ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• redeployment of existing
• reallocation of existing
• redeploying existing
• realignment of existing
• to reprioritize existing
• reallocating existing
• redistribution of existing

Примеры использования Перераспределения имеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действовала бы она при поддержке подразделения, которое было бы создано за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
It would be supported by a unit that would be established by redeployment of existing resources.

Возможности перераспределения имеющихся штатных ресурсов для удовлетворения выявленной функциональной потребности;
Possibilities for redeployment of existing staff resources to meet the functional need that has been identified;

Выполнение связанных с этой должностью функций следует обеспечить за счет перераспределения имеющихся людских ресурсов в рамках того или иного департамента.
The functions should be provided through redeployment of existing capacity from within either Department.

Ii постановил, что необходимо уделить больше внимания нормативной деятельности за счет незначительного перераспределения имеющихся в секретариате ресурсов;
Ii agreed to give more emphasis to normative activities by a very slight redistribution of existing secretariat resources;

Эта группа будет частично финансироваться за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета и частично-- за счет добровольных взносов.
The unit would be funded partly through redeployment of existing regular budget resources and partly through voluntary contributions.

Она будет также внимательно оценивать обоснования дополнительных потребностей и возможность их удовлетворения за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
It would carefully assess the justification for additional requests and the possibility of meeting them by redeploying existing resources.

Однако следует отметить, что прямое повышение социальных выплат за счет перераспределения имеющихся финансовых потоков дает лишь временный эффект.
However, the effect of direct increase in social benefits through the redistribution of existing financial flows is only temporary.

Путем структурной перестройки и перераспределения имеющихся подразделений Агентство также создало новый Департамент по оперативному и техническому обслуживанию.
The Agency also established a new Department of Operational and Technical Services through the restructuring and redeployment of existing units.

Группе будет оказывать поддержку подразделение в составе Канцелярии заместителя Генерального секретаря, а ее штат будет укомплектован за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
It will be supported by a unit in the Office of the Under-Secretary-General, to be staffed by redeployment of existing resources.

ЮНФПА будет укреплять закупочную деятельность за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках организации, в основном без последствий для бюджета.
UNFPA will strengthen the procurement function by reprioritizing existing resources within the organization, largely with a budget-neutral effect.

Он надеется, что с учетом финансового положения Организации Объединенных Наций любые дополнительных издержки будут покрываться за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
Given the financial situation of the United Nations, he hoped that any additional costs would be met by redeployment of existing resources.

С учетом растущих потребностей все более важное значение приобретает поиск путей перераспределения имеющихся ресурсов на деятельность, имеющую первоочередное значение.
Against a background of pressing need, it was all the more vital to identify ways to reallocate existing resources to priority areas.

Предварительный обмен этими должностями класса С3 и класса С4 представлял собой попытку обеспечить решение приоритетных оперативных задач за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
The provisional exchange of the P-3 and P-4 posts was an effort to meet operational priorities through the redeployment of existing resources.

Если Комитет примет решение по ним, то мы приложим все силы к тому, чтобы осуществить их за счет перераспределения имеющихся ресурсов или за счет внебюджетных средств.
Should the Committee decide to take action on them, we would make every effort to implement them through redeployment of existing resources or through extrabudgetary funding.

Как указывалось, выделение таких ассигнований обеспечивалось бы путем перераспределения имеющихся средств на цели профессиональной подготовки, предоставляемых в распоряжение Управления людских ресурсов;
As indicated, this would be accomplished through the reallocation of existing training funds provided to the Office of Human Resources Management.

Вместе с тем, принимая во внимание высокую долю вакантных должностей, Комитет рекомендует финансировать эту должность за счет перераспределения имеющихся ресурсов см. пункт 20 ниже.
However, taking into account the high vacancy rate, the Committee recommends that the requirements for the post be met through redeployment of existing resources see para. 20 below.

