TAKING INTO ACCOUNT AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• с учетом имеющихся
• с учетом имеющейся
• с учетом имеющегося
• учетом имеющихся

Примеры использования Taking into account available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account available review reports.
С учетом имеющихся докладов о рассмотрении.

The structure of the programme should be reflected in the structure and organization of the work of the secretariat, taking into account available resources.
Структура программы должна быть отражена в структуре и организации работы секретариата с учетом имеющихся ресурсов.

Taking into account available review reports of individual national communications.
С учетом имеющихся докладов о рассмотрении отдельных национальных сообщений.

The rules for process development describe how processes are to be developed taking into account available methods, budgets and quality norms.
Правила разработки процессов дают описание надлежащих подходов к формированию процессов с учетом имеющихся методов, бюджетов и норм качества.

The SBI may wish to re-examine this practice, taking into account available resources, possible increases in the efficiency of the process, and the time required by delegations and the secretariat to organize and prepare for each session.
ВОО может пожелать пересмотреть эту практику с учетом имеющихся ресурсов, возможного повышения эффективности процесса и времени, которое необходимо делегациям и секретариату для организации подготовки каждой сессии.

Accordingly, the socio-economic policy of Sierra Leone shall be guided among other things, by the following principles, taking into account available resources.
В этой связи социально-экономическая политика Сьерра-Леоне строится, среди прочего, с учетом имеющихся ресурсов, на основе следующих принципов.

Draft plan for future work on heavy metals taking into account available funding(prepared by the Bureau) to the Working Group in 2001;
Представление проекта плана будущей работы в области тяжелых металлов с учетом имеющихся финансовых средств( подготовленного Президиумом) Рабочей группе в 2001 году;

The Committee should assess and address the regional environmental problems through targeted action, taking into account available resources.
Комитету предстоит проанализировать региональные экологические проблемы и наметить пути их решения на основе целенаправленных действий с учетом имеющихся ресурсов.

Exploration of the possibility for dynamic modelling of eutrophication, taking into account available data, e.g. for the Very Simple Dynamic model(VSD) and complex models, as described in Alterra/CCE 2007.
Изучении возможности динамического моделирования эвтрофикации с учетом имеющихся данных, например в применении простейшей динамической модели( ПДН), и сложных моделей, описанных в документе Alterra/ CCE 2007.

With the completion of these cases, it is expected that three new trials may start in the second half of 2006, taking into account available courtroom capacity.
Предполагается, что по завершении процессов по этим делам во второй половине 2006 года можно будет начать три новых процесса с учетом наличия судебных помещений.

To prepare a second compilation and synthesis of first national communications, taking into account available review reports of individual national communications, for consideration by the Subsidiary Body for. and by COP 2;
Подготовить второй документ о компиляции и обобщении первых национальных сообщений с учетом имеющихся докладов о рассмотрении отдельных национальных сообщений для рассмотрения вспомогательным органом по… и КС 2;

It welcomed the LEG work programme for 2014- 2015, and encouraged the LEG to maintain flexibility in the management of its work programme, taking into account available resources.
Он положительно оценил программу работы ГЭН на 2014- 2015 годы и призвал ГЭН сохранять гибкость в управлении программой работы с учетом имеющихся ресурсов.

Set national priorities for market surveillance according to the market conditions in the country, taking into account available information from regional and international information sources on products risks, and on product related non-compliances.
Установили национальные приоритеты в области надзора за рынком в соответствии с рыночными условиями в стране, принимая во внимание имеющуюся информацию из региональных и международных источников информации о рисках продукции и о несоответствующей требованиям продукции.

It discussed the prioritization of its activities, noting the encouragement by SBI 40 to the LEG to maintain flexibility in the management of its work programme, taking into account available resources.
Группа обсудила приоритеты своей деятельности, отметив призыв ВОО 40 к ГЭН сохранять гибкость в управлении своей программой работы с учетом имеющихся ресурсов.

To set up their plans, the authorities must analyse risks, taking into account available information concerning these products coming from other stakeholders, as well as information about previous accidents from domestic, regional and international databases.
Для составления своих планов органы должны проанализировать риски с учетом имеющейся информации по этим продуктам, поступившей от других заинтересованных сторон, а также информации о ранее имевших место ЧП, полученной из национальных, региональных и международных баз данных.

The Centre replied stating that it was reviewing all planned technical cooperation activities, taking into account available human and financial resources.
В своем ответе Центр заявил, что в настоящее время он изучает все мероприятия, запланированные в области технического сотрудничества, с учетом имеющихся людских и финансовых ресурсов.

In the implementation of programmes, taking into account available information on the root causes of current consumption patterns, as appropriate, and on the costs and benefits related to the implementation of sustainable consumption and production, particularly with regard to the impact on employment and poverty;
Осуществление, при необходимости, программ с учетом имеющейся информации о коренных причинах возникновения нынешних моделей потребления, а также о затратах и выгодах, связанных с обеспечением устойчивого потребления и производства, особенно с точки зрения воздействия на показатели занятости и нищеты;

The Department of Peacekeeping Operations should develop separate training programmes for its core functions and for staff development, taking into account available expertise within the Organization.
Департаменту операций по поддержанию мира следует подготовить отдельные учебные программы, посвященные его основным функциям и повышению квалификации персонала, с учетом имеющихся в рамках Организации специалистов.

