Примеры использования Taking into consideration comments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The synthesis report was prepared by the Compliance Committee, taking into consideration comments provided by the Bureau.
Thereafter, taking into consideration comments provided by the Executive Committee, the amended paper would be submitted to the next meeting of the Working Group.
Впоследствии с учетом замечаний Исполнительного комитета исправленный документ будет представлен на следующем совещании Рабочей группы.A final decision to issue the permit is made by MoE, by taking into consideration comments and suggestions from the public.
Окончательное решение по вопросу о выдаче разрешения принимается МООСПР с учетом замечаний и предложений общественности.A revised text, taking into consideration comments received from Parties, is made available to the Open-ended Working Group as document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19.
Текст, пересмотренный с учетом замечаний, полученных от Сторон, будет представлен Рабочей группе открытого состава как документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 19.The consultant subsequently prepared a revised text of the draft training manual, taking into consideration comments received from Parties.
Затем консультант подготовил пересмотренный текст проекта учебного пособия с учетом замечаний, полученных от Сторон.It has been prepared taking into consideration comments of Parties during the first session of the CST and submissions received subsequently, in accordance with the decision 16/COP.1.
Она была подготовлена с учетом замечаний, высказанных Сторонами в ходе первой сессии КНТ, и полученных позднее материалов в соответствии The Committee requested the Secretariat to draft a decision on reporting taking into consideration comments received from the Committee.
Комитет просил секретарит подготовить проект решения по представлению информации, приняв во внимание замечания, поступившие от Комитета.It has been prepared taking into consideration comments of members at the first part of the tenth session and submissions received subsequently, in accordance with the Committee's decision 10/11.
Она была подготовлена с учетом замечаний, высказанных членами КНТ в ходе первой части десятой сессии, и полученных позднее материалов в соответствии The Commission revised the draft declaration at its third session,in May/June 1948, taking into consideration comments received from Governments.
Комиссия пересмотрела проект декларации на своей третьей сессии,в мае- июне 1948 года, с учетом замечаний, полученных от правительств.To release the CDM-PDD on 29 August 2002, taking into consideration comments provided by members and alternates as well as by members of the Meth Panel and the public, as appropriate;
Опубликовать ПТД МЧР 29 августа 2002 года с учетом, в соответствующих случаях, замечаний, полученных от членов и заместителей членов, а также от членов Группы по методологиям и от общественности;Mr. Banton could draft a working paper which would be considered by an open-ended working group entrusted with receiving and taking into consideration comments transmitted to members of the Committee by member States.
Гн Бентон мог бы подготовить рабочий документ, который был бы изучен рабочей группой в неограниченном составе, уполномоченной получать и учитывать замечания, направляемые членам Комитета государствами- участниками.To request the Secretariat to develop, taking into consideration comments received and other relevant information, draft criteria for gauging effectiveness for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
Просить секретариат разработать, с учетом полученных замечаний и другой соответствующей информации, проект критериев проведения оценки эффективности для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании;Prepare, in consultation with the Chairperson, a revised proposal on the segment for the Belgrade Conference taking into consideration comments provided by the Bureau and the Executive Committee(March 2006);
Подготовить в консультации Taking into consideration comments from the Executive Board, as appropriate, and after consultation with the respective Governments, the draft documents had been revised and had been posted on the UNICEF website, along with revised results matrices, within six weeks of the session.
После консультаций с соответствующими правительствами проекты документов были пересмотрены с учетом, в соответствующих случаях, замечаний Исполнительного совета и были помещены вместе с пересмотренными таблицами результатов на веб- сайте ЮНИСЕФ в пределах шести недель до сессии.The Plenary will have before it a note by the secretariat on draft financial procedures(IPBES/1/6),which was prepared taking into consideration comments provided by Governments and other stakeholders during the intersessional period.
В распоряжении Пленума будет находиться записка секретариата о проекте финансовых процедур( IBPES/ 1/ 6),которая была подготовлена с учетом замечаний, представленных правительствами и другими заинтересованными сторонами в межсессионном периоде.Taking into consideration comments from the Executive Board, as appropriate, and after consultation with the respective Governments, the draft documents had been revised and had been posted on the UNICEF website, along with revised results matrices, within six weeks of the session.
После консультаций с соответствующими правительствами проекты документов были пересмотрены с учетом, в соответствующих случаях, замечаний Исполнительного совета и были размещены вместе с пересмотренными таблицами результатов на веб- сайте ЮНИСЕФ не позже чем через шесть недель после окончания сессии.Furthermore the Working Party was informed that a second edition of the Handbook on theso-called“CUTE-WISE” procedure will be prepared by the IRU taking into consideration comments made by Customs authorities and national associations.
Кроме того, Рабочая группа заслушала информацию о том, что второе издание Справочника по так называемой процедуре" CUTE- WISE" будет подготовлено МСАТ с учетом всех замечаний, сделанных таможенными органами и национальными объединениями.In view of the timing issues referred to above and taking into consideration comments from the expert group, the Secretariat reviewed the process for the reporting, assessment and evaluation of the continued needed for DDT for disease vector control which was adopted on an interim basis by the Conference of the Parties at its second meeting.
