TAKING INTO ACCOUNT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• с учетом развития событий
• с учетом изменений
• принимая во внимание события
• учитывая развитие событий
• учитывая изменения

Примеры использования Taking into account developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account developments in the first version from scratch would take more.
C учетом наработок в первой версии, с нуля было бы больше.

In this connection, some members also stressed the importance of taking into account developments at regional levels.
В этой связи ряд членов Комиссии подчеркнули также важность учета изменений на региональном уровне.

Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property.
Учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.

The exercise proved very useful and should be repeated in future, taking into account developments in the CSD.
Мероприятие оказалось весьма полезным, и с учетом изменений в КУР его нужно будет в будущем провести повторно.

On 8 April 1993, I informed the Security Council that, taking into account developments concerning Rwanda, I had decided to strengthen the goodwill mission by the addition of three military advisers S/25561.
Апреля 1993 года я сообщил Совету Безопасности, что, принимая во внимание события в Руанде, я решил усилить миссию доброй воли, дополнительно включив в нее трех военных советников S/ 25561.

The technical appendices to the guidelines and procedures were updated in 2007, in particular taking into account developments in the biological area.
Технические добавления к основным принципам и процедурам были обновлены в 2007 году, в частности, с учетом изменений в биологической сфере.

Nuclear disarmament could not be achieved without taking into account developments in the field of strategic defensive arms and the need for limits on the deployment of strategic missile defence systems.
Достижение ядерного разоружения невозможно без учета развития событий в области стратегических оборонительных вооружений и необходимости ограничить развертывание стратегических систем противоракетной обороны.

The Council further requested the Committee established by resolution 1572(2004) to continue its work, taking into account developments arising from the African Union mediation.
Совет просил далее Комитет, учрежденный резолюцией 1572( 2004), продолжать его работу, учитывая развитие событий в результате посреднических усилий Африканского союза.

Funding for UNAMI beyond this period would be requested at the appropriate time taking into account developments over the forthcoming months which should help clarify the requirements of the Mission for the balance of the mandate and allow for the formulation of more reliable estimates.
Финансовые средства на содержание МООНСИ после истечения этого периода будут испрошены в надлежащее время с учетом новых событий в предстоящие месяцы, что должно содействовать уточнению потребностей Миссии в течение оставшегося срока выполнения возложенного на нее мандата и позволит подготовить более достоверные сметы.

Has your country drawn up a set of framework plans for urban and rural development at the national, regional and or local levels, taking into account developments within other sectors?
Разработан ли в вашей стране набор рамочных планов развития городских и сельских районов на национальном, региональном или местном уровнях, которые бы учитывали изменения в других секторах?

CESTRA aims at conducting research and disseminating information taking into account developments relating to the labour market in Colombia and conditions of workers.
Цели СЕСТРА-- выполнять исследования и распространять информацию с учетом развития ситуации на рынке труда в Колумбии и условий труда рабочих.

We must continue to work towards ensuring Afghan responsibility in the area of security within the framework of the agreed timetable, which is set to conclude at the end of 2014, while taking into account developments on the ground.
Мы должны продолжать работу по передаче Афганистану ответственности за поддержание безопасности в согласованный срок, который истекает в конце 2014 года, а также с учетом развития событий на местах.

UNDP will also explore other implementing arrangements, taking into account developments in the national banking system, public administration, and civil society.
ПРООН также изучит и рассмотрит другие схемы выполнения программы, принимая во внимание процессы развития в национальной банковской системе, системе государственного управления и гражданском обществе.

He fully supported all initiatives aimed at promoting nuclear non-proliferation, an issue which was more important than ever, taking into account developments since the last Review Conference.
Румыния решительно поддерживает все инициативы, направленные на достижение ядерного нераспространения, которое приобретает все большее значение, учитывая события, имевшие место после последней Конференции по рассмотрению действия Договора.

At the same time, I shall continually keep the operations of UNFICYP under close review, taking into account developments on the ground and the views of the parties, and shall revert to the Council with recommendations, as appropriate, for further adjustments to the UNFICYP mandate, force levels and concept of operations as soon as warranted.
В то же время я буду продолжать пристально следить за деятельностью ВСООНК, учитывая развитие событий на местах и мнения сторон, и представлю Совету, сообразно обстоятельствам, рекомендации относительно внесения в мандат, численность и концепцию операций ВСООНК дальнейших коррективов, как только это будет необходимо.

I have continued to engage in contingency planning in respect of UNFICYP, as mandated by the Security Council, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
В соответствии с поручением Совета Безопасности, я продолжаю участвовать в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций для ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

In September 1999, taking into account developments in the Middle East peace process, the Secretary-General decided to establish a new position of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority UNSCO.
В сентябре 1999 года с учетом изменений в рамках ближневосточного мирного процесса Генеральный секретарь принял решение об учреждении новой должности Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и своего Личного представителя при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе ЮНСКО.

