TAKING INTO ACCOUNT THE CHANGES на Русском - Русский перевод

• с учетом изменений
• учитывая изменения
• принимая во внимание изменения

Примеры использования Taking into account the changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the changes entered in February of 2015.
С учетом внесенных изменений в феврале 2015 года.

A number of modifications should be made to it, taking into account the changes made to the standard.
В него следует внести ряд поправок с учетом изменений, внесенных в стандарт.

Taking into account the changes, passengers are requested to arrive early at the airport.
С учетом изменений, просим пассажиров пребывать в аэропорт своевременно.

The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations;
Пересмотренном круге ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения;

Taking into account the changes in the receiving tank- pumps- network system during the operation.
С учетом изменений в системе« приемный резервуар- насосы- сеть» за время эксплуатации.

Paragraph 5(f)- I have simplified the reference to Articles 6 and 7 taking into account the changes in these two articles in the revised text.
Пункт 5 f- я упростил текст ссылки на статьи 6 и 7 с учетом изменений в этих двух статьях в пересмотренном тексте.

Taking into account the changes in the non-governmental sector, including the emergence of a large number of national and regional organizations.
Принимая во внимание изменения в неправительственном секторе, включая появление большого числа национальных и региональных организаций.

The representative of Germany will present a revised proposal at the next session taking into account the changes suggested by the editorial group.
На следующей сессии представитель Германии внесет пересмотренное предложение с учетом изменений, предложенных редакционной группой.

In addition, taking into account the changes in the charter about simplification of the special dividend payment procedure, the Company's special payments is still possible during the current year.
К тому же, с учетом изменений в уставе, упрощающих процедуру выплаты специальных дивидендов, вероятность спец.

Such a reappraisal would enable a review of the 1987 action programme taking into account the changes in international relations since its adoption.
Такая повторная оценка позволит пересмотреть принятую в 1987 году программу действий с учетом изменений, происшедших в международных отношениях со времени ее принятия.

Taking into account the changes that were made in the regulations and the work in progress in WP.29, it is very difficult to draw a comprehensive inventory of the inconsistencies.
Учитывая изменения, уже внесенные в правила, и работу, ведущуюся по линии WP. 29, весьма трудно составить всеобъемлющий перечень несоответствий.

The necessity of updating and revising the United Nations Model Convention, after taking into account the changes brought about in international economic relations, cannot be overemphasized.
Поэтому необходимость обновления и пересмотра Типовой конвенции Организации Объединенных Наций с учетом изменений в международных экономических отношениях трудно переоценить.

In other words, in order to receive the same flow of payments from a bond in the future, investors in the US will have to pay less for such an investment than in Germany, without taking into account the changes in exchange rates.
Другими словами чтобы получить тот же поток платежей в будущем по облигации инвесторам в США придется заплатить за такую инвестицию меньше чем в Германии, разумеется не учитывая изменения в валютном курсе.

Competitive selection will be made taking into account the changes approved by the government resolution of April 2, 2015 No.
Конкурсный отбор будет проводиться с учетом изменений, утвержденных постановлением Правительства от 2 апреля 2015 года 317.

The Board of Directors plans to revise the Business Ethics Code for compliance with the Corporate Governance Code, and taking into account the changes in legislation and in the external environment.
Совет директоров планирует пересмотреть Кодекс деловой этики на соответствие Кодексу корпоративного управления и с учетом изменений в законодательстве и во внешней среде.

Taking into account the changes that are taking place in our“global village”, it is imperative that we enhance and strengthen the multinational system so that our Organization can respond effectively to the growing needs of the international community.
Принимая во внимание перемены, происходящие в нашей" глобальной деревне", первостепенной задачей для нас является укрепление и упрочение многонациональной системы с тем, чтобы наша Организация могла эффективно удовлетворять растущие потребности международного сообщества.

At the final stage there is a consistent integration of each of the repeated integrals(from the splitting of original integral(1)), and then combining the results obtained, taking into account the changes of free boundary parameter e.
На заключительном этапе ведется последовательное интегрирование каждого из повторных интегралов, на которые распадается исходный интеграл( 1), а затем объединение полученных результатов с учетом границ изменения свободного параметра e.

Taking into account the changes anticipated in various missions, the amount in the support account for 1996 would, as a preliminary estimate- which was subject to change- be only $16.5 million; that was about half of the 1995 total of $33 million.
С учетом изменений, планируемых в рамках различных миссий, объем средств вспомогательного счета на 1996 год по предварительным прогнозам, которые не являются окончательными, составит всего лишь 16, 5 млн. долл. США, т. е. приблизительно половину от общей суммы на 1995 год в 33 млн. долл.

Responsibility for the preparation of draft studies on the provisions of the Charter has been distributed and assigned among Secretariat units, taking into account the changes occurring in the Secretariat see annex I to the present report.
Ответственность за подготовку проектов исследований по положениям Устава была распределена между подразделениями Секретариата и возложена на них с учетом изменений, происходящих в Секретариата см. приложение I к настоящему докладу.

