GIVEN EXISTING на Русском - Русский перевод

• учитывая существующие
• с учетом существующих
• с учетом имеющихся

Примеры использования Given existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estimation is given existing system of the state support of animal industries.
Дана оценка существующей системе государственной поддержки животноводства.

Importers tend to prefer materials which are more easily recyclable, given existing recycling facilities.
Импортеры склонны отдавать предпочтение тем материалам, которые легче рециркулировать с учетом уже существующих рециркуляционных мощностей.

Given existing self-destruct and self-deactivation mechanisms that are cheap and simple, there is no reason why munitions should not be equipped with them.
С учетом существующих дешевых и несложных механизмов самоуничтожения или самодеактивации, нет резонов для того, чтобы не оснащать ими боеприпасы.

Output is viewed as a function of quantities of four types of input- capital, labour, land and raw materials- given existing technical knowledge.
Выпуск рассматривается в качестве функции физических объемов четырех типов вводимых ресурсов капитала, труда, земли и сырья- с учетом существующих технических знаний2.

Given existing physical infrastructure and lifestyles, achieving sustainable consumption and production patterns may take years or decades.
С учетом существующей физической инфраструктуры и образа жизни для обеспечения устойчивого потребления и устойчивых структур производства могут понадобиться годы или даже десятилетия.

How can the public sector continue to deliver services and infrastructures that are essential for innovation, given existing financing constraints?
Каким образом государственный сектор может и далее с учетом существующих финансовых ограничений обеспечивать услуги и инфраструктуру, которые необходимы для инноваций?

It emphasized the need for prioritization of the recommendations, given existing resources, and requested the development of a road map for their implementation.
Комиссия особо отметила необходимость определения очередности выполнения этих рекомендаций, с учетом имеющихся ресурсов, и просила разработать план их выполнения.

The empowerment of women through increased representation in Parliament will continue be a challenge, given existing social structures.
Расширение прав и возможностей женщин за счет увеличения представленности в парламенте по-прежнему будет оставаться серьезной проблемой, учитывая существующие социальные структуры.

Given existing resource constraints in terms of staffing levels and funding, the Investigation Service has utilized a"regional approach" when investigation missions take place.
Учитывая кадровые и финансовые ограничения, Служба расследований при проведении миссий по расследованию использует" региональный подход.

In consolidated democracies, the time frame of an electoral operation can be readily estimated, given existing legal and institutional frameworks.
В странах с прочными демократическими традициями время, которое требуется на подготовку и проведение выборов, легко оценить, поскольку в них уже создана правовая и организационная база.

Given existing capacity at Headquarters and in field missions for these functions, the Advisory Committee recommends against the approval of this post.
Учитывая возможности для выполнения этих функций, имеющиеся в Центральных учреждениях и у полевых миссий, Консультативный комитет рекомендует не утверждать эту должность.

Preferred options, once identified by the Committee, will need to be reviewed by the Secretariat to determine feasibility given existing human and financial resources.
Секретариату необходимо будет провести обзор предпочтительных вариантов, как только таковые будут выявлены Комитетом, с тем чтобы определить, насколько реально их осуществление с учетом имеющихся людских и финансовых ресурсов.

Given existing national human rights strategies in a number of areas, the adoption of a general human rights plan or programme would have no added value.
С учетом уже осуществляемых национальных стратегий в области прав человека принятие общего плана или программы по правам человека не принесет какой-либо конкретной практической пользы.

Going forward we project the company will be able to distribute 80-100% of net earnings as dividends, given existing high borrowing capacity- as of the end of 1Q2013 Net debt to EBITDA stood at 0.5x.
По нашим прогнозам, в будущем компания сможет выплачивать и 80- 100% прибыли в качестве дивидендов, учитывая имеющуюся высокую емкость привлечения долга- на конец 1кв2013 соотношение чистый долг к EBITDA составляло.

In the meantime, given existing gaps, NGOs continue to play an important role in providing basic services to the population in order to cope with the current crisis.
Тем временем, учитывая существующие неудовлетворенные потребности, неправительственные организации продолжают играть важную роль в оказании основных услуг населению, чтобы справиться с нынешним кризисом.

The information available on the effects of atomic radiation in the Marshall Islands is extensive, and cannot be reviewed comprehensively in the present brief report, given existing resources.
Существует огромный массив информации о действии атомной радиации на Маршалловых Островах, и поэтому провести ее комплексный анализ в настоящем докладе, учитывая объем имеющихся ресурсов, не представляется возможным.

Given existing review mechanisms and processes, the Government does not consider an additional level of review, such as that suggested by the Committee, either necessary or appropriate.
Учитывая наличие существующих механизмов и процедур пересмотра, правительство не считает, что дополнительный уровень наблюдения, предлагаемый Комитетом, является необходимым или целесообразным.

