ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• redeployment of staff
• redeploying staff

Примеры использования Перераспределение персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

За этим-- в августе 2006 года-- последовало перераспределение персонала в рамках всей Комиссии.
This was followed by the redeployment of staff commission-wide in August 2006.

Перераспределение персонала, вызванное необходимостью реорганизации, было осуществлено в 1997 году.
Redeployment of staff made necessary by the restructuring was completed in 1997.

Как видно из таблицы 16A. 8, произошло значительное перераспределение персонала и ресурсов между подпрограммами.
As can be seen from table 16A.8, there has been considerable redeployment of staff and other resources between subprogrammes.

Перераспределение персонала и увеличение продолжительности учебного года частично компенсировали пагубное воздействие изоляции.
Redeployment of staff and extension of the school year partially compensated for the effects of the closure.

Следует подчеркнуть, что перераспределение персонала и ресурсов из имеющихся средств для ведения Wеь- сайта не является постоянным мероприятием.
It must be emphasized that redeploying staff and resources from existing resources to maintain the Web site is not a sustainable exercise.

Перераспределение персонала путем создания комплексных групп вносит определенные новые элементы в формулу управления людскими ресурсами.
The rearrangement of staff into integrated teams adds some new dimensions to the human resources management equation.

Одновременно в рамках секретариата проводится перераспределение персонала в целях повышения эффективности использования потенциала экспертов в оценке представлений по проектам.
At the same time, a realignment of staff within the secretariat is being undertaken to more efficiently utilize expertise in assessing project submissions.

Перераспределение персонала между программами Организации должно стать неотъемлемым элементом функционирования динамичной Организации и повышения ее эффективности.
The redistribution of personnel among the Organization's programmes should become an indispensable part of its dynamic functioning and of efforts to improve its efficiency.

Комитет отмечает, что, как указано в докладе Генерального секретаря, одним из принципов осуществления проекта является то, что перераспределение персонала будет осуществляться на добровольной основе.
The Committee notes from the Secretary-General's report that one of the principles guiding the project is that staff redeployments will be on a voluntary basis.

Консультативный комитет считает, что, поскольку в деятельность в области общественной информации необходимо внести изменения, необходимо тогда, когда это возможно, осуществлять переориентацию программ и перераспределение персонала.
The Advisory Committee is of the opinion that, as public information needs change, programmes should be reoriented and staff redeployed wherever possible.

В свете подобной реорганизации в порядке распределения ресурсов учитывается перераспределение персонала и других ресурсов из этого отдела в Отдел по устойчивому развитию и Отдел социальной политики и развития, а также перераспределение этих ресурсов между подпрограммами.
In line with this reorganization the resource distribution reflects redeployment of staff and other resources from this Division to the Division on Sustainable Development and the Division for Social Policy and Development, as well as between subprogrammes.

Заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам следует обеспечить гибкость в деле организации деятельности Департамента во всех сферах, включая перераспределение персонала наиболее эффективным путем.
The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs must be given flexibility to organize the Department in all aspects, including reallocation of personnel, in the most efficient way.

В то же время, когда речь идет о комплексных проблемах, как, например, организационная реструктуризация, перераспределение персонала, повышение этических требований и изменение поведенческих моделей, перед руководителями программ реформирования и всеми заинтересованными странами встает сложный выбор.
However, when it comes to such complex problems as organizational restructuring, staff reassignment, ethics mainstreaming and attitude change, the managers of the reform programmes have had to brace themselves and all the stakeholders for hard choices.

Перераспределение персонала и ресурсов из существующих ресурсов для обеспечения паритета языков на Wеь- сайте и для дальнейшего развития мультимедийного сегмента Wеь- сайта Организации Объединенных Наций может быть достигнуто только за счет существенного сокращения нынешних программных мероприятий и соответствующего уменьшения объема и масштабов материалов, размещаемых на Web.
Redeploying staff and resources from existing resources to attain language parity on the website and further development of the multimedia section of the United Nations website could only be achieved at the cost of a significant reduction in current programme activities, with a consequent reduction in the volume and scope of material to be presented on the Web.

Учитывая многочисленные изменения в структуре Миссии, включая создание новых подразделений и крупномасштабное перераспределение персонала, Комитет считает, что в доклад следовало включить полное штатное расписание с указанием нынешнего и предлагаемого штата с разбивкой по организационным подразделениям.
In view of the large number of changes in the structure of the Mission, including the establishment of new units and large-scale redeployment of staff, the Committee believes that a complete staffing table showing current and proposed staffing by organizational unit should have been included in the report.

Администрация объяснила, что речь шла об экспериментальном проекте, цель которого заключалась в обеспечении наличия у Глобального центра обслуживания достаточного потенциала для административного обеспечения планировавшегося перевода 27 должностей в Валенсию, и что перераспределение персонала между местами базирования подразделений Глобального центра обслуживания входит в круг полномочий директора Центра.
The Administration explained that it was a pilot project to ensure that the Global Service Centre had adequate capacity to support the envisaged transfer of 27 posts to Valencia, and that redeployment of staff within Global Service Centre locations was within the authority of the Director of the Global Service Centre.