Taking into account the changes present in the market, especially the consumers demand and the structure of the market itself, Kiff 2016 offers more opportunities for foreign companiesn by investing in the development of the exhibitors business as well as in the development of the furniture market in general.
Принимая во внимание изменения на рынке, прежде всего потребительского спроса и структуры самого рынка, Kiff 2016 предлагает еще больше возможностей для иностранных компаний, инвестируя в развитие Вашего бизнеса в частности и в развитие мебельного рынка в целом.

On that basis, the experts of Argentina, Brazil, South Africa, the United States, Uruguay and Venezuela(Bolivarian Republic of) prepared a first consolidated and revised version of the Rules, taking into account the changes agreed upon in principle.
На этой основе эксперты из Аргентины, Бразилии, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Соединенных Штатов Америки, Уругвая и Южной Африки подготовили первый сводный и пересмотренный вариант Правил с учетом изменений, которые были согласованы в принципе.

Ensure the new regional programme, 2014-2017, focuses on development issues affecting the region, taking into account the changes transforming it, and within the framework of the Executive Board approved UNDP strategic plan, 2014-2017.
Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов была сосредоточена на затрагивающих регион вопросах в области развития, учитывая произошедшие в нем изменения и в рамках утвержденного Исполнительным советом стратегического плана ПРООН на период 2014- 2017 годов.

Requests the Programme Coordination Board to give detailed consideration to the report of the Committee of Co-sponsoring Organizations and to agree on the modalities for implementation of the arrangements set out in that report, taking into account the changes referred to in paragraphs 1 and 2 above;
Просит Координационный совет Программы тщательно рассмотреть доклад Комитета организаций- соучредителей 1/ и согласовать условия применения положений доклада с учетом изменений, упомянутых в пунктах 1 и 2 выше;

The Advisory Committee enquired as to the status of the elaboration of the revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations, as requested by the General Assembly in paragraph 67(a) of its resolution 62/228.
Консультативный комитет поинтересовался состоянием разработки пересмотренного круга ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 67( а) ее резолюции 62/ 228.

The session on"The application of the fourth antimonopoly package" will be devoted to the practice of intra appeal in the FAS Russia and preventing unfair competition in the field of intellectual property, taking into account the changes in the"fourth antimonopoly package.
Сессия« Практика применения четвертого антимонопольного пакета» будет посвящена практике внутриведомственной апелляции в ФАС России и пресечению недобросовестной конкуренции в сфере интеллектуальной собственности с учетом новаций 4 антимонопольного пакета.

The event aimed to discuss up-to-date approaches to the cooperation between Russia and UNESCO, taking into account the changes undergone by the country in the recent years and based on the existing scientific potential, strong education system, cultural and natural diversity of the Russian Federation.
Целью встречи стала выработка новых современных подходов к сотрудничеству Россия- ЮНЕСКО, с учетом тех изменений, которые произошли в Российской Федерации за последние годы, и принимая во внимание ее научный потенциал, развитую систему образования, культурное и природное разнообразие.

In pursuance of General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, a Group of Governmental Experts was established to study this topic in order to review the relationship, taking into account the changes in the international community since 1987.
Во исполнение резолюции 57/ 65 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 2002 года была создана группа правительственных экспертов по изучению этой темы для того, чтобы проанализировать эту взаимосвязь с учетом изменений, произошедших в международных отношениях после 1987 года.

Taking into account the changes in the time frame of the drawdown process and the overall strength of the United Nations police component, a review of the functions of the Office of the United Nations Police Commissioner has resulted in the streamlining of processes, responsibilities and planned tasks.
С учетом изменения сроков сокращения численности персонала Миссии и общей численности полицейского компонента Организации Объединенных Наций результатом обзора функций Канцелярии Комиссара полиции Организации Объединенных Наций стала рационализация процедур, обязанностей и запланированных задач.

Requests UNOPS to submit for approval at the first regular session 2009, a comprehensively revised set of UNOPS financial regulations and rules, taking into account the changes in the governance structure of UNOPS as well as the specifics of the UNOPS business model;
Просит ЮНОПС представить на первой очередной сессии 2009 года на утверждение всеобъемлющим образом пересмотренный комплекс финансовых положений и правил ЮНОПС, в котором были бы учтены изменения в структуре управления деятельностью ЮНОПС, а также особенности модели ведения деятельности ЮНОПС;

Graduates assess the economic situation and make management decisions based on the analysis of the activities of the economic entity, in leadership positions, carrying out the development of strategic and tactical planning, organizing and controlling processes of the company, taking into account the changes in the environment.
Выпускники специальности оценивают экономическую ситуацию и принимают управленческие решения, по результатам анализа деятельности хозяйствующего субъекта, занимают руководящие должности, осуществляя разработку стратегических и тактических планов, организовывая и контролируя процессы деятельности компании с учетом изменений внешней среды.