SUBJECT TO THE CHANGES на Русском - Русский перевод

• с учетом изменений
• при условии внесения изменений

Примеры использования Subject to the changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs 16, 17 and 18 were adopted, subject to the changes proposed by Mr. Klein.
Пункты 16, 17 и 18 в измененном порядке, предложенном г-ном Кляйном, принимаются.

Subject to the changes mentioned above, the Committee adopted recommendations 74-106.
С учетом вышеупомянутых изменений Комитет одобрил рекомендации 74106.

Paragraphs 2 to 6 were adopted, subject to the changes proposed by Mr. Klein.
Пункты 1- 6 принимаются при условии внесения изменений, предложенных г-ном Кляйном.

Subject to the changes mentioned above, the Commission adopted recommendations 13-28.
С учетом вышеупомянутых изменений Комиссия приняла рекомендации 13- 28.

And takes note of the recommendations contained therein subject to the changes introduced by the present resolution;
И принимает к сведению содержащиеся там рекомендации с учетом изменений, внесенных настоящей резолюцией;

Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of article 3.
С учетом вышеизложенных изменений Рабочая группа одобрила содержание статьи 3.

This topic is high priority for management, but a"long-lasting solution" is subject to the changes in United Nations practices.
Данный вопрос является приоритетным для руководства, однако его долгосрочное решение зависит от изменений в практике Организации Объединенных Наций.

Subject to the changes referred to in paragraphs 196 to 198, the Working Group adopted draft article 19.
С учетом изменений, упомянутых в пунктах 196- 198, Рабочая группа приняла проект статьи 19.

The Council approved the GEF operational strategy as contained in the revised draft subject to the changes agreed upon during the meeting.
Совет утвердил оперативную стратегию ГЭФ, содержащуюся в пересмотренном проекте, с учетом изменений, согласованных в ходе работы совещания.

Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendations 2 to 7.
С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание рекомендаций 2- 7.

The Committee approved the substance of the commentary to chapter XIII subject to the changes referred to above and the following changes..
Комитет одобрил содержание комментария к главе XIII с учетом изменений, упомянутых выше, а также следующих изменений..

Subject to the changes mentioned above, the Commission approved the substance of paragraph(3) and referred it to the drafting group.
С учетом вышеупомянутых изменений Комиссия одобрила содержание пункта 3 и передала его на рассмотрение редакционной группы.

As to the substance of the Guide, both the introduction to the Model Law and the article-by-article remarks prepared by the Secretariat were found to be generally acceptable, subject to the changes indicated below.
Что касается содержания Руководства, то как введение к Типовому закону, так и постатейные замечания, подготовленные Секретариатом, были сочтены приемлемыми с учетом изменений, которые указаны ниже.

Subject to the changes mentioned above, the Working Group adopted draft article 4 of the annex and referred it to the drafting group.
С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа приняла проект статьи 4 приложения и передала его на рассмотрение редакционной группы.

The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons-- subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.
Наиболее целесообразным и единственно реалистичным путем является разработка положения о распространении принципов дипломатической защиты, принятых для корпораций, на других юридических лиц, при условии внесения изменений, необходимых для учета различных характеристик каждого вида юридического лица.

Subject to the changes mentioned in paragraphs 119 and 120 above, the Working Group adopted draft article 16 and referred it to the drafting group.
С учетом изменений, упомянутых выше в пунктах 119 и 120, Рабочая группа приняла проект статьи 16 и передала его на рассмотрение редакционной группы.

Since the Proposal accepts in principle the entire contents of the revised Principles and Guidelines of 23 October 2003, subject to the changes indicated in the said Proposal, it was felt that its main aspect was of a judgemental character and therefore that it should be discussed at the forthcoming informal consultations.
Поскольку Предложение принимает в принципе весь текст пересмотренных Принципов и Руководящих положений от 23 октября 2003 года, подлежащий изменениям, высказано мнение, что его основной аспект носит аналитический характер и поэтому его следует обсудить в ходе предстоящих неофициальных консультаций.

