УЧЕТОМ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• given the changes
• taking into account changes

Примеры использования Учетом изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненадлежащим учетом изменений внешних условий;
Lack of responsiveness to changes in the external environment;

Таким образом, следует разрабатывать рекомендации по управлению с учетом изменений относительной биомассы.
Thus, management advice should be developed by considering changes in relative biomass.

Обновление правовой базы Гаагской системы с учетом изменений, происходящих в сфере промышленных образцов во всем мире.
Updating the Hague legal framework to keep pace with the evolvement in the design field worldwide.

Составление подробных карт рельефа дна в наиболее интересных районах с учетом изменений на сегодняшний день.
Conduct detailed mapping of sea bed relief in the most interesting areas with due account for changes as of today.

WG- EMM указала на важное значение такого рода исследований с учетом изменений, происходящих в районе Антарктического п- ова в результате изменения климата.
The Working Group noted the importance of these kinds of studies, given the changes occurring at the Antarctic Peninsula owing to climate change..

При сохранении предлагаемых поправок к пункту 1 статьи 13, возможно, потребуется определить термин" корректировка" с учетом изменений сферы охвата данной процедуры.
If the proposed amendments to article 13, paragraph 1, remain, a definition of"adjustment" may be required given the changes to the scope of the procedure.

Перспективное и текущее планирование рыночной деятельности предприятий обслуживания населения с учетом изменений общественно-политической и социально-экономической ситуации в Республике Казахстан и за рубежом.
Perspective and current planning of the market activity of service enterprises taking into account changes in the political, social and economic situations in the Republic of Kazakhstan.

УВКБ заявило, что вопрос об укомплектовании кадрами финансовых подразделений будет рассмотрен в рамках процесса составления бюджета на 2005 год с учетом изменений в характере работы.
UNHCR stated that the staffing level of finance functions would be reviewed in conjunction with the 2005 budget process, taking into account changes in the nature of work.

Поэтому необходимость обновления и пересмотра Типовой конвенции Организации Объединенных Наций с учетом изменений в международных экономических отношениях трудно переоценить.
The necessity of updating and revising the United Nations Model Convention, after taking into account the changes brought about in international economic relations, cannot be overemphasized.

Пересмотр произведен с учетом изменений, касающихся сроков и условий службы судей, назначения которых были утверждены в период между обзорами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
This took into account amendments to the terms and conditions of judges, which were approved in the period between the reviews of the Advisory Committee and the Fifth Committee.

ЮНСТАТ представит предложения о пересмотре рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся переписи жилого фонда, с учетом изменений, связанных с переписями 1980 и 1990 годов.
UNSTAT will present proposals for revising the United Nations recommendations on housing censuses, taking into consideration developments arising from the 1980 and 1990 census rounds.

Однако с учетом изменений, внесенных Генеральной Ассамблеей, и фактических расходов этот показатель сократился до, 166 процента от общей сметной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения по пересмотренной бюджетной смете на 1994- 1995 годы.
However, taking into account revisions made by the General Assembly and the actual cost experience, those costs were reduced to 0.166 of the total estimated pensionable remuneration under the revised budget estimates for 1994-1995.

Публикация проекта пособия Статистического отдела по методике переписей и обследований для разработки статистических данных по РНИ с учетом изменений, внесенных Группой экспертов;
Publication of the draft handbook of the Statistical Division on census and survey methods for the development of IDH statistics, taking into consideration the revisions made by the Expert Group;

Но если при осуществлении этой цели промышленно развитые страны не будут действовать с учетом изменений, которые происходят в международных экономических отношениях, то усилия в рамках сотрудничества Юг- Юг должны наращиваться.
But if in pursuing this goal the industrialized nations do not act in accordance with the changes taking place in international economic relations, efforts within the framework of South-South cooperation will have to be stepped up.

С учетом изменений в системе налогообложения, произведенных на федеральном уровне в Вашингтоне, округ Колумбия, и штатах Виргиния и Мэриленд, вышеупомянутое увеличение ставок окладов у компаратора в валовом исчислении привело к увеличению чистых ставок окладов на 2, 33 процента по сравнению с размерами окладов в 2007 году.
Combined with the tax changes recorded at the federal level in Washington, D.C., and in the States of Virginia and Maryland, the above-mentioned increase in gross comparator salaries translated into a net increase of 2.33 per cent as compared with the 2007 levels.

Поскольку Резолюция№ 40 пока не применяется Российской Федерацией и вопрос о ее применении рассматривается с учетом изменений Кодекса внутреннего водного транспорта, российская делегация не может представить информацию о применении данной Резолюции.
Since the Russian Federation is not currently applying Resolution No. 40 and the question of its implementation is being examined with consideration of amendments to the Inland Water Transport Code, the Russian delegation is unable to provide information on the implementation of the Resolution.

