УЧЕТОМ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• taking into account the observations
• taking into account comments
• reflecting comments
• in the light of comments
• based on the comments
• on the basis of comments

Примеры использования Учетом замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводный доклад был подготовлен Комитетом по соблюдению с учетом замечаний Бюро.
The synthesis report was prepared by the Compliance Committee, taking into consideration comments provided by the Bureau.

С учетом замечаний Канады и Соединенных Штатов Америки проект был возвращен неофициальной группе для дальнейшего рассмотрения.
Based on comments from Canada and the United States of America, the draft was returned to the informal group for further consideration.

Окончательное решение по вопросу о выдаче разрешения принимается МООСПР с учетом замечаний и предложений общественности.
A final decision to issue the permit is made by MoE, by taking into consideration comments and suggestions from the public.

Докладчики проводят работу по подготовке текста с учетом замечаний делегаций и представляют текст специализированной секции на рассмотрение.
The rapporteur works on the text taking into account comments from the delegations, and presents the text to the Specialized Section for consideration.

Однако с учетом замечаний индийского и других представителей оратор поддерживает румынское предложение о проведении неофициальных консультаций.
However, given the comments of the representative of India and others, he supported the Romanian proposal for informal consultations.

Были распространены четыре пересмотренные главы глоссария, которые были позднее скорректированы с учетом замечаний членов Рабочей группы.
Four revised chapters of the glossary were circulated and later amended on the basis of comments received from members of the Working Group.

Консолидация методологии обследования плодовых насаждений с учетом замечаний, высказанных Европейским парламентом орехи и питомники плодовых деревьев.
Consolidation of the orchard survey methodology taking into account the comments expressed by the European Parliament nuts and fruit trees nurseries.

Секретариат должен внимательно рассматривать назначения на такие должности с учетом замечаний Консультативного комитета на этот счет.
The Secretariat should examine arrangements for such posts carefully, taking into account the observations of the Advisory Committee in that regard.

Эксперт от БРГ вызвался подготовить пересмотренное предложение для рассмотрения на следующей сессии GRE с учетом замечаний экспертов GRE.
The expert from GTB volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRE session, taking into account the comments by GRE experts.

Эта работа будет проведена в консультации с Комитетом по осуществлению и с учетом замечаний созванной ранее специальной группы по рассмотрению вопросника.
This would be done in consultation with the Implementation Committee, taking into account comments from an ad hoc group previously convened to consider the questionnaire.

Секретариат расширит существующие учебные материалы по использованию административных источников для официальной статистики с учетом замечаний членов Бюро.
The secretariat will develop the existing training materials on"Using administrative sources for official statistics", taking into account comments from Bureau members.

Проект стратегии, подготовленный с учетом замечаний стран и других заинтересованных сторон, будет распространен для рассмотрения членами ФАО и другими партнерами в мае 2008 года.
Based on feedback from countries and other stakeholders, a draft strategy will be prepared and circulated for review by FAO Members and other partners in May 2008.

По возможности, к этому варианту проекта будет приложен предварительный план его осуществления, пересмотренный с учетом замечаний государств.
If possible, this version of the draft legal instrument should be accompanied by a draft implementation plan that had been revised on the basis of comments from member States.

В этой связи Группа экспертов просила завершить работу над руководством с учетом замечаний делегатов и широко распространить его в качестве добровольного технического пособия.
In this regard, the Group of Experts requested that the guidance document be finalized- incorporating comments from delegates- and widely disseminated as a voluntary technical aid.

Рабочая группа GRRF решила продолжить рассмотрение этого вопроса и просила эксперта от МОПАП подготовить новое предложение с учетом замечаний экспертов GRRF.
GRRF agreed to continue consideration of this issue and requested the expert from OICA to prepare a new proposal taking into consideration the comments from GRRF experts.

Правление Пенсионного фонда с учетом замечаний Секретаря/ главного административного сотрудника одобрило основные рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров, за исключением трех следующих рекомендаций.
The Pension Board, taking into account the observations of the Secretary/ CEO, accepted the main recommendations made by the Board of Auditors, with the exception of the following three.

Также была обоснована необходимость публикации учебно-методических разработок по дисциплинам магистратуры SARUD c учетом замечаний по юнитам, сделанным зарубежными экспертами.
The necessity of publishing educational and methodological complexes on the disciplines of the SARUD master program was justified, taking into account comments on units made by foreign experts.

