TAKING INTO ACCOUNT EXISTING на Русском - Русский перевод

• с учетом имеющихся
• принимая во внимание существующие
• учитывая существующие
• учетом существующих
• с учетом действующих
• учета существующих
• принимая во внимание действующие

Примеры использования Taking into account existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using and taking into account existing structures and instruments.
Использование и учет существующих структур и документов;

But we should expect an increase in practices associated with international trade, taking into account existing sanctions.
Но следует ожидать роста в практиках, связанных с международной торговлей, с учетом существующих санкционных ограничений.

Taking into account existing resource constraints of the United Nations.
Принимая во внимание существующие факторы, ограничивающие ресурсы Организации Объединенных Наций.

Description of business processes taking into account existing automated systems.
Описание бизнес- процессов с учетом существующих автоматизированных систем.

Taking into account existing mandates, the outcome document should support the rapid establishment of the consolidated gender equality entity.
Принимая во внимание существующие мандаты, итоговый документ должен одобрить быстрое учреждение сводной структуры по вопросам гендерного равенства.

Allow the release of uncontaminated land, taking into account existing best practices and principles for land release.
Позволяют высвобождать незагрязненные земли, принимая во внимание существующие оптимальные практические методы и принципы высвобождения земель;

To aim to agree on provisional definitions at the seventh meeting of the Conference of the Parties, taking into account existing definitions, and.
Стремиться к согласованию предварительных определений на седьмом совещании Конференции Сторон с учетом имеющихся определений, и.

Any developed taking into account existing national regulations and includes the following steps.
Любой проект ПДВ разрабатывается с учетом действующих государственных нормативов и включает следующие этапы.

The Department for Disarmament Affairs should assess the situation and propose corrective measures, taking into account existing regulations.
Департаменту по вопросам разоружения следует изучить ситуацию и предложить меры по исправлению положения с учетом действующих положений.

To examine, taking into account existing materials, the way the issue of remedies is handled in a selection of representative countries, addressing issues such as.
Провести учетом имеющихся материалов исследование по вопросу о средствах правовой защиты в нескольких репрезентативных странах с охватом следующих аспектов.

Each country should decide on the appropriate forum and mechanism suitable to its own context, taking into account existing mechanisms.
Каждая страна должна решить вопрос о надлежащих форуме и механизме, подходящих для ее собственного контекста, принимая во внимание существующие механизмы.

Iii The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by duly taking into account existing reporting procedures, including those of relevant international and regional bodies;
Iii необходимости избегать, по возможности, дублирования усилий должным образом учитывая существующие процедуры отчетности, включая процедуры соответствующих региональных и международных органов;

For students with disabilities, in need of special education prepares an individual learning plan and curriculum, taking into account existing nosologies.
Для студентов- инвалидов, нуждающихся в особых условиях обучения готовится индивидуальный учебный план и учебная программа с учетом имеющихся нозологий.

Develop international water quality guidelines for ecosystems, taking into account existing information operative paragraph 1 of decision 27/3.
Разработка международных руководящих принципов в отношении качества воды для экосистем с учетом имеющейся информации пункт 1 постановляющей части решения 27/ 3.

Consider the possible benefits of networking among specific forest protected areas and of the establishment of such an international network taking into account existing networks;
Рассмотреть возможные преимущества создания сети конкретных охраняемых лесных районов и создания такой международной сети с учетом уже существующих сетей.

We use the common approach to the management of environmental risks, taking into account existing regulations and standards of industrial and environmental safety.
При этом используются общие подходы к управлению экологическими рисками, учитывающие действующие нормативы и стандарты промышленной и экологической безопасности.

Viii Examine the possibility of an integrated judicial system with a two-layer structure of first and second instance, taking into account existing structures;
Viii изучает возможность создания комплексной системы отправления правосудия с двухуровневой структурой, включающей первую и вторую инстанции, принимая во внимание существующие структуры;

It was pointed out that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption in order to ensure consistency and avoid unnecessary duplication.
Было указано, что новая конвенция должна быть разработана с учетом существующих международно-правовых документов против коррупции, с тем чтобы обеспечить последовательность и избежать необоснованного дублирования усилий.