Requested the HLPE, taking into account available resources, to undertake the following two studies to be presented to Plenary in 2014:"The role of sustainable fisheries and aquaculture for food security and nutrition" and,"Food losses and waste in the context of sustainable food systems"(para. 21);
Поручил ГЭВУ с учетом имеющихся ресурсов подготовить следующие два исследования и представить их результаты на рассмотрение пленарного заседания в 2014 году:" Роль устойчивого рыбного промысла и аквакультуры в обеспечении продовольственной безопасности и питания" и" Потери пищевых продуктов и пищевые отходы в контексте устойчивых продовольственных систем"( пункт 21);

Suggested priorities arrived at in consultation with other agencies for the implementation of its part of the outcome of the High-level Meeting, taking into account available and possible future resources;
Рекомендуемых приоритетов, согласованных на консультациях с другими учреждениями на предмет осуществления своей части итогов Совещания высокого уровня с учетом имеющихся и возможных в будущем ресурсов;

At the solution of medical problems phthisiopulmonologists did not pay enough attention to influence of psychological factors, taking into account available gender, age and educational level of the patient that compels to look for new ways of interaction of phthisiopulmonologists and psychotherapists in development of the individual plan of treatment and rehabilitation of every patient with tuberculosis.
При решении медицинских проблем врачами- фтизиатрами уделяется недостаточно внимания влиянию психологических факторов с учетом имеющегося тендерного, возрастного и образовательного уровня пациента, что вынуждает искать новые пути взаимодействия врачей- фтизиатров и психотерапевтов в разработке индивидуального плана лечения и реабилитации каждого фтизиатрического пациента.

The current review of activities shows that this dual approach has proved to be a successful strategy and it is suggested that the secretariat continue to strengthen these efforts taking into account available resources.
Текущий обзор проводимой деятельности показывает, что использование такого двоякого подхода стало успешной стратегией, и предполагается, что секретариат должен укреплять усилия в данной области с учетом имеющихся ресурсов.

The Office has adopted a phased approach to implementation, and sets budget targets and authorized expenditure levels for each operation, taking into account available funding as well as UNHCR global strategic priorities and the core essential activities of each operation.
Управление приняло поэтапный подход к осуществлению, в соответствии с которым оно определяет целевые показатели по бюджету и утвержденные уровни расходов для каждой операции с учетом имеющихся средств, а также глобальных стратегических приоритетов УВКБ и важнейших основных видов деятельности по каждой операции.

It requested the Bureau and the secretariat to work with their counterparts in the Committee on Trade, the Inland Transport Committee, the Working Party on Customs Questions in Transport and the Transport Division to identify specific joint activities that would be supportive of UN/CEFACT objectives, taking into account available resources and interest of experts.
Она просила Бюро и секретариат взаимодействовать со своими партнерами в Комитете по торговле, Комитете по внутреннему транспорту, Рабочей группе по таможенным вопросам, связанным с транспортом, и Отделе транспорта для определения конкретных совместных видов деятельности, которые будут содействовать достижению целей СЕФАКТ ООН с учетом имеющихся ресурсов и заинтересованности экспертов.

Governments should set national priorities for market surveillance according to the market conditions in the country, taking into account available information from regional and international information sources on products risks, and on product related non-compliances.
Правительствам следует определить национальные первоочередные задачи в области мониторинга рынка в соответствии с условиями рынка в их странах и с учетом имеющейся информации из региональных и международных источников информации относительно товарных рисков и других видов несоблюдения требований, связанных с товарами.

The interpretation of informatization of school economic education in modern conditions is positively estimated from the point of view of an assessment of opportunities and risks of informatization of school economic education and taking into account available experience of studying of economy in high school.
Положительно оценена интерпретация информатизации школьного экономического образования в современных условиях с точки зрения оценки возможностей и рисков информатизации школьного экономического образования и с учетом имеющегося опыта изучения экономики в старшей школе.

Be able to: formulate and solve problems arising in the course of scientific research and pedagogical activity; to process, analyze and comprehend them taking into account available literary data; to present the results of the work done in the form of reports, abstracts, articles;
Уметь: формулировать и решать задачи, возникающие в ходе научно- исследовательской и педагогической деятельности; обрабатывать, анализировать и осмысливать их с учетом имеющихся литературных данных; представлять итоги проделанной работы в виде отчетов, рефератов, статей;

By decision 2/CP.1, the Conference requested the secretariat to prepare, for consideration by the subsidiary bodies and by the Conference of the Parties at its second session, a second compilation and synthesis of first national communications, taking into account available review reports of individual national communications.
В решении 2/ CP. 1 Конференция просила секретариат подготовить для рассмотрения вспомогательными органами и Конференцией Сторон на ее второй сессии второй документ о компиляции и обобщении первых национальных сообщений с учетом имеющихся докладов о рассмотрении отдельных национальных сообщений.

It also noted that one of the baseline scenarios could be used for further analysis with the full optimization mode of the GAINS(Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model, taking into account available cost-effective energy conservation and fuel substitution measures to explore the co-benefits and trade-offs with climate change abatement.
Она также отметила, что для проведения дальнейшего анализа с полной оптимизацией режима функционирования модели GAINS( Модель взаимодействия и кумулятивного воздействия парниковых газов и загрязняющих воздух веществ) можно было бы использовать один из базовых сценариев, принимая во внимание доступные экономически эффективные меры по энергосбережению и топливозамещению для того, чтобы выяснить дополнительные выгоды и относительные потери от сочетания этих мер с мерами по борьбе с изменением климата.

Work will continue with the Committee on Trade, the Inland Transport Committee, the Working Party on Customs Questions in Transport and the UNECE Transport Division to identify joint activities that would be supportive of UN/CEFACT objectives, taking into account available resources and interest of experts.
Продолжится работа с Комитетом по торговле, Комитетом по внутреннему транспорту, Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом, и Отделом транспорта ЕЭК ООН в целях определения совместных видов деятельности, которые будут способствовать достижению целей СЕФАКТ ООН, учитывая имеющиеся ресурсы и заинтересованность экспертов.