GIVEN THE GLOBAL NATURE на Русском - Русский перевод

• учитывая глобальный характер
• с учетом глобального характера

Примеры использования Given the global nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the global nature of that threat, the entire international community's efforts must be galvanized.
С учетом глобального характера этого явления борьба с ним должна вестись силами всего международного сообщества.

We believe it was generally accepted that, given the global nature of climate change, we need a global solution.
Мы считаем, что в целом было признано, что ввиду глобального характера изменения климата нам необходимо глобальное решение.

Given the global nature of the migratory phenomenon, international cooperation and dialogue were required to protect the rights of migrants.
Учитывая глобальный характер явления миграции, для защиты прав мигрантов необходимы международные сотрудничество и диалог.

They reaffirm that the issue of the means of implementation must be underscored, as a global responsibility, given the global nature of the challenges the world faces today.
Они вновь заявляют о необходимости уделять особое внимание вопросу о средствах осуществления, как об ответственности всех государств, учитывая глобальный характер проблем, стоящих сегодня перед миром.

Given the global nature of today's challenges, the Secretary-General rightly noted that this is the ultimate multilateral moment.
Учитывая глобальный характер сегодняшних вызовов, Генеральный секретарь правильно отметил, что сейчас значение многосторонности достигло своего пика.

Ii National policies to address environmental challenges are neither effective nor fully feasible, given the global nature of the problems and the concerns that individual actions may be damaging to competitiveness.
Ii национальная политика, направленная на решение экологических задач, неэффективна и не может быть реализована в полной мере ввиду глобального характера проблем и беспокойства по поводу возможного подрыва конкурентоспособности в результате индивидуальных действий.

Given the global nature of production and distribution of goods, a disaster in one country could affect regional and global supply chains.
С учетом глобального характера производства и распределения товаров бедствие в одной стране может затрагивать региональные и глобальные производственно- сбытовые сети.

Seafarers are recognized in the Guidelines as a special category of worker and as requiring special protection, especially in relation to contacts with public authorities, given the global nature of the shipping industry and the different jurisdictions that they may be brought into contact with.
Моряки признаются в Руководящих принципах как специальная категория работников, нуждающихся в особой защите, особенно в отношении контактов с государственными властями, учитывая глобальный характер судоходства и различные юрисдикции, с которыми они могут сталкиваться.

The Committee also noted that, given the global nature of climate change, global observations were ideal for monitoring it more precisely.
Комитет также отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для его более тщательного мониторинга лучше всего подходят глобальные наблюдения.

There are concerns that the GPML would lead to expanding trademark rights: enlarge trademark rights in the jurisdiction where the registration has issued, and given the global nature of the Internet, create rights in jurisdictions where the registration has not issued.
Отмечается обеспокоенность тем, что GPML приведет к расширению прав на товарные знаки: права на товарные знаки в юрисдикции, в которой осуществлялась регистрация, и, если учесть глобальный характер сети Интернет, создаст права в юрисдикции, в которой регистрация не осуществлялась.

At the same time, given the global nature of e-finance, further thought should be given to harmonization of electronic banking regulations.
В то же время с учетом глобального характера электронного финансирования необходимо глубже обдумать вопрос о согласовании положений, касающихся электронных банковских операций.

There are other concerns that the GPML would lead to expanding trademark rights: enlarge trademark rights in the jurisdiction where the registration has issued, and given the global nature of the Internet, create rights in jurisdictions where the registration has not issued.
Высказываются и другие опасения о том, что GPML может привести к расширению прав на торговые марки: расширить права на торговые марки в юрисдикциях, где была произведена регистрация, а с учетом глобальной природы Интернета- создать права в юрисдикциях, где регистрация отсутствует.

The Committee also noted that, given the global nature of climate change, global observations were required to monitor the phenomenon more precisely.
Комитет также отметил тот факт, что ввиду глобального характера изменения климата для отслеживания этого явления необходимы более точные глобальные наблюдения.

It should be seen as a continuation of UNCED which created the awareness that global problems required global solutions and that sustainable development was a shared responsibility; given the global nature of social problems, it should provide an additional rationale for international cooperation for development;
Эту встречу следует рассматривать как продолжение ЮНСЕД, которая способствовала осознанию того, что глобальные проблемы требуют глобальных решений и что устойчивое развитие является общей ответственностью; учитывая глобальный характер социальных проблем, эта Встреча должна обеспечить дополнительное обоснование необходимости международного сотрудничества в целях развития;

Given the global nature of animal health issues, the specificities of such activities are not unique to the zone but are applicable to its membership.
С учетом глобального характера проблематики, связанной со здоровьем животных, такая деятельность не носит одноразовый характер и имеет отношение ко всему членскому составу.