С технической точки зрения важно отметить, что упразднение корректива по месту службы в базовом городе системы может привести к ломке системы коррективов по месту службы в целом, поскольку классы коррективов по месту службы во всех местах службы должны будут постоянно пересматриваться с учетом изменений, производимых в Нью-Йорке, являющемся базовым городом системы.
From a technical perspective, it was imperative to note that the removal of post adjustment from the base could result in the breakdown of the post adjustment system as a whole, because revisions to post adjustment classification worldwide would be subject to constant revisions to account for changes made at the base, that is, New York.

АО« KEGOC» и трудовым коллективом был подписан новый Коллективный договор на 2016- 2020 гг., раз- работанный с учетом изменений трудового законо- дательства Республики Казахстан, а также усиления роли социального партнерства во взаимоотношениях между работодателем и работниками.
Collective Bargaining Agreement for 2016-2020, which was prepared with due account of the changes in labour laws of the Republic of Kazakhstan and a stronger role of social partnership in relations between the employer and the employees.

Данная бизнес- модель позволяет контролерам анализировать результаты финансово- хозяйственной деятельности и управления предприятия автосервиса в статике и динамике, оценивая уровень достижения целевых показателей на определенный момент времени, и сроки, за которые они получены, а менеджерам- принимать эффективные управленческие решения с учетом изменений во внешней и внутренней среде.
This business model allows controllers to analyse results of the financial and economic activity and management of a car-service enterprise in statics and dynamics, assessing the level of achievement of target indicators in a certain moment of time and terms, during which they were received, and managers- to make effective managerial decisions with consideration of changes in external and internal environment.

Участие в постоянном обзоре Правил о персонале в целях обеспечения их соответствия административным решениям и представление, с учетом изменений, происходящих в Секретариате, предложений относительно внесения изменений в Правила о персонале в целях стандартизации подходов и порядка применения этих правил, а следовательно, и сокращения необходимости делать из них исключения;
Participation in the continuous review of the Staff Rules in order to ensure consistency with administrative issuances; and, in the light of changes within the Secretariat, proposals for revisions to the Staff Rules with a view to standardizing approach and application, thus reducing the need to consider granting exceptions;

Разработка более эффективной политики, программ и проектов в целях содействия адаптации стран Карибского бассейна к быстрым изменениям на международной арене, максимального использования возможностей и смягчения негативных последствий глобализации, углубления процесса субрегиональной интеграции с учетом изменений, вызванных развитием режима многосторонней торговли, и сокращения масштабов нищеты и неравенства между мужчинами и женщинами.
Improved policies, programmes and projects to facilitate adjustment of Caribbean societies to rapid changes on the international scene, to maximize the benefits and mitigate the adverse effects of globalization, to boost the subregional integration process incorporating the changes derived from the evolution of the multilateral trading regime, and to alleviate poverty and reduce gender inequalities.

Компания" Ротари" испрашивает компенсацию в размере 1 034 874 ф. ст. за предполагаемую разницу между общей ценой( пересмотренной с учетом изменений договора субподряда) и общей суммой имевшихся средств по Проекту 304Х." Ротари" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта велись переговоры об открытии дополнительного аккредитива.
Rotary seeks compensation in the amount of GBP 1,034,874 for the alleged shortfall between the total price(revised to take account of variations to the sub-contract) and the total value of the available finance for Project 304X. Rotary states that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, negotiations for an additional letter of credit were in progress.

С учетом изменений в экономике сельских районов, происшедших в результате применения Единой сельскохозяйственной политики и в результате ее пересмотра, а также с учетом необходимости обеспечения равных возможностей в рамках политики и программ развития сельских районов следует определить параметры текущего и потенциального участия женщин в производственных процессах, на рынке труда, в программах профессиональной подготовки, в сфере оплачиваемого труда и официальной экономики.
Given the changes in the economies of rural areas with the application of the common agricultural policy and its revision, as well as the need to provide the rural development policies and programmes with a dimension of equal opportunities, the current and potential participation of women in production procedures, employment, vocational training, paid work and the official economy should be determined.

Учет изменений в накоплениях углерода.
Accounting for changes in carbon stocks.

Учет изменений объемов активов.
Accounting for changes in asset levels.

Учет изменений состояния имущества для принятия управленческих решений;
Record changes of property conditions to make informed management decisions.

Учет изменений в комплексных системах определения цен.
Coping with changes to complex pricing schemes.

Учет изменения прочности знаний при обучении.
The accounting of change of durability of knowledge when training.

Учет изменений в демографической ситуации и в вопросах старения населения при планировании программ социальной политики и проектов развития;
Reflect the changes in population demographics and aging when social policy programmes and development projects are planned;

По мнению некоторых Сторон, подходы к учету изменений в накоплениях углерода должны учитывать фактор нестабильности.
It is the view of some Parties that approaches to accounting for changes in carbon stocks should consider non-permanence.