Ввиду упомянутых выше вопросов, касающихся сроков, и с учетом замечаний, полученных от группы экспертов, секретариат пересмотрел процедуру представления информации, оценки и анализа в отношении сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы The secretariat presented the revised working paper on possible themes for the Belgrade agenda(WGSO/EXECOM-2/2006/3)that had been prepared taking into consideration comments provided by governments and other partners in the process.
Секретариат представил пересмотренный рабочий документ о возможных темах для повестки дня Белградской конференции( WGSO/ EXECOM- 2/ 2006/ 3),который был подготовлен с учетом замечаний, сформулированных правительствами и другими партнерами по процессу.Requested the Project Management Unit to finalize the report on the assessment missions, taking into consideration comments and suggestions from the National Coordinators and National Participating Institutions to be received by 31 March 2009, to prepare it for publication in English and in Russian and to submit it to the 20th session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project on 3-5 June 2009;
Поручила Группе по управлению проектом завершить с учетом замечаний и предложений национальных координаторов и национальных участвующих учреждений, которые должны быть получены до 31 марта 2009 года, подготовку доклада о работе миссий по оценке, подготовить его публикацию на английском и русском языках и представить его на двадцатой сессии Руководящего комитета проекта" Энергетическая эффективность- XXI", которая состоится 3- 5 июня 2009 года;The Chairman introduced the draft provisional agenda of the second meeting of the Parties(ECE/MP. PP/WG.1/2005/3),which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat, taking into consideration comments provided by the Working Group at its third meeting.
Председатель внес на рассмотрение проект предварительной повестки дня второго совещания Сторон( ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2005/ 3),который был подготовлен Президиумом при содействии со стороны секретариата и с учетом замечаний, высказанных Рабочей группой на ее третьем совещании.The President informed the Executive Board that the draft country programme documents for full programme cycles would be revised, taking into consideration comments made during the discussion, and posted on the UNICEF website within six weeks of the session.
Председатель уведомил Исполнительный совет о том, что проекты документов по страновым программам на полные программные циклы будут пересмотрены с учетом замечаний, сделанных в ходе обсуждения, и размещены на веб- сайте ЮНИСЕФ в течение шести недель после завершения сессии.The Executive Board requested the Administrator to submit, at its second regular session 1997, a revised conference room paper on follow-up to Economic andSocial Council resolution 95/56, taking into consideration comments made during the debate at the present session.
Исполнительный совет просил Администратора представить на его второй очередной сессии 1997 года пересмотренный документ зала заседаний о последующих мерах в связи Consequently, the eighth Meeting of States Parties agreed that the draft would be taken up at its next session andrequested the Tribunal to submit a revised version of the document taking into consideration comments, proposals and amendments made by delegations during the discussion(SPLOS/31, paras. 33-36).
Соответственно, восьмое совещание государств- участников договорилось перенести рассмотрение проекта на следующую сессию ипросило Трибунал представить пересмотренный вариант документа с учетом замечаний, предложений и поправок, внесенных делегациями в ходе обсуждений см. SPLOS/ 31, пункты 33- 36.The Editor will work to complete the final London Group version of SEEA-2000, in collaboration with the international agencies andthe Coordinating Committee and taking into consideration comments from the regional workshops, the IARIW meeting, the Netherlands meeting and any outstanding written submissions.
Редактор This proposal is a revision of that presented to CCAMLR XXIX and takes into consideration comments received from Members during CCAMLR XXIX and in the intersessional period.
Данное предложение является пересмотром предложения, представленного на АНТКОМ- XXIX, с учетом замечаний, полученных от стран- членов во время АНТКОМ- XXIX и в межсессионный период.In preparing the final draft structure, the ILO will take into consideration comments made on the draft to be circulated in February 2007 as well as responses to the second questionnaire received during 2007.
При подготовке окончательного проекта структуры МОТ учтет замечания по проекту, который должен быть распространен в феврале 2007 года, а также ответы на второй вопросник, полученные в 2007 году.The report takes into consideration comments received from the October 2011 Audit Advisory Committee meeting and the Report of the Board of Auditors to the General Assembly(A/66/139), as well as the UNDP-specific comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/66/377) on the Board of Auditors report.
В докладе учтены замечания, сделанные в ходе состоявшегося в октябре 2011 года заседания Консультативного комитета по ревизии и содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 139), а также The report takes into consideration comments from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/68/381) and the General Assembly Fifth Committee in their respective reviews of the audit report of the Board of Auditors(A/68/5/Add.1) and the summary report of the Board of Auditors to the General Assembly A/68/163.
В докладе учтены замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 68/ 381) и Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в их соответствующих обзорах доклада о ревизии Комиссии ревизоров( A/ 68/ 5/ Add. 1) и краткого доклада Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее A/ 68/ 163.This report also takes into consideration comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/69/386) and the Fifth Committee in their respective reviews of the report of the Board of Auditors(A/69/5/Add.1) and the Concise summary of the principal findings and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors for the biennium 2012- 2013 and annual financial periods 2012 and 2013 A/69/178.
В настоящем докладе также принимаются во внимание замечания, сформулированные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 69/ 386) и Пятым комитетом в их соответствующих обзорах доклада Комиссии ревизоров( A/ 69/ 5/ Add. 1), а также краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров за двухгодичный период 2012- 2013 годов и за 2012 и 2013 финансовые годы A/ 69/ 178.
