих ресурсов для обеспечения паритета языков на Web- сайте и для дальнейшего развития мультимедийного сегмента Web- сайта Организации Объединенных Наций может быть достигнуто только за счет существенного сокращения нынешних программных мероприятий и соответствующего уменьшения объема и масштабов материалов, размещаемых на Web.
La redistribución de personal y recursos con cargo a recursos existentes para lograr la paridad de los idiomas en el sitio Web y seguir ampliando su sección audiovisual sólo se podría lograr a cambio de una reducción importante en las actuales actividades programáticas, con una disminución consiguiente en el volumen y el alcance de la información que se presenta en la Web.

В связи с ростом потребностей в области защиты и гуманитарных потребностей по всей стране Миссия осуществляла перераспределение персонала и ресурсов для повышения своего потенциала в плане защиты гражданских лиц в наиболее пострадавших районах, улучшения деятельности в части представления докладов о соблюдении прав человека и расследования их нарушений, создания условий, благоприятствующих доставке гуманитарной помощи, и поддержки ИГАД в деле наблюдения за соблюдением режима прекращения боевых действий.
Debido al aumento de las necesidades humanitarias y de protección en todo el país, la Misión ha redistribuido al personal y los recursos para mejorar su capacidad de proteger a los civiles en las zonas más afectadas, intensificar las investigaciones y la presentación de informes sobre derechos humanos, crear las condiciones propicias para la prestación de asistencia humanitaria y apoyar la vigilancia de la cesación de las hostilidades llevada a cabo por la IGAD.

Хотя ожидается, что перераспределение персонала и делегирование полномочий комплексным оперативным группам принесет непосредственные выгоды с точки зрения улучшения обслуживания клиентов, повышения производительности труда и снижения относительных затрат, в связи с этой стратегией также возникают трудные задачи и определенный риск. В число наиболее важных задач входят сохранение адекватных механизмов контроля и обеспечение соблюдения стандартов качества во всех подразделениях.
Aunque se prevé que la reasignación de personal capacitado y la delegación de autoridad en los equipos operacionales integrados traiga consigo beneficios directos, por cuanto contribuirá a la mejora de los servicios a los clientes, al aumento de la productividad y a una disminución relativa de los costos, esta estrategia también entraña dificultades y riesgos, entre los que cabe destacar el mantenimiento de una supervisión adecuada y el respeto de normas de calidad en todas las unidades.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов отражает приоритеты, сформулированные в третьей хартии по вопросам управления, которая была представлена Правлению Пенсионного фонда и одобрена им. К этим приоритетам относятся новая Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС), внедрение новых стандартов учета и перераспределение персонала в соответствии с рекомендациями сплошного обзора штатного расписания, Ревизионного комитета и различных докладов ревизоров.
Se informó a la Comisión de que el presupuesto para el bienio 2010-2011 tenía en cuenta las prioridades definidas en la tercera carta de gestión de la Caja, que fue presentada al Comité Mixto y aprobada por él. Las prioridades incluyen el nuevo Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP), la aplicación de las nuevas normas de contabilidad y la reconfiguración del personal atendiendo a las recomendaciones del examen general, del Comité de Auditoría y de diversos informes de auditoría.

Для повышения уровня охвата медицинским обслуживанием, качества и пользования услугами здравоохранения были, в частности, осуществлены: a программа строительства объектов инфраструктуры; b укрепление учреждений профессиональной подготовки( НИМС, НШГЗ); c перераспределение персонала по периферийным районам; d создание центра закупок медикаментов и расходных материалов; и e разработка минимального комплекса мероприятий( МКМ) в разбивке по уровням;
La ampliación de la cobertura sanitaria y el aumento de la calidad y la utilización de los servicios de salud han favorecido principalmente: a la puesta en marcha de el programa de construcción de infraestructura; b el fortalecimiento de las instituciones de capacitación( Instituto Nacional de Especialidades Médicas, Escuela Nacional de Salud Pública); c la redistribución de el personal hacia las zonas periféricas; d la creación de un centro de compra de medicamentos y otros suministros; y e la elaboración de un conjunto mínimo de actividades por nivel.

Статистические данные о перераспределении персонала.
Estadística sobre la redistribución de personal.

Последствия перераспределения персонала для.
Consecuencia de la redistribución del personal a funciones nuevas.

Было высказано мнение о том, что потребность в дополнительном персонале в некоторых областях деятельности могла бы быть адекватным образом удовлетворена за счет перераспределения персонала.
Se expresó la opinión de que las necesidades de personal adicional en algunas esferas de actividad se podían atender perfectamente mediante una redistribución del personal.