TAKING INTO ACCOUNT THE CURRENT на Русском - Русский перевод

• с учетом нынешних
• с учетом текущих
• с учетом современного
• с учетом существующих
• с учетом нынешнего
• с учетом текущей
• принимая во внимание существующие

Примеры использования Taking into account the current на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on some artefacts that I found with them and… taking into account the current astral cycle.
Судя по некоторым артефактам, которые я нашел у них и… принимая во внимание текущий звездный цикл.

Taking into account the current financial constrains in Cyprus, the Ombudsman has not requested increase to its budget.
С учетом текущих финансовых трудностей Кипра омбудсмен не обращался с просьбой об увеличении его бюджета.

Monitoring industrial development by region, taking into account the current and projected state of the air;
Мониторингом промышленного развития по регионам с учетом существующего и прогнозируемого состояния качества воздуха;

Taking into account the current legal order and applicable legislation in Slovenia, spatial planning is the exclusive responsibility of municipalities.
Учитывая существующий правопорядок и применимое законодательство в Словении, территориальное планирование является прерогативой муниципалитетов.

The system requires close monitoring, taking into account the current and future financial resources of the Fund.
За функционированием системы необходимо осуществлять пристальный контроль с учетом текущих и будущих финансовых ресурсов Фонда.

Each region and big city should develop based on their own model of sustainable economic growth and employment taking into account the current competitive advantages.
Каждый регион и крупный город должны развиваться, опираясь на собственную модель устойчивого экономического роста и занятости с учетом имеющихся конкурентных преимуществ.

He asked how that deficit would be addressed, taking into account the current budgetary procedures and the financial rules and regulations.
Оратор спрашивает, как будет рассматриваться вопрос об этом дефиците с учетом нынешних бюджетных процедур и финансовых правил и положений.

This set of recommendations, as a further endeavour to pursue the general objectives of the CCW Convention, and taking into account the current international challenges.
Настоящий комплекс рекомендаций, в качестве последующих усилий по реализации общих целей Конвенции КОО и принимая в расчет текущие международные вызовы.

The audit was carried out taking into account the current difficult situation in Ukraine, and it covers the whole system of security measures as a whole, and each procedure separately.
Аудит осуществляли с учетом текущей сложной ситуации в Украине, он охватывал и всю систему мер авиационной безопасности в целом, и каждую процедуру отдельно.

Bank creditworthiness requirements for a mortgagee remain quite high, taking into account the current average income level.
Требования банков к кредитоспособности для получения ипотечного кредита остаются достаточно высокими с учетом нынешнего среднего уровня доходов.

But, he added, taking into account the current Georgian reality the board can be staffed by political forces but temporarily, to improve the existing situation.
Однако, как добавил Эклунд, с учетом существующей в Грузии реальности, совет могут укомплектовать политические силы, но только временно, на короткое время, и" для исправления существующей ситуации".

Regularly updating and enriching training materials, taking into account the current and future needs of non-Annex I Parties.
Периодическое обновление и совершенствование учебных материалов с учетом текущих и будущих потребностей Сторон, не включенных в приложение I.

Taking into account the current economic crisis which it is undergoing, Ukraine will be able to fulfil these obligations only if sufficient international financial and technical assistance is provided;
Учитывая современное кризисное состояние экономики Украины, выполнение этих обязательств возможно только при условии предоставления достаточной международной финансовой и технической помощи.

But again, I emphasize: if this is undertaken, it must be done with the utmost care while taking into account the current economic situation," Medvedev stated.
Но еще раз подчеркиваю: если этим заниматься, то нужно это делать предельно аккуратно с учетом текущей экономической ситуации",- заявил Дмитрий Медведев.

Taking into account the current negative situation in the sphere of innovation development and forming innovation economy in Russia the legislator worked out a set of documents changing the existing legislation in the sphere of intellectual property protection.
Учитывая сложившуюся негативную ситуацию в области развития инноваций и формирования в России инновационной экономики, законодатель разработал пакет документов, вносящих изменения в существующее законодательство в области охраны интеллектуальных прав.

In your opinion, what products/ technologies/ are most relevant to your potential customers, taking into account the current economic trends/ positive, negative/?
На Ваш взгляд, какие продукты/ технологии/ наиболее актуальны для Ваших потенциальных клиентов с учетом сегодняшних экономических тенденций/ позитивных, негативных/?

Taking into account the current political structure and the affiliation of public associations with the governing party, these provisions in the MEL and HM/GEL essentially undermine the potential for non-partisan election observation and limit the promise of transparent elections.
Принимая во внимание текущую политическую структуру и связь общественных объединений с правящей партией, эти положения в ЗВМ и ЗВХ/ Г, в сущности, подрывают потенциал для беспристрастного наблюдения за выборами и ограничивают перспективу прозрачных выборов.

