ПОЖЕЛАЮТ УЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to consider
• wish to note
• wish to take into account

Примеры использования Пожелают учесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны и другие правительства, возможно, пожелают учесть.
Parties and other Governments may wish to consider.

Участники второй сессии Конференции, возможно, пожелают учесть дискуссии, нашедшие отражение в упомянутом докладе.
Participants in the second session of the Conference may wish to take account of the discussions recorded in the report.

Члены Комитета пожелают учесть доклад по этому вопросу, который готовится сейчас Объединенной инспекционной группой.
The members of the Fifth Committee might wish to take into account the report on that subject which the Joint Inspection Unit was currently preparing.

При подготовке проекта решения о рассмотрении осуществления Нью- Делийской программы работы Стороны, возможно, пожелают учесть следующие элементы.
In preparing a draft decision on the review of the implementation of the New Delhi work programme, Parties may wish to consider the following elements.

В комментариях 7 и 10 приводятся и другие практические детали, которые стороны и третейский суд, возможно, пожелают учесть в связи с представлением документальных доказательств.
Notes 7 and 10 address other practical details that the parties and the arbitral tribunal may wish to consider regarding the presentation of documentary evidence.

Стороны, возможно, пожелают учесть, что значительной экономии средств можно добиться благодаря сокращению числа совещаний, что представляет собой общую цель в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Parties may wish to note that important cost savings could be achieved by reducing the number of meetings, a general goal throughout the United Nations system.

При подготовке проекта решения о положении с осуществлением Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции и о путях повышения эффективности ее осуществления, Стороны, возможно, пожелают учесть следующие соображения.
In preparing the draft decision on the status of implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and on ways to enhance its implementation, Parties may wish to consider the following elements.

Стороны возможно, пожелают учесть, что секретариат не может обеспечивать защиту конфиденциальной информации о кадастрах, когда такая информация не находится под непосредственным контролем секретариата.
Parties may wish to note that the secretariat cannot ensure the protection of confidential inventory information when such information is not under the direct supervision of the secretariat.

Целью рассмотрения подобных соглашений в настоящем разделе является обратить на них внимание сторон и отметить некоторые основные связанные с ними вопросы, которые стороны, возможно, пожелают учесть.
The purpose of the discussion of these arrangements in the present section is to bring them to the attention of the parties and to point out some of the principal issues associated with them which the parties may wish to consider.

В руководстве излагаются основные требования, предусмотренные Конвенцией, и вопросы, которые необходимо решить каждому государству- участнику, а также приводятся различные варианты и примеры, которые, возможно, пожелают учесть составители внутригосударственного законодательства.
The guide lays out the basic requirements of the Convention as well as the issues that each State party must address, while furnishing a range of options and examples that national drafters may wish to consider.

С другой стороны, главы, посвященные последним трем темам, касаются вопросов, которые консультативные и руководящие органы ЮНИФЕМ, возможно, пожелают учесть при рассмотрении изменений к действующим критериям распределения регулярных ресурсов ЮНИФЕМ.
On the other hand, the chapters covering the last three topics pertain to issues that the UNIFEM advisory and governing bodies may wish to take into account when considering the amendment of the existing criteria for distribution of UNIFEM regular resources.

В докладе Генерального секретаря отражены мнения государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также приведены предложения, которые государства- члены, возможно, пожелают учесть при принятии решений о дальнейшей деятельности.
The report of the Secretary-General reflected the views of Member States and the organizations of the United Nations system and outlined proposals which Member States might wish to take into account in deciding how to proceed.

Для удобства администрирования страны, возможно, пожелают учесть эту практику при урегулировании разногласий в вопросе о том, является ли конкретное место осуществления предпринимательской деятельности, существующее на протяжении лишь короткого периода времени, постоянным представительством.
For ease of administration, countries may want to consider these practices when they address disagreements as to whether a particular place of business that exists only for a short period of time constitutes a permanent establishment.