Subject to the changes agreed to be made in chapter X under paragraphs 220 and 222 above, the Commission adopted the substance of chapter X.
С учетом согласованных изменений, которые будут внесены в главу Х в соответствии с пунктами 220 и 222 выше, Комиссия утвердила содержание главы X.

Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, 1 and takes note of the recommendations contained therein subject to the changes introduced by the present resolution;
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, острова Святой Елены, островов Теркс и Кайкос и Питкэрна1 и принимает к сведению содержащиеся там рекомендации с учетом изменений, внесенных настоящей резолюцией;

After discussion, subject to the changes mentioned above, the Working Group adopted draft article 6 of the annex and referred it to the drafting group.
После обсуждения с учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа утвердила проект статьи 6 приложения и передала его в редакционную группу.

Subject to the changes mentioned in paragraph 28 above, the Working Group approved the substance of section B.1 on the broad scope of application of the draft annex.
С учетом изменений, упомянутых в пункте 28 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела В. 1 о широкой сфере применения проекта приложения.

In addition, the Commission, subject to the changes agreed upon by the Committee, approved the substance of the terminology of the draft Guide on the understanding that the terminology would be reviewed at its resumed fortieth session.
Кроме того, с учетом изменений, согласованных Комитетом, Комиссия одобрила содержание терминологического раздела проекта руководства при том понимании, что вопросы терминологии будут еще раз рассмотрены на ее возобновленной сороковой сессии.

Subject to the changes referred to in paragraph 81 above, the Working Group adopted the substance of draft article 29 and referred it to the drafting group.
С учетом изменений, упомянутых в пункте 81 выше, Рабочая группа утвердила содержание проекта статьи 29 и передала его на рассмотрение редакционной группы.

Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with dual registration or search.
С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося двойной регистрации или двойного поиска.

Subject to the changes referred to in paragraph 147 above, the Working Group adopted draft article 2 of the annex and referred it to the drafting group.
С учетом изменений, о которых говорится в пункте 147 выше, Рабочая группа утвердила содержание проекта статьи 2 приложения и передала его на рассмотрение редакционной группы.

Subject to the changes referred to in paragraphs 127 and 128 above, the Working Group adopted the substance of draft article 42, and referred it to the drafting group.
С учетом изменений, упомянутых в пунктах 127 и 128 выше, Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 42 и передала его на рассмотрение редакционной группе.

Subject to the changes referred to in paragraph 117, the Working Group decided to retain draft article 39 within square brackets and referred it to the drafting group.
С учетом изменений, упомянутых в пункте 117, Рабочая группа постановила сохранить проект статьи 39 в квадратных скобках и передала его на рассмотрение редакционной группы.

Subject to the changes referred to in paragraph 23 above, the Working Group approved the substance of section D of the Introduction dealing with examples of intellectual property financing practices.
С учетом изменений, указанных в пункте 7 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела D Введения, посвященного примерам из практики финансирования под интеллектуальную собственность.

Subject to the changes mentioned in paragraph 6 of the present report, TIRExB confirmed the text of the best practice with regard to the use of the TIR Carnet and decided, for the time being, to close this agenda item.
С учетом изменений, упомянутых в пункте 6 настоящего доклада, ИСМДП подтвердил текст оптимальной практики использования книжки МДП и решил на данный момент снять этот пункт с повестки дня.

Subject to the changes mentioned in paragraphs 128 and 130 above, the Working Group adopted the substance of draft article 43, decided that the brackets around paragraph 3 should be deleted and referred the article to the drafting group.
С учетом внесения изменений, упомянутых в пунктах 128 и 130 выше, Рабочая группа утвердила содержание проекта статьи 43, постановила снять квадратные скобки в пункте 3 и передала этот проект статьи на рассмотрение редакционной группы.