The foreign policy of the Republic of Tajikistan will be developed and implemented taking into account the current global threats and challenges and regional factors.
Внешняя политика Республики Таджикистан будет разрабатываться и осуществляться с учетом существующих глобальных вызовов и угроз и упомянутых региональных факторов.

We share the strong belief that the United Nations, on the occasion of its sixtieth anniversary, should seriously undertake comprehensive reforms so that the Organization is fully equipped to meet new challenges, taking into account the current global realities.
Мы разделяем твердое убеждение в том, что Организация Объединенных Наций в год своего шестидесятилетия должна провести серьезные всесторонние реформы, призванные повысить ее готовность отвечать на новые вызовы, принимая во внимание современные международные реалии.

These memos were developed to document the latest position on these topics by taking into account the current thinking, discussions and public comments received.
Эти пояснительные записки были разработаны для документирования последней позиции по данным вопросам с учетом текущих размышлений, обсуждений и полученных комментариев общественности.

Taking into account the current demographic situation connected with inherited diseases comprising high percentage for early neonatal mortality reasons, a large scale State Program"On inherited blood diseases of hemophilia and thalassemia" was adopted for 2006-2010 by the Government.
С учетом текущей демографической ситуации, связанной с наследственными заболеваниями, на которые приходится значительная доля ранней младенческой смертности, правительством была принята широкомасштабная Государственная программа по наследственным заболеваниям крови-- гемофилии и талассемии-- на 2006- 2010 годы.

In the following paragraphs(in the order of the points above) UNIDO considered those JIU recommendations relevant to the Organization, taking into account the current organizational structure.
В последующих пунктах( в порядке указанных выше положений) ЮНИДО рассмотрела рекомендации ОИГ, относящиеся к Организации, с учетом нынешней организационной структуры.

The training materials should be updated and enriched on a periodic basis, taking into account the current and future needs of non-Annex I Parties, the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.
Учебные материалы должны периодически обновляться и совершенствоваться с учетом текущих и будущих потребностей Сторон, не включенных в приложение I, положений Конвенции и соответствующих решений КС.

The Government remains concerned about and very mindful of the development of new strategies to enable citizens to fully enjoy their right to adequate food, taking into account the current high cost of living.
Правительство неизменно уделяет пристальное внимание разработке новых стратегий, позволяющих гражданам в полной мере пользоваться своим правом на достаточное питание с учетом нынешней высокой стоимости жизни.

In addition, there are no commitments to extend these funding arrangements, taking into account the current global financial situation, which may impact the level of voluntary contributions in the biennium 2012-2013.
Кроме того, с учетом нынешнего финансового положения в мире, которое может отразиться на объеме добровольных взносов в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, продолжение использования механизмов финансирования проектов за счет внебюджетных ресурсов не планируется.

While the Committee fully supports the ongoing automation process, it is of the view that the provision of a total of $4.2 million before recosting for automation, despite the ongoing modernization, is too high, taking into account the current technological infrastructure.
Хотя Комитет полностью поддерживает нынешний процесс автоматизации, он считает, что ассигнования на общую сумму 4, 2 млн. долл. США до рекалькуляции расходов на цели автоматизации, несмотря на текущую модернизацию, являются слишком большими, учитывая нынешнюю технологическую инфраструктуру.

One of the objectives of the meeting was to develop a work programme for 2013, taking into account the current and future needs of non-Annex I Parties, the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.
Одна из целей данного совещания заключалась в подготовке программы работы на 2013 год с учетом нынешних и будущих потребностей Сторон, не включенных в приложение I, положений Конвенции и соответствующих решений КС.

Madagascar had accepted the recommendation made during the universal periodic review(A/HRC/14/13) asking it to criminalize marital rape, and it would take the necessary legislative measures as soon as possible, taking into account the current political and institutional transition.
Мадагаскар согласился с рекомендацией, сделанной в рамках универсального периодического обзора( A/ HRC/ 14/ 13), призывающей его ввести уголовную ответственность за изнасилование в браке и принять необходимые законодательные меры, как только представится возможность, учитывая текущий политический и институциональный переходный период.

It requested the CGE to develop, at its first meeting in 2013, a work programme for 2013, taking into account the current and future needs of non-Annex I Parties, the provisions under the Convention and the relevant decisions of the COP.
Она просила КГЭ разработать на своем первом совещании в 2013 году программу работы на 2013 год с учетом нынешних и будущих потребностей Сторон, не включенных в приложение I, положений Конвенции и соответствующих решений КС.

The Committee noted that, in view of the impact of investment results below the return objective in the previous two bienniums, a real rate of return of approximately 3.9 per cent per year was actually more reflective of the long-term needs of the Fund, taking into account the current actuarial deficit.
Комитет отметил, что в свете того влияния, которое было обусловлено получением инвестиционных результатов на уровне ниже целевого показателя доходности в течение двух предыдущих двухгодичных периодов, реальная норма прибыли в размере приблизительно 3, 9 процента в год, по сути, точнее отражает долгосрочные потребности Фонда с учетом текущего актуарного дефицита.