SUBJECT TO THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• при условии наличия
• с учетом наличия
• зависеть от наличия
• с учетом имеющихся
• при условии наличия свободных
• в случае предоставления

Примеры использования Subject to the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshops are held subject to the availability of funds.
Семинары проводятся при условии наличия финансовых средств.

The timing for finalizing the production of the four volumes of ICCS will be subject to the availability of resources.
Сроки для завершения работы по подготовке четырех томов МКПС будут зависеть от наличия ресурсов.

Conduct studies and workshops, subject to the availability of extra budgetary resources, to support.
Ii проводить, при условии наличия внебюджетных ресурсов, исследования и рабочие совещания в поддержку.

The LEG emphasized that the implementation of these activities is subject to the availability of funding.
ГЭН подчеркнула, что осуществление этих видов деятельности будет зависеть от наличия финансовых средств.

In addition, subject to the availability of resources, the Secretariat plans to organize in 2013 joint training activities on the two reporting systems.
Кроме того, с учетом наличия ресурсов, секретариатом планируется организация в 2013 году совместных учебных мероприятий по этим двум системам отчетности.

Its actual implementation will be subject to the availability of funds.
Его фактическое осуществление будет зависеть от наличия средств.

Subject to the availability of resources, the best proposal(ideally one per region), promising high impact with low investment, will be funded for implementation.
С учетом наличия ресурсов будет финансироваться реализация лучших из предложенных проектов( в идеале по одному на регион) по критерию высокой отдачи при низких вложениях.

The SBI requested the secretariat, subject to the availability of resources.
ВОО просил секретариат с учетом наличия ресурсов.

Subject to the availability of resources, it is expected that the Manual will be edited early in 2009 in view of its formal submission for adoption by relevant statistical bodies.
С учетом наличия ресурсов ожидается, что руководство будет отредактировано в начале 2009 года в целях его официального представления для принятия соответствующими статистическими органами.

The implementation of the activities is subject to the availability of funds.
Реализация этих мероприятий будет зависеть от наличия ресурсов.

Subject to the availability of extrabudgetary resources, and on request from Governments, providing advice on the implementation of policy reforms in areas within the mandate of the Team;
С учетом наличия внебюджетных ресурсов и по просьбе правительств- предоставление консультаций относительно осуществления программных реформ в областях, входящих в рамки мандата Группы;

The implementation rate of the strategy will be subject to the availability of such funds.
Темпы осуществления стратегии будут зависеть от наличия таких средств.

Subject to the availability of resources, it hoped to introduce innovative and flexible approaches to staff exchanges both within the United Nations system and with outside employers.
В случае предоставления ей ресурсов, надеется внедрить новаторские и гибкие подходы в том, что касается обмена сотрудниками как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и с внешними работодателями.

A regional aggregate report would be ideal, subject to the availability of basic data.
При условии наличия базовых данных идеальным вариантом станет подготовка общего регионального доклада.

Rerouting to your final destination under comparable transport conditions as soon as possible as indicated by the carrier, or at a later date at your convenience, subject to the availability of seats.
Продолжить путешествие до пункта назначения при первой возможности в соответствии с аналогичными условиями перевозки, указанными перевозчиком, либо в один из последующих дней на ваше усмотрение при условии наличия свободных мест; либо.

Assistance to address such need shall be subject to the availability of voluntary contributions.
Помощь в удовлетворении таких потребностей оказы- вается при условии наличия добровольных взносов.

To invite the Secretariat to continue its activities related to providing support for effective participation in the Committee's work, subject to the availability of resources;
Предложить секретариату продолжать свои мероприятия, направленные на оказание поддержки эффективному участию в работе Комитета, с учетом наличия ресурсов;

Similar workshops in other regions would follow, subject to the availability of extrabudgetary resources.
Вслед за этим будут проведены подобные семинары в других регионах, при условии наличия внебюджетных ресурсов.

Developing countries must contribute to the response to climate change by introducing low-carbon strategies into their socio-economic growth plans and undertaking voluntary mitigation and adaptation measures, subject to the availability of finance and technology transfer.
Развивающиеся страны должны вносить вклад в усилия по реагированию на изменение климата путем включения в свои планы социально-экономического развития низкоуглеродных стратегий и добровольного принятия мер по смягчению последствий и адаптации с учетом имеющихся финансовых средств и передачи технологии.

Urge the United Nations, in particular UNODC, subject to the availability of sufficient resources.
Настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций, в частности ЮНОДК, при условии наличия достаточных ресурсов.

Authorization of the decision will cause the exact dates for all the meetings of the Committee, consisting of three three-week annual sessions of the Committee, three one-week annual pre-session working group meetings and three parallel working group meetings to be held in 2008-2009, to be determined by consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
В случае утверждения этого решения точные сроки проведения всех заседаний Комитета, включая три трехнедельные ежегодные сессии Комитета, три однонедельные ежегодные серии заседаний предсессионной рабочей группы и три серии заседаний параллельных рабочих групп, проводимые в 2008- 2009 годах, будут определяться путем консультаций между основным секретариатом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, с учетом имеющихся конференционных помещений и услуг.

The exact date of the informal consultation is subject to the availability of conference facilities.
Точная дата неофициальной консультации будет зависеть от наличия свободных помещений.

He noted, however, that the development or acquisition of specialized software would be subject to the availability of resources.
Однако он отметил, что разработка или приобретение такого специального программного обеспечения будет зависеть от наличия ресурсов.

The Expert Group shall meet as required to complete its task, subject to the availability of financial resources, and also work through correspondence and teleconferences.
Группа экспертов должна проводить совещания по мере необходимости для выполнения своей задачи, при условии наличия финансовых средств, а также работать в режиме переписки и телеконференций.

The rest of the training workshops are planned for the first half of 2010, subject to the availability of funds.
Остальные учебные рабочие совещания намечено провести в первой половине 2010 года при условии наличия необходимых финансовых средств.

Also decides to extend in time the mandate of the Task Force, subject to the availability of human and financial resources, and requests it, with the assistance of the secretariat.
Постановляет также продлить срок действия мандата Целевой группы с учетом наличия людских и финансовых ресурсов секретариата и просит ее при помощи секретариата.

The SBSTA requested that the actions of the secretariat called for in these conclusions be undertaken subject to the availability of financial resources.
ВОКНТА высказал просьбу о том, чтобы действия секретариата, предусмотренные в настоящих выводах, осуществлялись с учетом наличия финансовых ресурсов.

Thereafter, the Working Group will meet as often as necessary, subject to the availability of budgetary resources, and keep the Committee on Environmental Policy informed of its progress.
Затем Рабочая группа будет проводить свои сессии по мере необходимости, при условии наличия бюджетных ресурсов, и информировать Комитет по экологической политике о прогрессе в своей работе.

The exact dates for the reconvened session of the Commission will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
Точные сроки проведения возобновленной сессии Комиссии будут определены в ходе консультаций между соответствующим секретариатом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению с учетом имеющихся конференционных помещений и средств обслуживания.

Dates of these workshops are to be determined, subject to the availability of funds, as indicated in the letter by the Executive Secretary to all Parties, dated 14 August 2002.
Сроки проведения этих рабочих совещаний должны быть определены с учетом наличия средств, как об этом говорится в направленном всем Сторонам письме Исполнительного секретаря от 14 августа 2002 года.