The Russian Federation was of the opinion that, given the global nature of the issue, it was logical to link it with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
По мнению Российской Федерации, с учетом глобального характера данной проблемы логичным стало активное подключение к этим усилиям Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Rather, given the global nature of illicit drugs, and given the rapid advances in trade, telecommunications and travel, all countries together face this spectre.
Скорее, все страны вместе должны решать этот спектр проблем, учитывая глобальный характер незаконного оборота наркотических средств и быстрый прогресс в области торговли, электросвязи и транспорта.

This discussion brings us back to our realization that, given the global nature of the challenges facing us today, we have no choice but to weave together and strengthen the national, regional and global partnerships.
В ходе этих дебатов мы приходим к осознанию того, что ввиду глобального характера стоящих перед нами сегодня проблем у нас нет другого выхода, кроме как налаживания и укрепления национальных, региональных и глобальных партнерств.

Given the global nature of our economic challenges, the G-20's willingness to consult with the wider United Nations membership is as welcome as it is important.
Учитывая глобальный характер наших экономических проблем, готовность Г20 консультироваться с широким кругом государств- членов Организации Объединенных Наций является положительным и важным моментом.

We are convinced that, given the global nature of the issues involved, this question can be adequately and fully addressed only in the context of a broad, multilateral understanding.
Мы убеждены в том, что, с учетом глобального характера рассматриваемых вопросов, данная проблема может быть должным образом и в полной мере решена лишь при условии наличия широкого, многостороннего согласия.

Given the global nature of climate change and the need to unite fragmented development efforts, an integrated approach to climate change response and development is critical.
Учитывая глобальный характер изменения климата и необходимость объединения разрозненных усилий в области развития, комплексный подход к реагированию на изменение климата и процессу развития является жизненно необходимым.

The secretariat also pointed out that, given the global nature of many UNECE conventions and agreements, option(a) does not seem reasonable and, therefore, WP.30 was recommended to choose between options(b) and c.
Секретариат указал также, что, учитывая глобальный характер многих конвенций и соглашений ЕЭК ООН, вариант а представляется неприемлемым и поэтому WP. 30 рекомендовано выбрать между вариантами b и с.

Given the global nature of the world economy, both the costs and the benefits of taking action will be shared by developing and developed countries.
С учетом глобального характера мировой экономики как расходы, связанные с предпринимаемыми конкретными действиями, так и выгоды от них будут по справедливости распределены между развивающимися и развитыми странами.

It was observed that, given the global nature of the problem, coordinated action at the global, regional, national and local levels was needed to minimize the impacts of ocean acidification.
Было отмечено, что с учетом глобального характера проблемы для сведения последствий закисления океана к минимуму необходимы скоординированные меры на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

Given the global nature of the threat of the spread of drugs from Afghanistan, the Moscow Conference was entitled"Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.
Учитывая глобальный характер угрозы распространения наркотиков из Афганистана, московская конференция была названа<< Вторая министерская Конференция„ О путях доставки наркотиков из Афганистана.

Some delegations were of the view that, given the global nature of climate change, international cooperation in space-based observations of oceans, the atmosphere, land and solar-terrestrial interactions had a fundamental contribution in addressing the challenges posed by climate change.
Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая глобальный характер изменения климата, основополагающий вклад в решение вызванных им проблем вносит международное сотрудничество в области наблюдения из космоса океанов, атмосферы, суши и солнечно- земных связей.

Given the global nature of the Fund's coverage, its benefit provisions and investment portfolio, the complexities of managing the Fund can be expected to grow in the future.
С учетом глобального характера операций Фонда, объема средств, направляемых им на выплату пособий, и имеющегося у него портфеля ценных бумаг, представляется вероятным, что в будущем процесс управления Фондом усложнится.

Given the global nature of the threat of climate change, internationally coordinated action to assume collective stewardship of the global climate is particularly critical.
С учетом глобального характера угрозы, связанной с изменением климата, особо важное знание имеет осуществление скоординированных на международном уровне мер в целях обеспечения коллективного надзора за глобальным климатом.

Given the global nature of the legal, technical and institutional challenges posed by the issue of cybersecurity, participants also addressed ways to build partnerships that cut across themes and stakeholders.
Ввиду глобального характера правовых, технических и институциональных задач, возникающих в связи с проблемой кибербезопасности, участники также рассмотрели пути создания партнерских союзов с широким охватом тем и заинтересованных сторон.

Given the global nature of the ECOSOC resolution and the global implications of the work, the Ad Hoc Group of Experts is now a diverse body consisting of representatives from both UNECE and non-UNECE member governments.
С учетом глобального характера резолюции ЭКОСОС и глобальных последствий своей деятельности Специальная группа экспертов в настоящее время представляет собой многофункциональный орган, в состав которого входят представители государств- членов ЕЭК ООН, а также государств, не входящих в ЕЭК ООН.