УЧИТЫВАТЬ ИМЕЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• consider existing
• account of existing

Примеры использования Учитывать имеющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывать имеющиеся ресурсы при решении вопроса о создании дополнительных научно-исследовательских и учебных центров( пункт 24);
Consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres(para. 24);

При подготовке своего нормативного предложения неофициальной группе следует в полной мере учитывать имеющиеся данные и результаты исследований.
When developing its proposal, the informal group should take full account of existing data and research in developing its regulatory proposal.

В пункте 10( а) Комиссия рекомендовала УООН учитывать имеющиеся ресурсы при решении вопроса о создании дополнительных научно-исследовательских и учебных центров.
In paragraph 10(a), the Board recommended that UNU consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres.

Любая программа работы и соответствующие институциональные договоренности должны отражать необходимость сведения к минимуму дублирования усилий различных международных органов и учитывать имеющиеся ресурсы и средства;
Any programme of work, and related institutional arrangements, should reflect the need to minimize duplication of effort among international bodies, and should take into account available resources and tools;

Тем не менее Комиссия рекомендует администрации учитывать имеющиеся ресурсы при решении вопроса о создании дополнительных научно-исследовательских и учебных центров и программ.
The Board, nevertheless, recommends that the Administration consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres and programmes.

В то же время было отмечено, что весь диапазон проблем не всегда возникает в правовом вакууме, и необходимо должным образом учитывать имеющиеся законы( как на национальном, так и на международном уровне) и применимые процедуры.
At the same time, it was noted that the entire range of problems did not always arise in a legal vacuum, and that due account had to be taken of existing laws(both at the domestic and international levels) and applicable procedures.

При разработке своих нормативных предложений группа будет в полной мере учитывать имеющиеся данные и результаты исследований например, технические требования к испытаниям, процедуры проведения испытаний.
The group will take full account of existing data and research(e.g. test specifications, test procedures) in developing its regulatory proposals.

Призывает государства- члены учитывать имеющиеся в рамках ЭСЦАГ юридические акты и расширить сферу их применения, в частности Пакта о ненападении и Пакта о взаимной помощи.
Encourages member States to consider the existing legal instruments in ECCAS and to broaden their scope, particularly that of the Non-Aggression Pact and the Mutual Assistance Pact;

Для того чтобы обеспечить эффективное осуществление стратегии и предлагаемой программы работы и для выполнения мандата, возложенного на ЮНЕП мировыми лидерами на<< Рио+ 20>>, бюджет должен быть сбалансированным, целенаправленным, предсказуемым и устойчивым и при этом учитывать имеющиеся финансовые трудности и условия строгой экономии бюджетных средств.
In order to ensure the effective implementation of the strategy and the proposed programme of work, and to fulfil the mandate given to UNEP by world leaders at Rio+20, the budget should be balanced, focused, predictable and sustainable while taking into account the current financial challenges and climate of fiscal austerity.

При проведении оценок рисков необходимо также учитывать имеющиеся научные доказательства; соответствующие процессы и методы производства; распространенность конкретных заболеваний или вредителей;
Risk assessments also have to take into account available scientific evidence; relevant processes and production methods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas;

В Декларации, касающейся Международной конференции, Комитет, в частности, с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в процессе проведения Международной конференции по району Великих озер и, в частности, проведение плодотворной первой встречи глав государств в ноябре 2004 года в Дар-эс-Саламе, и призвал свои государства- члены учитывать имеющиеся в рамках Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) юридические акты.
By the Declaration of the International Conference, the Committee, inter alia, welcomed the progress made at the International Conference on the Great Lakes Region, in particular the successful convening of the first summit of Heads of State in Dar es Salaam in November 2004, and encouraged its member States to consider the existing legal instruments in the Economic Community of Central African States ECCAS.

В этой связи Комитет призвал государства-- члены ЭСЦАГ учитывать имеющиеся в рамках ЭСЦАГ юридические акты и расширить сферу их применения, в частности Пакта о ненападении и Пакта о взаимной помощи.
In that connection, the Committee called upon ECCAS member States to take into account existing ECCAS judicial instruments and to broaden their application, in particular the non-aggression pacts and mutual assistance pacts.

Межправительственным организациям было рекомендовано учитывать имеющиеся материалы исследований по вопросам субрегионального промышленного развития, провести структурные преобразования в целях повышения эффективности работы и обеспечения большей транспарентности административных процедур, создать основу для льготного режима в отношении субрегиональных инвестиций и предприятий и поощрять банки развития к активизации их деятельности на субрегиональном уровне.
Intergovernmental organizations were recommended to take account of existing studies on subregional industrial development issues, to restructure for better performance and greater administrative transparency, to establish a framework for preferential treatment of subregional investment and enterprises, and to encourage development banks to become more involved at the subregional level.

Модель оценки рисков также позволяет учитывать имеющиеся ресурсы, любые изменения в сфере охвата ревизии и цель проведения ревизии различных функций и районов операций организации в течение трехгодичного периода.
The risk-assessment model also takes into account available resources, any update to the audit universe, and the objective of auditing various functions and locations within the organization in a rolling three-year period.

При выборе лечебных мероприятий необходимо учитывать имеющиеся функциональные и органические изменения, происходящие в организме женщины в перименопаузальный период, а также весь спектр терапевтических эффектов применяемых лекарственных средств.
Physicians must take into account the existing functional and organic changes that occur in a woman's body in perimenopausal period as well as the full range of therapeutic effects of drugs in choice of therapeutic and preventive measures.

