УЧИТЫВАЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• given the importance
• in view of the importance
• considering the importance
• bearing in mind the importance
• taking into account the importance
• given the significance
• recognizing the importance
• in the light of the importance
• taking into account the significance
• taking into consideration the importance
• in view of the significance

Примеры использования Учитывая важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая важное значение дорожного транспорта для межарабского торгового оборота.
In view of the importance of road transport to inter-Arab commerce.

Провести свободные выборы, учитывая важное значение демократии для полного осуществления прав человека( Бразилия);
To hold free elections, given the importance of democracy for the full realization of human rights(Brazil);

Учитывая важное значение доклада, испрошенного в пункте 6 резолюции 1673 2006.
Bearing in mind the importance of the report requested in paragraph 6 of resolution 1673 2006.

Председатель говорит, что первый пункт преамбулы только выиграет, если его начать фра- зой:" Учитывая важное значение прогресса в области.
The Chair said that the first preambular paragraph might read better if it began:"Considering the importance of making progress towards.

Учитывая важное значение вопроса об изменении климата, он поддержал предложение Генерального секретаря.
Given the importance of climate change, he had supported the Secretary-General's proposal.

Он предлагает следующую формулировку:" Учитывая важное значение Лимской декларации: путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
He proposed the wording"Considering the importance of the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development for sustained economic growth.

Учитывая важное значение содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.
Bearing in mind the importance of facilitating the return of refugees and displaced persons to their homes.

Шаафсма подчеркнула своевременность этого исследования, учитывая важное значение морского льда для жизненного цикла криля и потенциального воздействия изменения климата на динамику морского льда.
Ms Schaafsma highlighted that, given the importance of sea-ice to the life history of krill and the potential impact of climate change on sea-ice dynamics, the study is very timely.

Учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию.
Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference.

Руководствуясь совместными программами действий арабских стран и учитывая важное значение интеграции горнодобывающей промышленности в Арабском регионе, арабские страны добились следующих успехов.
Against the background of joint Arab programmes of action, and recognizing the importance of achieving Arab integration in the field of mining, Arab countries have achieved the following.

Учитывая важное значение этого решения, прошу Вас опубликовать его в качестве документа Совета Безопасности.
In view of the importance of this decision, I should be grateful if you would have it issued as a Security Council document.

Подтверждает жизненно важное значение географической сбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара, учитывая важное значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты всех прав человека;
Affirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;

Учитывая важное значение этого вопроса, Правление постановило провести чрезвычайную сессию для рассмотрения этого вопроса.
Given the importance of that issue, the Board had decided to hold a special session to consider the item.

Рекомендации относительно деятельности Экономического и Социального Совета по осуществлению Платформы действий следует рассматривать в свете усилий по координации последующей деятельности в связи с последними глобальными конференциями, учитывая важное значение включения гендерных вопросов в основное русло работы, с одной стороны, и уделения и впредь внимания конкретным мерам, требующимся для обеспечения улучшения положения женщин,- с другой.
The recommendations on the Economic and Social Council in the Platform for Action should be seen in the light of efforts to coordinate the follow-up to recent global conferences, taking into consideration the importance of mainstreaming gender issues, on the one hand, and ensuring continuing attention to the specific measures required to ensure the advancement of women, on the other.

Учитывая важное значение правовых норм, правительство Уругвая ратифицировало ряд международных конвенций, касающихся терроризма.
Bearing in mind the importance of legal norms, her Government had ratified a series of international conventions relating to terrorism.

Подтверждает жизненно важное значение географической сбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая важное значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты универсального характера прав человека;
Affirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;

Учитывая важное значение, что ваше сердце держит, вы должны принять все меры предосторожности для обеспечения того, чтобы ваше сердце в здоровом состоянии.
Given the importance that your heart holds, you should take all precautions to ensure that your heart healthy.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что, учитывая важное значение стоящей перед Комитетом задачи-- принять проекты резолюций, имеющие серьезные последствия для бюджета по программам, Комитету следует-- во избежание ошибок-- действовать более медленно и осмотрительно.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that, given the significance of the task at hand, namely, the adoption of draft resolutions with significant programme budget implications, the Committee should proceed more slowly and carefully in order to avoid making mistakes.

Учитывая важное значение поощрения использования наилучших видов практики при осуществлении статьи 12 Конвенции и обмена информацией о них.
Bearing in mind the importance of promoting and sharing best practices in the implementation of article 12 of the Convention.

Однако после консультаций и учитывая важное значение, придаваемое обсуждаемому вопросу, Ассамблее предлагается принять решение заслушать наблюдателя от Ватикана в ходе прений на пленарном заседании по этому важному вопросу.
However, following consultations, and taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly take a decision to hear the Observer of the Holy See in the course of the debate in plenary meeting on this important issue.

Учитывая важное значение этого вопроса, прошу Вас распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.
In view of the importance of the subject, I would request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.

Более того, учитывая важное значение содержания в основывающемся на знаниях обществе, подготовка местных материалов является одним из основных элементов.
Moreover, in view of the importance of content in a knowledge society, local content creation is a major asset.

Учитывая важное значение Сети, Ее королевское высочество принцесса Раниа согласилась председательствовать в ее Консультативном совете.
In view of the importance of the Network, Her Royal Highness Princess Rania had accepted the Presidency of its Consultative Council.

Вместе с тем, учитывая важное значение этих прав, было принято решение о том, что для большей надежности следует включить их в писаную Конституцию.
However, in the light of the importance of these rights, it was deemed safer to include them in the written Constitution.

Учитывая важное значение конференций и специальных сессий, созываемых Генеральной Ассамблеей, нужна ли нам способность пропагандировать их цели?
Given the importance of the various conferences and special sessions called by the General Assembly, do we need a capacity to advocate their goals?

Вместе с тем, учитывая важное значение этой подпрограммы и тот факт, что в прошлом ей уделялось относительно мало внимания, ей следовало бы выделить больше ресурсов.
However, considering the importance of that subprogramme and the fact that it had been relatively neglected in the past, it should be given more resources.

Учитывая важное значение, придаваемое частному сектору в осуществлении плана действий Союза в целях индустриализации Африки.
Considering the importance accorded to the private sector in the implementation of the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization.

Учитывая важное значение этого обязательства, стороны заверяют, что миссии наблюдателей будут созданы условия для проверки его выполнения.
In view of the importance of this commitment, the Parties guarantee that the observer mission will be in a position to verify its observance.

Учитывая важное значение вопроса общих природных ресурсов, в окончательном своем виде данные проекты статей должны принять форму юридически обязательной конвенции.
Given the importance of the question of shared natural resources, the final form of the draft articles should be a binding convention.

Учитывая важное значение и сложный характер вопросов, которые рассматриваются в Специальном комитете, необходимо сохранить нынешнюю продолжительность сроков проведения его сессий.
Given the importance and complexity of the issues dealt with by the Special Committee, the duration of its sessions must be maintained.