УЧИТЫВАТЬ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• take into account the comments

Примеры использования Учитывать замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор сообщения утверждает, что государственные органы не обязаны в соответствии с законодательством учитывать замечания, полученные заказчиком от общественности.
The communicant alleges that public authorities are not bound by the law to take into account comments that the developer received from the public.

В нем заложен фундаментальный постулат- готовность выслушивать и учитывать замечания других сторон, однако эта готовность отныне должна стать« гибкой по характеру».
The policy review process makes reference to a fundamental principle- a willingness to listen and be receptive to the comments of third parties, but this willingness from now on should be"flexible in nature.

Другие добровольные взносы могут быть приняты лишь с одобрения Совета, который должен учитывать замечания Генерального секретаря.
Other voluntary contributions may be accepted only with the approval of the Board, which shall take into account the comments of the Secretary-General.

Комитет рекомендует в рамках обзора национального законодательства продолжать учитывать замечания, высказанные Комитетом в отношении определения ребенка и возраста наступления уголовной ответственности.
The Committee recommends that the review of national legislation continues to take into account concerns expressed by the Committee with regard to the definition of the child and the age of criminal responsibility.

Рабочая группа просила Президиум и секретариат подготовить пересмотренный и аннотированный вариант проекта повестки дня, который будет учитывать замечания, сделанные в ходе совещания.
The Working Group asked the Bureau and the secretariat to prepare a revised and annotated version of the draft agenda that would take into account the comments made during the meeting.

При осуществлении своей деятельности учреждения, входящие в региональную сеть, будут учитывать замечания и рекомендации, предложенные участниками обоих практикумов.
In the course of carrying out their activities, the institutions taking part in the regional network would take into consideration the observations and recommendations put forward at both Workshops.

При этом ПРООН будет учитывать замечания, сделанные другими членами АКК, в частности, в отношении рамок ответственности координационных центров и координационных механизмов на страновом уровне.
In so doing, it will bear in mind the comments made by other ACC members, including in respect of the scope of the responsibilities of focal points and coordination mechanisms at the country level.

Гн Бентон мог бы подготовить рабочий документ, который был бы изучен рабочей группой в неограниченном составе, уполномоченной получать и учитывать замечания, направляемые членам Комитета государствами- участниками.
Mr. Banton could draft a working paper which would be considered by an open-ended working group entrusted with receiving and taking into consideration comments transmitted to members of the Committee by member States.

Во время рассмотрения этого вопроса в Ассамблее государствам- членам следует учитывать замечания Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 17 его доклада об осуществлении резолюции 51/ 241.
During the Assembly's consideration of this question, Member States should take into account the observations of the Secretary-General contained in paragraph 17 of his report on the implementation of resolution 51/241.

Поэтому он с нетерпением ожидает продолжения работы по данной теме в соответствии с предварительным графиком работы, обозначенным Специальным докладчиком в пункте 92, который должен учитывать замечания и предложения, высказанные во время прений Комиссии.
He therefore looked forward to further work on the topic, in line with the tentative plan of work outlined by the Special Rapporteur in paragraph 92, work which should take into account comments and suggestions made during the debate in the Commission.

Другие добровольные взносы могут быть приняты лишь с одобрения Совета, который должен учитывать замечания Генерального секретаря и/ или заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
Other voluntary contributions may be accepted only with the approval of the Board, which shall take into account the comments of the Secretary-General and/or the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.

Учитывать замечания по данному вопросу, в том числе в отношении передачи технологии, высказанные в Рабочей группе II в ходе десятой сессии МКПО, а также письменные материалы, полученные от заинтересованных членов МКПО и компетентных организаций.
Take account of comments on this subject, including those relating to transfer of technology, in Working Group II during the tenth session of the INCD, as well as written submissions from interested members of the INCD and competent organizations.

Что касается торговли и развития, то следует создать механизм, который позволял бы учитывать замечания стран- бенифициаров в связи с созданием в рамках Общей системы преференций системы тарифных преференций.
With regard to trade and development, it was necessary to devise a mechanism that would take into account the observations of recipient countries when the system of tariff preferences was established, within the framework of the generalized scheme of preferences.

Ливан также настоятельно призывает ЮНИДО учитывать замечания Внешнего ревизора в отношении операций представительств ЮНИДО на местах, в частности об отсутствии координации между некоторыми региональными и страновыми отделениями, управляющими проектами и груп- пами по осуществлению проектов.
It also urged UNIDO to bear in mind the observations of the External Auditor regarding the operations of its field offices, particularly those pertaining to the lack of coordination between some regional and country offices, project managers and project teams.

Эта сфера охвата должна основываться на сфере охвата, изложенной в приложении к решению СК- 5/ 22, и учитывать замечания и рекомендации, высказанные Сторонами в их оценках используемой методологии и независимыми экспертами в их докладе.
The terms of reference should be based on the terms of reference set forth in the annex to decision SC-5/22, taking into consideration the observations and recommendations made by parties in their assessment of the methodology used and by the independent experts in their report.

