УЧИТЫВАЯ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• given the nature
• in view of the nature
• owing to the nature
• considering the nature
• taking into account the nature
• due to the nature
• in the light of the nature
• given the character
• bearing in mind the nature
• considering the type

Примеры использования Учитывая характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая характер этих убийств.
Given the nature of these murders.

Нужно ли вентилировать жилое помещение, учитывая характер перевозимого груза?
Should the accommodation be ventilated, bearing in mind the nature of these goods?

Учитывая характер сохраняющихся проблем, я разработал следующие рекомендации.
In view of the remaining challenges, I make the following recommendations.

Вывод bitcoin, как правило, самый быстрый, учитывая характер данной криптовалюты.
Bitcoin withdrawals are usually the fastest, given the nature of this cryptocurrency.

Учитывая характер этих расследований, дальнейшие замечания были бы неуместными.
Given the nature of these investigations, further comment would not be appropriate.

Их перенос невозможен, так как, учитывая характер этих продуктов, их может предлагать только банк BBPLC.
These cannot transfer- given the nature of the products only BBPLC can provide them.

Учитывая характер сообщений, удовлетворение таких просьб имеет крайне важное значение.
Given the nature of communications, it was crucial for such requests to be granted.

Это максимум, и учитывая характер обвинения и в нынешней политической обстановке.
That's the maximum, and given the nature of the charge and the current political environment.

Учитывая характер цели, вероятно, окончательное решение должно оставаться за президентом.
Given the nature of the target, probably, the final decision should remain with the president.

На такие изъятия соглашаться не следует, учитывая характер, направление и возможные медико-санитарные последствия действий Вооруженных сил США.
Such an exemption could not be conceded to, taking into account the nature, direction and possible public health consequences of the U.S.

Кстати, учитывая характер Алии, можно зацепиться за медаль и на бревне.
By the way, given the nature of Alia, you can catch the medal on the balance beam.

Передача УВКБ национальным НПО вопросов защиты беженцев может привести к проблемам, учитывая характер конфликта в Бурунди.
The fact that UNHCR delegates matters of refugee protection to local nongovernmental organizations could pose problems, considering the nature of the conflict in Burundi.

Однако, учитывая характер рассматриваемой поправки, существование двойного режима.
However, given the nature of the amendment under consideration, the dual regime cannot be sustained.

Могут быть записаны и, при необходимости, учитывая характер и значимость планируемой деятельности, передаваться в прямом эфире по телевидению или через Интернет;
May be recorded and, if appropriate in the light of the nature or signi&cance of the proposed activity, transmitted live by television or Internet;

Учитывая характер претензий в связи с дополнительными издержками, особый порядок анализа этих потерь не предусмотрен.
Valuation method Given the nature of incremental costs claims, no streaming is undertaken for these losses.

Председатель говорит, что, учитывая характер данного пункта, Генеральный секретарь просил рассмотреть его на пленарном заседании.
The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be considered in plenary meeting.

Учитывая характер этого пункта, мы просим передать его на рассмотрение на пленарное заседание.
In view of the nature of the item, it is requested that the item be considered in plenary meeting.

Председатель говорит, что, учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил передать его на рассмотрение Пятого комитета.
The Chair said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had suggested that it should be allocated to the Fifth Committee.

Учитывая характер этой программы, приоритетность шести ее подпрограмм не устанавливалась.
In view of the nature of this Programme, no designation of priority was made among the six subprogrammes.

Председатель говорит, что, учитывая характер данных пунктов, Генеральный секретарь предложил передать их на рассмотрение Пятого комитета.
The Chair said that, owing to the nature of the items, the Secretary-General had suggested that they should be allocated to the Fifth Committee.

Учитывая характер наших операций, неприкосновенность и безопасность сотрудников БАПОР являются предметом особого беспокойства.
Given the nature of our operations, the safety and security of UNRWA staff is a major preoccupation.

Председатель говорит, что, учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил передать этот пункт на рассмотрение Шестого комитета.
The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had suggested that it should be allocated to the Sixth Committee.

Учитывая характер современных международных проблем, мы должны быть готовы к решению сложных задач новой эры.
Given the nature of modern international problems, we should be ready to face the challenges of the new era.

Председатель говорит, что, учитывая характер данных пунктов, Генеральный секретарь предложил передать эти пункты на рассмотрение Пятого комитета.
The Chairman said that, owing to the nature of the items, the Secretary-General had suggested that they should be allocated to the Fifth Committee.

Учитывая характер этой программы Агентства, приоритетность шести ее подпрограмм не устанавливалась.
In view of the nature of the Agency's programme, no designation of priority was made among the six subprogrammes.

Председатель говорит, что, учитывая характер данных пунктов, Генеральный секретарь предложил рассмотреть их непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.
The Chairman said that, owing to the nature of the items, the Secretary-General had suggested that they should be considered directly in plenary meeting.

Учитывая характер работ, некоторые предприятия временно привлекают дополнительные« рабочие руки» вследствие увеличения объема работы.
Considering the type of works, some companies temporarily attract additional workers as a result of increased workload.

Он рекомендует государству- участнику пересмотреть требование о таком высоком стандарте доказательств, учитывая характер взаимосвязи коренных народов со своими землями.
It recommends that the State party review the requirement of such a high standard of proof, bearing in mind the nature of the relationship of indigenous peoples to their land.

Учитывая характер и масштабы нанесенного ущерба, требования о компенсации могут предъявляться независимо от срока давности.
Given the nature and magnitude of the harms committed, these remedies should be pursued, notwithstanding the passage of time.

Согласовывать параметры данных и форму их предоставления таким организациям или договоренностям, учитывая характер запасов и промысла этих запасов; и.
To agree on the specification of data and the format in which they are to be provided to such organizations or arrangements, taking into account the nature of the stocks and the fisheries for those stocks; and.