Этот инструмент призван стать руководством для стран, которые рассматривают вопрос о принятии законодательства о конфискации без вынесения обвинительного приговора, и объединить правовые, оперативные и практические аспекты, которые, возможно, пожелают учесть законодатели.
The tool is designed to provide guidance to countries contemplating the adoption of legislation for non-conviction-based forfeiture and provide a compilation of legal, operational and practical elements that lawmakers may wish to consider.

Государства- члены, возможно, пожелают учесть, что оказываемая со стороны ЮНИДО помощь выходит за рамки предоставления конкретных услуг, поскольку осуществляемая ею программа также обеспечивает эффект финансового рычага, о чем свидетельствует комплексная система мониторинга и оценки.
Member States may wish to note that the impact of UNIDO assistance extends beyond the services directly delivered by the Organization thanks to the leverage effect of the programme, as substantiated by a comprehensive monitoring and evaluation system.

Участники Конференции сторон согласились отложить принятие решения по вопросу о местонахождении секретариата Конвенции до своего второго совещания; участники Конференции обсудили ряд деталей, которые правительства, возможно, пожелают учесть в своих предложениях в отношении местонахождения секретариата.
The Conference of the Parties agreed to postpone a decision on the location of the secretariat of the Convention to the second meeting; the Conference outlined some of the details Governments might wish to include in their offers to host the secretariat.

Стороны, возможно, пожелают учесть, что, хотя число и масштабы задач, связанных с осуществлением, в частности, основных направлений Стратегического плана, значительно возросли за последнее десятилетие, это не повлекло за собой соответствующего увеличения объема ресурсов, имеющихся для выполнения таких задач.
Parties may wish to consider that while the number and scope of tasks related to the implementation of the Strategic Plan focus areas in particular has expanded significantly over the past decade there has been no corresponding increase in the resources available for such tasks.

Соответственно, государства- участники при рассмотрении принятых ими мер по укреплению честности и неподкупности, возможно, также пожелают учесть правовую основу и практические меры, принятые для того, чтобы судебные органы могли действовать независимо от других ветвей государственной власти.
Consequently, States parties, when considering the measures they have taken to enhance integrity, may also wish to reflect on the legal framework and practical measures that have been put in place to ensure that the judiciary is able to operate with independence from other branches of government.

Исходя из этого, Стороны, возможно, также пожелают учесть возможную ценность анализа того, как наилучшим образом обеспечить сбалансированность между мероприятиями, связанными с подготовкой и обслуживанием совещаний, и мероприятиями, касающимися создания потенциала и оказания содействия Сторонам в рамках Стратегического плана.
In the light of this, Parties may also wish to consider the possible value in reflecting on how best to strike a balance between activities related to preparing and servicing meetings and activities related to capacity-building and assistance to Parties under the Strategic Plan.

В этих руководствах излагаются основные требования Конвенции и протоколов к ней, а также вопросы, которые каждое государство- участник должно урегулировать, и при этом предоставляется целый ряд вариантов и примеров, которые разработчики внутреннего законодательства, возможно, пожелают учесть в своих усилиях по осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
The Guides lay out the basic requirements of the Convention and the Protocols thereto, as well as the issues that each State party must address, while furnishing a range of options and examples that national drafters may wish to consider as they seek to implement the Convention and its Protocols.

Если государства- члены пожелают учесть этот свободный от обязательств остаток средств за 1999 год на финансирование деятельности Трибунала в 2001 году, то из сметных потребностей в ресурсах в размере 112 464 300 долл. США брутто( 100 180 800 долл. США нетто) можно вычесть оставшуюся сумму в 5 873 600 долл. США брутто 5 414 300 долл. США нетто.
Should the Member States wish to take into account the unencumbered balance for 1999 for financing of the activities of the Tribunal for the year 2001, the residual balance of $5,873,600 gross($5,414,300 net) may be deducted from the estimated resource requirements of $112,464,300 gross $100,180,800 net.