Develop criteria for determining the need for and feasibility of new international environmental instruments, taking into account existing instruments and practice;
Разрабатывать критерии для определения необходимости и осуществимости новых международных экологических правовых документов с учетом существующих правовых документов и практики;

They requested the Secretary-General, on the basis of the options identified and taking into account existing models, to make recommendations regarding the facilitation mechanism to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Они просили Генерального секретаря, исходя из определенных таким образом вариантов и учитывая существующие модели, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации относительно такого механизма содействия.

UNIDO should promote coordination and, where appropriate, partnerships with other actors at field level, taking into account existing coordination mechanisms.
ЮНИДО следует содействовать налаживанию координации и, если это необходимо, партнерских отношений с другими сторонами на местах с учетом существующих механизмов координации.

Based on the conclusions of the accident analysis and technical research, taking into account existing studies, the informal group shall propose amendments to Regulation No. 66 and other actions to enhance safety in bus rollover accidents.
На основе выводов, сделанных в ходе проведения анализа дорожно-транспортных происшествий и технических исследований в данной сфере, и с учетом имеющихся результатов неофициальная группа вносит предложения о поправках к Правилам№ 66 и предпринимает другие действия для повышения безопасности автобусов в дорожно-транспортных происшествиях, связанных с их опрокидыванием.

Expand the scope of existing legislation on witness protection to ensure its applicability in corruption cases as well, taking into account existing and future resources;
Расширить сферу применения существующего законодательства о защите свидетелей, распространив его на коррупционные дела, с учетом существующих и будущих ресурсов;

A rather obvious one is to aim for a more balanced outcome for the main parties, taking into account existing stockpiles of HEU and Pu.
Весьма очевидная цель состоит в том, чтобы стремиться к более сбалансированному исходу для основных сторон, принимая в расчет существующие запасы ВОУ и Pu.

The Human Rights Council, in resolution 25/5, decided to extend the mandate of the current mandate holder on minority issues as a Special Rapporteur on minority issues and requested the Special Rapporteur, inter alia, to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities.
В своей резолюции 25/ 5 Совет по правам человека постановил продлить мандат текущего мандатария по вопросам меньшинств в качестве Специального докладчика по вопросам меньшинств и просил Специального докладчика, в частности, поощрять осуществление Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в том числе посредством консультаций с правительствами, принимая во внимание действующие международные стандарты и национальное законодательство, касающиеся меньшинств.

The alternative is to define specific tasks and people responsible for monitoring taking into account existing financial, institutional and other limits.
Альтернатива этому- определение специфических задач и исполнителей мониторинга с учетом существующих финансовых, институциональных и прочих ограничений.

The guidelines should be prepared for adoption by the Parties at their second meeting by an open-ended Task Force on Surveillance, taking into account existing WHO guidelines.
Руководящие принципы должны быть подготовлены для утверждения Сторонами на их втором совещании Целевой группой открытого состава по наблюдению с учетом уже существующих руководящих принципов ВОЗ.

He or she will assist in determining what actions should be taken to respond to needs, taking into account existing vacancies, projected changes and turnover rates.
Он или она будет содействовать определению мер, которые необходимо принять для удовлетворения потребностей с учетом имеющихся вакансий, предполагаемых изменений и показателей текучести кадров.

The second disadvantage facing the new African States was the way in which their borders were drawn-- reflecting colonial thinking and not taking into account existing ethnic structures.
Второй отрицательный момент, с которым столкнулись африканские государства,-- то, как были проведены их границы, что стало отражением колониального мышления без учета существующих этнических структур.

Results of the analysis allowed to formulate a number of scientifically substantiated mechanisms of organizational development of higher school with taking into account existing features of it's influence on parameters of scientific and technological transformations in Russian economy.
Результаты анализа позволили сформулировать ряд научно обоснованных механизмов организационного развития высшей школы с учетом существующих особенностей ее влияния на параметры научно- технологических преобразований в российской экономике.