Другие делегации также выразили обеспокоенность по поводу того, что перераспределение персонала и ресурсов между различными разделами и программами бюджета по программам может исказить приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, и внести в определенной степени элемент избирательности в осуществление программ, утвержденных межправительственными органами.
A number of other delegations also expressed concern that the redeployment of staff and resources among the various sections and programmes of the programme budget could distort the priorities established by the General Assembly in resolution 45/253 of 21 December 1990 and could introduce a degree of selectivity in the implementation of programmes approved by the intergovernmental bodies.

Он также разработает и реализует в будущем приоритетные проекты, перечисленные в Третьей хартии по вопросам управления и представленные на рассмотрение Правления Пенсионного фонда в 2008 году, включая Интегрированную систему административного управления деятельностью по выплате пенсий, новые стандарты отчетности и перераспределение персонала в соответствии с рекомендациями, подготовленными в рамках Всеобъемлющего обзора делопроизводства и представленными Ревизионной комиссией.
It will also prepare for the future and implement those priority projects outlined in the third management charter and presented to the Pension Board in 2008, including the Integrated Pension Administration System, the new accounting standards and the reconfigurations of staff in line with the recommendations of the whole office review and the Audit Committee.

Четкое установление приоритетов в рамках различных бюджетных сценариев таким образом, который обеспечивал бы максимально возможную степень осуществления Среднесрочного стратегического и организационного плана, включая четкое указание на потребности в людских ресурсах в соответствии с оценкой и приоритизацией необходимых постов в рамках каждого сценария, принимая во внимание перераспределение персонала и учитывая необходимый дополнительный персонал;.
Clear definition of the priorities under different budget scenarios in a way which would lead to the maximum possible degree of implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a clear indication of the human resource needs following an assessment and prioritization of the required posts under each scenario, taking into consideration both staff redeployment and additional staff;.

Для повышения уровня охвата медицинским обслуживанием, качества и пользования услугами здравоохранения были, в частности, осуществлены: a программа строительства объектов инфраструктуры; b укрепление учреждений профессиональной подготовки( НИМС, НШГЗ); c перераспределение персонала по периферийным районам; d создание центра закупок медикаментов и расходных материалов; и e разработка минимального комплекса мероприятий( МКМ) в разбивке по уровням;
Broadening health coverage and the quality and utilization of health-care services benefited from:( a) implementation of the infrastructure development programme;( b) strengthening the training institutions( National School of Public Health and National Institute of Medical Specialties);( c) redeploying staff to outlying areas;( d) setting up a central procurement office for medicines and consumables; and e developing the paquet minimum d'activités( minimum activity package)( PMA) by level.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов отражает приоритеты, сформулированные в третьей хартии по вопросам управления, которая была представлена Правлению Пенсионного фонда и одобрена им. К этим приоритетам относятся новая Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий, внедрение новых стандартов учета и перераспределение персонала в соответствии с рекомендациями сплошного обзора штатного расписания, Ревизионного комитета и различных докладов ревизоров.
The Advisory Committee was informed that the budget for the 2010-2011 biennium reflects the priorities outlined in the third management charter of the Fund presented to and approved by the Pension Board. The priorities comprise the new Integrated Pension Administration System, implementation of the new accounting standards and the reconfiguration of staffing in line with the recommendations of the whole office review, the Audit Committee and various audit reports.

Консультативный комитет рекомендует обеспечить выполнение соответствующих функций за счет перераспределения персонала.
The Advisory Committee recommends that the related functions be performed through the redeployment of staff.

Последствия перераспределения персонала для.
Consequences of staff redeployment to new.

Региональной структуры и перераспределения персонала и его задач в ближайшие годы.
Regional structure and redistribute the staff and its tasks in the coming years.

Некоторые развитые государства убедились в необходимости перестройки структур и сокращения или перераспределения персонала.
Some advanced States have seen a need to re-engineer structures and downsize or redirect staff.

Она указывает на необходимость уделения особого внимания при принятии решения о перераспределении персонала обеспечению того, чтобы перераспределенные сотрудники обладали необходимой квалификацией для исполнения своих новых функций.
She drew attention to the need to take great care, when deciding on the redeployment of staff, to ensure that those redeployed had the necessary qualifications for their new functions.

Они обеспечиваются путем новаторского осуществления программ и перераспределения персонала в интересах мероприятий, имеющих центральное значение для удовлетворения новых потребностей Организации Объединенных Наций в людских ресурсах.
Through innovation in programmes and redeployment of staff to activities central to the new human resources needs of the United Nations.

Все это сужает возможности для перераспределения персонала, сводит на нет достигнутую экономию и снижает уровень представленности развивающихся стран.
That reduced opportunities for redeploying staff, offset the savings generated, and decreased the representation of developing countries.

Наряду с перераспределением персонала мною был инициирован процесс рационализации методов работы секретариатов комитетов по санкциям.
In addition to a redeployment of staff, I have initiated a process of streamlining the working practices of the secretariat of the sanctions committees.

В добавлении 1 также содержится подробная информация, касающаяся существующих в настоящее время тенденций в области укрепления страновых и субрегиональных отделений системы Организации Объединенных Наций путем перераспределения персонала.
Details are also provided in addendum 1 on the recent trends in the strengthening of country and subregional offices of the United Nations system through the redeployment of staff.