В отношении того, какое число арбитров следует указывать- одного или трех, стороны, возможно, пожелают учесть, что арбитражное разбирательство, проводимое единоличным арбитром, обычно связано с меньшими издержками и носит более оперативный характер, нежели разбирательство, когда гонорары выплачива ются трем арбитрам и необходимо согласовывать три отдельных расписания.
As to whether one or three arbitrators should be specified, the parties may wish to consider that arbitral proceedings conducted by a sole arbitrator are generally less costly and tend to be more expeditious than proceedings where the fees of three arbitrators have to be paid and where three time-schedules have to be accommodated.

Стороны, возможно, пожелают учесть, что ряд мероприятий, в основном те, которые связаны с оказанием правовой поддержки, повышением уровня информированности общественности, мобилизацией ресурсов и оказанием технического содействия Сторонам в рамках стратегии осуществления региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи, финансируются из Добровольного специального целевого фонда.
Parties may wish to note that a number of activities, predominantly those related to legal support, public awareness, resource mobilization and technical assistance to Parties under the strategy for regional and national delivery of technical assistance are funded from the Voluntary Special Trust Fund.

Руководящие органы( т. е. Исполнительный совет и Экономический и Социальный Совет), возможно, пожелают учесть потенциальные возможности РПООНПР для содействия согласованию программных мероприятий Организации Объединенных Наций на страновом уровне и обеспечения решительной поддержки осуществлению РПООНПР ПРООН и другими образованиями Организации Объединенных Наций через систему координаторов- резидентов.
The governing bodies(i.e., the Executive Board and the Economic and Social Council) may wish to note the potential of UNDAF to promote the harmonization of United Nations programme activities at the country level and to encourage strongly the implementation of UNDAF by UNDP and other United Nations entities, through the resident coordinator system.

В этой связи Стороны, возможно, пожелают учесть масштабы наличия финансовых ресурсов, имеющихся в Целевом фонде Базельской конвенции( Целевой фонд БК) и Целевом фонде технического сотрудничества Базельской конвенции( Целевой фонд BD), и решить, могут ли и в какой степени такие ресурсы быть использованы для реализации приоритетов Сторон, согласованных на их десятом совещании, при сохранении бюджетной дисциплины, позволяющей свести к минимуму или исключить возможное увеличение объема начисленных взносов.
The parties may therefore wish to take note of the extent to which financial resources are available in the Basel Convention Trust Fund(BC Trust Fund) and the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund(BD Trust Fund) and to determine whether, and to what extent, such resources might be used to implement the priorities of the parties as agreed upon at their tenth meeting while maintaining a disciplined budget that minimizes or eliminates potential increases in assessed contributions.

Определить факторы, которые Стороны, действующие в рамках статьи 5, возможно, пожелают учесть при оценке того, следует ли им взять новые обязательства по досрочной поэтапной ликвидации через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола или запросить изменения к уже согласованным ускоренным графикам поэтапной ликвидации бромистого метила в рамках Многостороннего фонда;
To identify factors which Article 5 Parties may wish to take into account in evaluating whether they should either undertake new accelerated phase-out commitments through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol or seek changes to already agreed accelerated phase-outs of methyl bromide under the Multilateral Fund;

Здесь Стороны, возможно, пожелают учесть, что, хотя мероприятия, запланированные в рамках оказания программной поддержки в осуществлении Стратегического плана, финансируются за счет добровольных внебюджетных взносов, они требуют значительных ресурсов с точки зрения затрат рабочего времени, которые финансируются из Целевого фонда БК, что отражено в предлагаемом бюджете по программам.
In so doing, Parties may wish to note that while the activities projected under programme support for the implementation of the Strategic Plan are funded from voluntary extrabudgetary contributions, they require significant resources in terms of staff time, which are financed from the BC Trust Fund, as reflected in the proposed programme budget.

Конференция Сторон, возможно, пожелает учесть эти результаты.
The Conference of the Parties may wish to consider those results.

Возможно, она пожелает учесть эту информацию и принять соответствующее решение.
It may wish to take note of them and decide as appropriate.

Участие правительства может быть сопряжено с определенными рисками, которые правительство, возможно, пожелает учесть.
Governmental participation may involve certain risks that the Government may wish to consider.