Decree 32/2002/ND-CP on the implementation of the Law on Marriage and Family among ethnic minorities has helped address the problem of discrimination against women in some remote and mountainous areas of Viet Nam given existing customs.
Указ 32/ 2002/ ND- CP об осуществлении Закона о браке и семье в среде этнических меньшинств помогает решать проблему дискриминации в отношении женщин в некоторых отдаленных и горных районах Вьетнама с учетом существующих там обычаев.

Given existing climatic conditions and current population projections, it is estimated that the per capita global water-supply will decline by 24 per cent by the end of the century.
С учетом существующих климатических условий и нынешних прогнозов в области народонаселения предполагается, что уровень водоснабжения на душу населения в мире уменьшится к концу столетия на 24 процента.

The Working Group noted that given the similarity in daily catch rates between IUU vessels and authorised vessels, there was the potential to estimate total IUU removals across the CAMLR Convention Area given existing sightings of IUU vessels.
WG- FSA отметила, что, принимая во внимание сходство ежедневных коэффициентов вылова на ННН судах и лицензированных судах, существует возможность оценки общего ННН изъятия по всей зоне действия Конвенции АНТКОМ с учетом имеющихся наблюдений ННН судов.

Given existing differences, it is only from an acute perception of such crisis, and the risks it carries for disarmament and nonproliferation, that solutions may be found to our problems.
Учитывая существующие расхождения, решение наших проблем может быть найдено только при условии глубокого восприятия этого кризиса и тех опасностей, которые он таит в себе для разоружения и нераспространения.

The United States is not convinced that a third UNISPACE-style conference is necessary or appropriate given existing cooperation and the several financial constraints facing the United Nations and the Member States.
Соединенные Штаты не убеждены в том, что проведение третьей конференции типа ЮНИСПЕЙС необходимо или желательно в свете уже ведущегося сотрудничества и с учетом ряда финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций и государства- члены.

Given existing pressures on our ecosystem, the goal would need to be achieved within the next three to four decades-- a huge challenge, given that diffusion of technologies is a slow process.
Ввиду существующего давления на нашу экосистему этой цели необходимо будет достичь в ближайшие три- четыре десятилетия-- грандиозная задача с учетом того, что распространение технологий идет медленно.

The Committee did not receive sufficient justification as to the operational necessity of a United Nations Volunteer Movement Control Assistant and therefore recommends against approval, given existing capacity, of the proposed position;
Комитет не получил достаточно веских аргументов относительно оперативной необходимости замещения добровольцем Организации Объединенных Наций должности помощника по вопросам управления перевозками и поэтому, с учетом имеющихся должностей, не рекомендует утверждать предлагаемую должность;

Given existing resource levels, the priority might be to focus on improving training and support, as well as to introduce systematic approaches to engage the target population.
Учитывая уровни имеющихся ресурсов, приоритетной задачей может быть сосредоточение усилий на совершенствовании системы обучения и поддержки, а также внедрение систематизированных подходов к вовлечению целевого контингента.

Public and private inputs were deeply complementary; however, while private inputs were relatively easy to harness, given existing profitability and incentive systems, public inputs were more difficult to adapt to the specific needs of production.
Государственные и частные затраты на производство существенно взаимодополняют друг друга; однако в то время, когда частные затраты сравнительно легко использовать, учитывая существующие системы получения доходов и стимулирования, государственные затраты труднее приспособить к конкретным потребностям производства.

Given existing and new threats, in particular relating to the proliferation of weapons of mass destruction and the risk of terrorists gaining access to such weapons, the ongoing deadlock seems hardly tolerable.
Учитывая существующие и новые угрозы, в частности угрозы, связанные с распространением оружия массового уничтожения и опасностью того, что террористы получат доступ к такому оружию, представляется, что мириться с нынешним тупиком нельзя.

Striking and sustaining an optimal balance between the development needs of many economies in the region and the risks associated with the use of flood-prone land is a challenge, given existing institutional structures and uncertainties concerning the future state of the water regime.
Установление и поддержание оптимального равновесия между потребностями в развитии многих стран региона и опасностями, связанными с использованием подвергающихся наводнениям земель не такая уж и легкая задача, с учетом существующих организационных структур и неопределенности, связанной с будущим положением применительно к водному режиму.

Given existing and inconsistent State practice, precedent and doctrine in this area, Canada does not view the draft articles as either a progressive development or a formulation and systematization of rules of international law.
С учетом существующих и непоследовательных практики, прецедентов и доктрины государств в этой области Канада не рассматривает эти проекты статей ни как прогрессивное развитие, ни как формулировку и систематизацию норм международного права.

For example, while the Israeli system allows for Palestinian victims to file civil claims with the Supreme Court, the reality for Gaza residents is that, given existing restrictions preventing entry into Israel, their right to a remedy and reparation is limited in such a way as to render it virtually ineffective.
Например, хотя израильская система правосудия позволяет палестинским жертвам подавать гражданские иски в Верховный суд, на практике возможности жителей Газы использовать средства правовой защиты и получения компенсаций, учитывая существующие осложненные правила въезда в Израиль, настолько ограничены, что они практически теряют всякий смысл.