Уровень программирования будет зависеть не только от изменения приоритетов и перераспределения имеющихся ресурсов, но и от перспектив в плане поступления дополнительных ресурсов.
The level of programming will depend not only on a reordering of priorities and reallocation of existing resources, but the expectations about availability of additional resources.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Отдел по финансированию развития, который ЭКЛАК предлагает создать за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
Substantive responsibility for the execution of the subprogramme will rest with the Financing for Development Division that ECLAC proposes to create by redeploying existing resources.

Он сомневается в том, что были предприняты достаточные усилия для выявления путей финансирования новых приоритетных направлений за счет перераспределения имеющихся ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение.
He wondered whether sufficient efforts had been made to identify ways of financing new priorities through the redeployment of existing resources from low-priority areas.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по вопросам финансирования в целях развития, который ЭКЛАК предлагает создать за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Financing for Development Division that ECLAC proposes to create by redeploying existing resources.

Европейский союз также отмечает, что необходимость увеличения финансирования была подтверждена путем перераспределения имеющихся ресурсов в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The European Union also noted that the need for increased funding had been acknowledged, through the reallocation of existing resources, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Такой секретариат может быть создан за счет перераспределения имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций, и организационно он мог бы оставаться частью Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Resources for the secretariat may be obtained through the reallocation of existing resources in the United Nations, which would remain part of the Department of Economic and Social Affairs.

Любые необходимые, по мнению Департамента, дополнительные потребности должны удовлетворяться за счет перераспределения имеющихся ресурсов, а обзор потребностей следует провести в контексте следующего бюджетного предложения.
Any additional capacity deemed necessary by the Department should be obtained through redeployment of existing resources and the requirements reviewed in the context of the next budget proposal.

Дополнительные мировые расходы на улучшение начального образования оцениваются в 5 млрд. долл. в год, но существует общее мнение, что большую часть этих средств можно изыскать за счет перераспределения имеющихся ресурсов.
It is estimated that an additional $5 billion per year is necessary to improve primary education though it is widely recognized that it is possible to raise most of this by simply reallocating existing resources.

На нынешнем этапе любые дополнительные расходы должны покрываться на основе определения приоритетов и перераспределения имеющихся ресурсов в соответствии с положениями резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
At the present stage, any additional costs should be absorbed though the prioritization and redeployment of existing resources, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.

С тем чтобы остаться в рамках существующего штатного расписания, эта необходимая интеграция материально-технического и вспомогательного обслуживания в МООНПР была проведена за счет перераспределения имеющихся кадровых ресурсов.
In order to maintain existing staffing levels, this necessary integration of logistic and support services in UNAMIR was made possible only through a redeployment of existing staff resources.

До проведения такого рассмотрения любые чрезвычайные и/ или неотложные потребности могут удовлетворяться на временной основе путем перераспределения имеющихся ресурсов и/ или использования внебюджетных средств, если таковые будут иметься..
Pending such consideration, any extraordinary and/or urgent needs can be met, on a temporary basis, through redeployment of existing resources and/or by using extrabudgetary funds, should they materialize.

Рабочая нагрузка Комиссии и количество ее рабочих групп удвоились; поэтому его делегация поддерживает предложение Управления по правовым вопросам предоставить Комиссии дополнительные ресурсы за счет перераспределения имеющихся средств.
The Commission's workload and the number of its working groups had doubled; his delegation therefore supported the Office of Legal Affairs proposal to provide it with additional resources by redeploying existing funds.

Во-вторых, Группа отмечает, что более половины кадровых потребностей Управления будет покрыто путем перераспределения имеющихся ресурсов или откомандирования сотрудников другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Second, the Group noted that more than half the staffing needs of the Office would be met through either the redeployment of existing resources or the secondment of staff from other United Nations organizations.

В этой связи финансирование новых видов деятельности по программам, включенных в утвержденный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, пришлось осуществить за счет средств, выделенных на непредвиденные расходы, и перераспределения имеющихся ресурсов.
The new programme activities have had to be accommodated in the approved programme budget for the current biennium, through the use of contingency funds and the redeployment of existing resources.