The Working Party decided to re-examine this sensitive issue at its thirty-eighth session taking into account developments in the automobile industry and in the European Union TRANS/WP.1/2002/14.
Рабочая группа решила вновь рассмотреть этот сложный вопрос на своей тридцать восьмой сессии с учетом изменений в автомобилестроении и в Европейском союзе TRANS/ WP. 1/ 2002/ 14.

Intensifying the exchange of information and experience regarding the occurrence and patterns of organized crime and corruption, thereby benefiting from best practices applied in different countries, and taking into account developments in the region;
Расширение обмена информацией и опытом, касающихся проявлений и форм организованной преступности и коррупции, извлекая тем самым пользу из наилучшей практики, сложившейся в различных странах, и принимая во внимание события в этом регионе.

In this context the meeting agreed to several amendments to the lists of biological weapons-relevant materials and equipment, taking into account developments since these lists were last reviewed including recent revelations concerning the Iraqi BW program.
В этом контексте участники совещания согласовали несколько поправок к спискам материалов и оборудования, имеющих отношение к биологическому оружию, учитывая разработки, которые были сделаны после последнего рассмотрения указанных списков, включая недавно обнаруженные данные по Иракской программе БО.

Reaffirms its commitment to continue building on the inspiration of the Universal Declaration of Human Rights through the development of international human rights standards and of mechanisms for their promotion and protection, and taking into account developments over the past fifty years;
Подтверждает свою приверженность дальнейшему развитию вдохновляющих идей Всеобщей декларации прав человека посредством совершенствования международных стандартов в области прав человека и механизмов их поощрения и защиты и с учетом событий, которые произошли за истекшие 50 лет;

In particular, the Committee urges the Government to take further measures to reduce the pay gap in women's earnings, taking into account developments that have refined the concepts of equal pay for work of comparable value, and to assess the impact of cultural stereotypes and women's reproductive responsibilities on the continuing pay gap.
В частности, Комитет настоятельно предлагает правительству принять дополнительные меры по сокращению разрыва в оплате труда женщин с учетом изменений, которые позволили уточнить понятие равной оплаты за равный труд, и дать оценку того, каким образом культурные стереотипы и репродуктивные функции женщин влияют на сохранение разрыва в оплате.

The Conference may, on its motion or upon the request of a majority of the members of the Executive Council, review the composition of the Executive Council taking into account developments related to the principles specified in paragraph 23.
Конференция может по собственной инициативе или по просьбе большинства членов Исполнительного совета пересмотреть состав Исполнительного совета с учетом изменений, связанных с указанными в пункте 23 принципами.

Drawing upon its previous experience in Iraq, the work of the panel on disarmament and monitoring established by the Security Council early in 1999, and taking into account developments since December 1998, the Commission's staff is preparing a paper with detailed recommendations for a reconstituted system, including steps and timelines for its implementation.
Опираясь на свой ранее накопленный в Ираке опыт, на результаты работы группы по разоружению и наблюдению, учрежденной Советом Безопасности в начале 1999 года, и учитывая развитие событий с декабря 1998 года, персонал Комиссии готовит документ с подробными рекомендациями в отношении преобразования системы, включая меры и сроки их осуществления.

Many organizations have tried to reduce the cost of conference services by reducing the volume of documents distributed and limiting the steps involved in the processing of documents, taking into account developments in information technology.
Многие организации пытались сократить расходы на конференционное обслуживание путем сокращения объема распространяемых документов и ограничения количества этапов, необходимых для рассмотрения документов, учитывая новшества в сфере информационных технологий.

Drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally-binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of UNEP;
Подготовить альтернативные варианты разработки возможных механизмов, включая альтернативные варианты, касающиеся необязательных или обязательных в юридическом отношении документов, с учетом изменений в других форумах, особенно в рамках ЮНЕП;

Further decides that the working group shall submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums;
Постановляет далее, что эта рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах;

Furthermore, it was noted that a full and integrated picture of the rail transport market developments would not be possible without taking into account developments in other transport modes, as well as the rail market outside of the EU see also para. 38.
Кроме того, было отмечено, что невозможно будет составить полное и всеобъемлющее представление об изменениях на рынке железнодорожных перевозок без учета тенденций на других видах транспорта и состояния рынка железнодорожных перевозок за пределами ЕС см. также пункт 38.

Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and other resources and concept of operations, taking into account developments on the ground, and the views of the parties.
Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность резервного планирования на случай урегулирования, включая соответствующие рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численного состава и иных ресурсов ВСООНК и концепции их операций с учетом развития событий на местах и мнений сторон.

Requests the Bureau of the Commission, prior to each session, to identify, in consultation with all States, through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives is required;
Просит Бюро Комиссии перед каждой сессией выявлять, в консультации со всеми государствами через их региональные группы, для рассмотрения Комиссией возникающую проблему с учетом событий на глобальном и региональном уровнях, а также запланированных мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций, которые требуют уделения повышенного внимания гендерным аспектам;