Учитывая имеющиеся различия, в рамках национальной стратегии принимаются меры, дифференцированные по областям.
Given the existing regional disparities, the national strategy is articulated through actions differentiated by region.

Устойчивость существующего принципа работы, т. е. нынешнего упора при разработке текстов на официальные, в отличие от неофициальных, переговоры, учитывая имеющиеся ресурсы;
The sustainability of the existing modus operandi, i.e. current emphasis on formal rather than informal negotiations when developing texts, given current resources;

На завершающей стадии находится разработка нового законодательства по борьбе с<< отмыванием>> денег, учитывающего имеющиеся мировые стандарты.
New legislation to combat money-laundering, which took into account existing international standards, was being finalized.

Эти глобальные консультации проводятся с целью стандартизации всех существующих подходов и данных в рамках общей структуры, что находит поддержку у всех основных субъектов деятельности, использующих и учитывающих имеющиеся подходы.
This global consultation aims to standardize all existing approaches and data under a common framework agreed and supported by all key stakeholders; building on and respecting current approaches.

В связи с этим необходимо было принять практичные и осторожные меры, учитывающие имеющуюся иранскую инфраструктуру и направленные на передачу ядерной технологии.
Therefore, pragmatic and cautious steps, taking into account existing Iranian infrastructure and aimed at nuclear technology transfer, had to be taken.

Что каждая Сторона, в которой имеются согласованные важнейшие виды применения, должна обеспечивать, чтобы критерии, содержащиеся в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, выдаче разрешения или полномочий на использование бромистого метила и чтобы такие процедуры учитывали имеющиеся запасы.
That each Party which has an agreed critical use should ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing the use of methyl bromide and that such procedures take into account available stocks.

Учитывая имеющиеся ресурсы( см. раздел V об укомплектовании кадрами и бюджете), Группа по вопросам ревизии обеспечивает гарантии эффективности процессов внутреннего контроля, руководства и управления рисками структуры<< ООН- женщины>> на минимальном уровне.
Considering existing resources(see section V on staffing and budget), the Audit Unit provides assurance at the minimum level, with regard to the internal controls, governance and risk management processes of UN-Women.

Учитывая имеющиеся научно-технические данные о выбросах, геохимических процессах, атмосферном переносе и воздействии тяжелых металлов на здоровье человека и окружающую среду, а также о методах борьбы с загрязнением воздуха и связанных с этим затратах.
Taking into consideration existing scientific and technical data on the emissions, geochemical processes, atmospheric transport and effects on human health and the environment of heavy metals, as well as on abatement techniques and costs.

В полном тексте доклада обследования учтены имеющиеся печатные материалы, а также выводы и результаты консультативных совещаний с ЮНЕСКО и КБР, проведенные в Париже и Найроби в сентябре и ноябре 2003 года.
The full survey report takes into account existing litterature as well as the findings and results of the consultative meetings with UNESCO and the CBD held in September and November 2003 in Paris and Nairobi.

Учитывая имеющиеся недостатки в работе кредитных рынков развивающихся стран, особенно в сельских районах, учреждения микрокредитования играют все бóльшую роль в использовании денежных переводов для целей инвестирования в общину происхождения.
Given existing imperfections in the credit markets of developing countries, particularly in rural areas, microcredit institutions are increasingly the focus of policies to harness remittances for investment in the home community.

Инертность и отсталость системы привела к необходимости осуществления коренных изменений путем принятия такой концепции развития, которая бы учитывала имеющиеся отрицательные моменты и пыталась бы их преодолеть с помощью современных административных методов на основе следующих принципов.
The inertia and backwardness of the system resulted in the need to make essential changes by adopting a concept of development that takes into account the existing negative aspects and addresses these by using modern administrative methods, on the following bases.

Продолжится работа с Комитетом по торговле, Комитетом по внутреннему транспорту, Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом, и Отделом транспорта ЕЭК ООН в целях определения совместных видов деятельности, которые будут способствовать достижению целей СЕФАКТ ООН, учитывая имеющиеся ресурсы и заинтересованность экспертов.
Work will continue with the Committee on Trade, the Inland Transport Committee, the Working Party on Customs Questions in Transport and the UNECE Transport Division to identify joint activities that would be supportive of UN/CEFACT objectives, taking into account available resources and interest of experts.

Г-н Монзер Фатхи Селим( Египет) говорит, что делегация его страны хотела бы узнать, какого рода помощь от международного сообщества стремится получить Специальный докладчик, для того чтобы суметь эффективно осуществлять свой мандат, учитывая имеющиеся препятствия.
Mr. Monzer Fathi Selim(Egypt) said that his delegation would like to know what kind of support the Special Rapporteur sought from the international community in order to enable him to carry out his mandate effectively, in light of existing obstacles.

По нашим прогнозам, в будущем компания сможет выплачивать и 80- 100% прибыли в качестве дивидендов, учитывая имеющуюся высокую емкость привлечения долга- на конец 1кв2013 соотношение чистый долг к EBITDA составляло.
Going forward we project the company will be able to distribute 80-100% of net earnings as dividends, given existing high borrowing capacity- as of the end of 1Q2013 Net debt to EBITDA stood at 0.5x.

Что каждая Сторона, в которой имеются согласованные важнейшие виды применения, должна обеспечивать, чтобы критерии, содержащиеся в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, выдаче разрешений или полномочий на использование бромистого метила и чтобы такие процедуры учитывали имеющиеся запасы складированного или рециркулированного бромистого метила.
That each Party which has an agreed critical use should ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing critical use of methyl bromide and that such procedures take into account available stocks of banked or recycled methyl bromide.