Рабочей группе Сторон будет предложено принять к сведению проект декларации, подготовленный Президиумом Рабочей группы по РВПЗ с учетом замечаний ее членов.
The Working Group of the Parties will be invited to take note of a draft declaration prepared by the Bureau of the Working Group on PRTRs, taking into account comments from members of the latter Working Group.

Государства- участники положительно восприняли такую процедуру, и Комитет проведет оценку ее эффективности и внесет необходимые улучшения с учетом замечаний государств- участников и организаций гражданского общества.
States parties had reacted favourably to that procedure, and the Committee would evaluate and improve it going forward, taking into account suggestions from States parties and civil society organizations.

Кроме того, многие государства- члены еще не представили свои замечания по проекту минимальных правил и Комиссия не обсудила вопрос об их возможном пересмотре с учетом замечаний государств- членов.
Moreover, many Member States had still not submitted their comments on the draft minimum rules, and the Commission had not discussed their possible revision, based on comments from Member States.

Рабочая группа приняла к сведению проект пересмотренной" синей книги" и просила секретариат опубликовать ее с учетом замечаний делегаций Российской Федерации и Швейцарии.
The Working Party took note of the draft revised Blue book and asked the secretariat to go ahead with its publication taking into account the remarks of the delegations of the Russian Federation and Switzerland.

После проведения двадцатой седьмой сессии Комитета по информации план дальнейшей рационализации сети информационных центров был уточнен с учетом замечаний государств- членов.
Since the twenty-seventh session of the Committee on Information, the plan for further rationalization of the information centres had been refined on the basis of feedback from Member States.

Поэтому при рассмотрении Комиссией проектов статей с учетом замечаний некоторых стран Юго-Восточной Азии она должна отдавать себе отчет в наличии определенной гибкости, позволяющей удовлетворять потребности беженцев.
When the Commission reviewed the draft articles in the light of comments from certain countries in South-East Asia, it should therefore be aware that there was some flexibility that made it possible to accommodate refugees.

Секретариат также пересмотрит план доклада о рассмотрении на основе опыта, накопленного в ходе рассмотрения представленных материалов по кадастрам ПГ за 2000 год и с учетом замечаний членов групп по рассмотрению.
The secretariat will also revise the outline of the review report, based on experience gained during the review of the 2000 GHG inventory submissions and taking into account comments from the review team members.

Правительство Нидерландов представило информацию, касающуюся специального разрешения, выданного компании" Кемгаз Шиппинг", с учетом замечаний, полученных от правительства Германии см. неофициальный документ INF. 2.
The Government of the Netherlands has submitted information regarding the special authorization issued to Chemgas Shipping in the light of comments received from the Government of Germany see informal document INF.2.

Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что члены Комитета принимают решение одобрить этот проект резолюции с учетом замечаний делегации Сьерра-Леоне.
The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution, bearing in mind the observations made by the delegation of Sierra Leone.

С учетом замечаний, сделанных экспертами КЕС по основным вопросам и проблемам, возникающим в настоящее время в статистике образования и профессиональной подготовки, можно указать нижеследующие аспекты, которые требуют дальнейшего изучения международным статистическим сообществом.
Reflecting comments from the CES community on the key issues and challenges facing education and training statistics today, the following points require further action by the international statistical community.

Председатель отмечает, что редакционная группа, созданная в Ангилье, после возвращения в Нью-Йорк провела консультации и несколько заседаний для завершения работы над докладом с учетом замечаний некоторых делегаций.
The Chairman noted that, following its return to New York, the drafting group established in Anguilla had held consultations and a number of meetings to complete work on the report taking into account comments from delegations.

Участники Конференции поручили Исполнительному секретарю ЭКОВАС возобновить конкурс на проект флага ЭКОВАС с учетом замечаний жюри под руководством действующего Председателя ЭКОВАС.
The Authority directed the Executive Secretary to organize another competition on the ECOWAS flag which should take into account the observations of the jury and conducted under the supervision of the Chairman of the ECOWAS Authority.

На своем 9- м пленарном заседании в пятницу утром, 7 сентября 2007 года, секретариат представил проект решения, основанный на проекте, изложенном в записке секретариата, с поправками, внесенными с учетом замечаний Сторон.
At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Secretariat presented a draft decision based on the one contained in the Secretariat's note, as amended in the light of comments from Parties.