В то же время нельзя не отметить, что и авторы законопроекта, и профильная парламентская комиссия проявили на заключительном этапе обсуждений документа предельную открытость и готовность учитывать замечания и предложения журналистской общественности.
At the same time it is essential to note that both the authors of the draft law and the ad hoc parliamentary committee have demonstrated at the final stage of discussions of the document extreme openness and willingness to reckon with the remarks and proposals of the journalistic community.

Ей присущ элемент гибкости, что всем нам так дорого, и коль скоро пятерка послов сама провозгласила и продемонстрировала готовность учитывать замечания и предложения, которые, как мы надеемся, еще больше обогатят эту инициативу, мы рассчитываем, что те, кого она не удовлетворяет, выступят с конкретными предложениями.
It has an element of flexibility that is dear to us and, since the five ambassadors themselves have invited and demonstrated the will to accommodate comments and proposals, which we hope will further enrich the initiative, we expect those who are not satisfied with it to come up with specific proposals.

Изучая комментарии государств, Специальный докладчик занял прагматическую позицию: не менять до основания проект статей, который находится на стадии второго чтения; не останавливаться долго на доктринальных соображениях, с тем чтобы проект сохранил к себе практический интерес; и в таких рамках попытаться учитывать замечания государств- членов.
When considering States' comments, the Special Rapporteur will take a pragmatic approach: he will not make drastic changes to the draft, since it is due for its second reading; he will not focus excessively on doctrinal considerations, so as to ensure that the draft retains practical value; and, within this framework, he will attempt to take into account the comments made by Member States.

При пересмотре этого проекта с целью представления его на рассмотрение Конференцией Сторон на ее первом совещании секретариату следует в сотрудничестве с секретариатом ФГОС учитывать замечания, сделанные Комитетом, замечания, полученные в письменном виде от правительств, и замечания, которые было предложено представить Совету Фонда глобальной окружающей среды.
When revising the draft for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting, the Secretariat should, in collaboration with the Secretariat of GEF, take into account comments made by the Committee, comments received in writing from Governments, and comments invited from the GEF Council.

Комиссия предложила межправительственной группе экспертов открытого состава для подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции, созданной в соответствии с резолюцией 55/ 61 Генеральной Ассамблеи, при выполнении функций, возложенных на нее Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 61 и 55/ 188, учитывать замечания, изложенные в главах III и IV доклада Комиссии о работе ее десятой сессии.
The Commission invited the intergovernmental open-ended expert group for preparing draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, established pursuant to General Assembly resolution 55/61, to take into consideration the observations contained in chapters III and IV of the report of the Commission on its tenth session in performing the functions assigned to it by the Assembly in its resolutions 55/61 and 55/188.

В окончательном тексте процедур будут учтены замечания, поступившие от миссий.
The final procedures would reflect the comments received from the missions.

Типовая форма учитывает замечания, полученные Президиумом.
The template reflects the comments received by the Bureau.

Новый вариант учитывает замечания, сделанные на совещании Бюро в октябре 2008 года.
The new version took into account the comments made at the October 2008 Bureau meeting.

В качестве следующих шагов нужно будет учесть замечания и завершить подготовку проектов.
The next steps are to include the comments and finalize the outlines.

Этап 1. 2 Докладчик работает над текстом, учитывая замечания, вносимые другими делегациями.
Step 1.2 The rapporteur works on the text taking into account comments from other delegations.

В нем будут учтены замечания, полученные в ходе электронных консультаций с членами Бюро и КЕС, а также высказанные в ходе обсуждений на пленарной сессии КЕС.
It will take into account the comments received from the electronic consultations with the Bureau and the CES members, and the discussion at the CES plenary session.

Учитывает замечания и предложения читателей, авторов и рецензентов о путях совершенствования работы издания.
Takes into account the comments and suggestions of readers, authors and reviewers on how to improve the work of the publication.

Учитывая замечания и рекомендации, высказанные КНТ и его Группой экспертов в ходе седьмой сессии КНТ, в частности, о необходимости фокусирования и приоритезации работы.
Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the seventh session of the CST, in particular the need to focus and prioritize work.

Обновленный вариант, учитывающий замечания членов Комитета в отношении первого( 2007 год) варианта, был выпущен в августе 2009 года.
An updated version, taking into account comments from Committee members on the first(2007) version, was released in August 2009.

Настоящий документ учитывает замечания, внесенные и согласованные специализированными секциями по семенному картофелю, свежим фруктам и овощам, мясу, а также по сухим и сушеным продуктам.
This document takes into account the comments made and agreed upon by the specialized sections on Seed Potatoes, Fresh Fruit and Vegetables, Meat as well as Dry and Dried Produce.