УЧИТЫВАЯ ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• given the global nature
• in view of the global nature

Примеры использования Учитывая глобальный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая глобальный характер данной проблемы, к ее решению нужно подходить на многосторонней основе.
In view of the global nature of the issue, it must be addressed multilaterally.

Комитет также отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для его более тщательного мониторинга лучше всего подходят глобальные наблюдения.
The Committee also noted that, given the global nature of climate change, global observations were ideal for monitoring it more precisely.

Учитывая глобальный характер изменения климата, необходимо обеспечить принятие широкомасштабных и эффективных международных мер реагирования.
The global nature of climate change required a broad and effective international response.

Меры по борьбе с уклонением от уплаты налогов, учитывая глобальный характер этого явления, должны приниматься в контексте укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения.
Given its global nature, tax evasion must be dealt with in the context of strengthening international cooperation in tax matters.

Учитывая глобальный характер профиля художников, ожидается интерес к проекту и со стороны заграничных пользователей Фейсбука.
Given the artists' global profile, interest is also expected from Facebook visitors abroad.

Скорее, все страны вместе должны решать этот спектр проблем, учитывая глобальный характер незаконного оборота наркотических средств и быстрый прогресс в области торговли, электросвязи и транспорта.
Rather, given the global nature of illicit drugs, and given the rapid advances in trade, telecommunications and travel, all countries together face this spectre.

Учитывая глобальный характер Интернета, Консультативный совет будет поддерживать тесную связь с аналогичными группами в Европе.
The Advisory Board will maintain a close contact with similar groups in Europe due to the global character of Internet.

Они вновь заявляют о необходимости уделять особое внимание вопросу о средствах осуществления, как об ответственности всех государств, учитывая глобальный характер проблем, стоящих сегодня перед миром.
They reaffirm that the issue of the means of implementation must be underscored, as a global responsibility, given the global nature of the challenges the world faces today.

Учитывая глобальный характер явления миграции, для защиты прав мигрантов необходимы международные сотрудничество и диалог.
Given the global nature of the migratory phenomenon, international cooperation and dialogue were required to protect the rights of migrants.

Моряки признаются в Руководящих принципах как специальная категория работников, нуждающихся в особой защите, особенно в отношении контактов с государственными властями, учитывая глобальный характер судоходства и различные юрисдикции, с которыми они могут сталкиваться.
Seafarers are recognized in the Guidelines as a special category of worker and as requiring special protection, especially in relation to contacts with public authorities, given the global nature of the shipping industry and the different jurisdictions that they may be brought into contact with.

Учитывая глобальный характер проблемы торговли женщинами, вряд ли Соединенное Королевство не затронуто этой проблемой.
In view of the global nature of the problem of trafficking in women, it was unlikely that the United Kingdom was unaffected.

Эту встречу следует рассматривать как продолжение ЮНСЕД, которая способствовала осознанию того, что глобальные проблемы требуют глобальных решений и что устойчивое развитие является общей ответственностью; учитывая глобальный характер социальных проблем, эта Встреча должна обеспечить дополнительное обоснование необходимости международного сотрудничества в целях развития;
It should be seen as a continuation of UNCED which created the awareness that global problems required global solutions and that sustainable development was a shared responsibility; given the global nature of social problems, it should provide an additional rationale for international cooperation for development;

Учитывая глобальный характер сегодняшних вызовов, Генеральный секретарь правильно отметил, что сейчас значение многосторонности достигло своего пика.
Given the global nature of today's challenges, the Secretary-General rightly noted that this is the ultimate multilateral moment.

Приветствует присоединение в прошлом году к этим документам Доминики, бывшей югославской Республики Македонии и Таджикистана или объявление ими о правопреемстве в отношении этих документов, в результате чего число государств, присоединившихся к одному или обоим документам, возросло до 127, и, отмечая, что число государств- членов Организации Объединенных Наций составляет в настоящее время 189, и учитывая глобальный характер проблемы беженцев, настоятельно призывает государства, которые еще не сделали это, присоединиться к этим документам, а все государства полностью выполнять их;
Welcomes the accession or succession to these instruments in the past year of Dominica, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tajikistan, bringing to 127 the number of States parties to one or both instruments, and, noting that the States Members of the United Nations now number 189, and in view of the global character of the refugee problem, urges States that are not yet parties to accede to these instruments and all States to implement them fully;

Учитывая глобальный характер развития, все модели развития должны иметь своей конечной целью обеспечение лучшего качества жизни всех людей.
Considering the global character of development, all models of development should have as their ultimate objective an improved quality of life for all human beings.

Секретариат указал также, что, учитывая глобальный характер многих конвенций и соглашений ЕЭК ООН, вариант а представляется неприемлемым и поэтому WP. 30 рекомендовано выбрать между вариантами b и с.
The secretariat also pointed out that, given the global nature of many UNECE conventions and agreements, option(a) does not seem reasonable and, therefore, WP.30 was recommended to choose between options(b) and c.

Учитывая глобальный характер проблемы наркотиков и множество вопросов, связанных с ней, чрезвычайно важны сотрудничество и соответствующая координация действий.
In view of the global nature of the drug problem and the many issues relating to it, cooperation and good coordination are extremely important.

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая глобальный характер изменения климата, основополагающий вклад в решение вызванных им проблем вносит международное сотрудничество в области наблюдения из космоса океанов, атмосферы, суши и солнечно- земных связей.
Some delegations were of the view that, given the global nature of climate change, international cooperation in space-based observations of oceans, the atmosphere, land and solar-terrestrial interactions had a fundamental contribution in addressing the challenges posed by climate change.

Учитывая глобальный характер наших экономических проблем, готовность Г20 консультироваться с широким кругом государств- членов Организации Объединенных Наций является положительным и важным моментом.
Given the global nature of our economic challenges, the G-20's willingness to consult with the wider United Nations membership is as welcome as it is important.

Комитет отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для отслеживания этого явления необходимы более точные глобальные наблюдения и что наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, следует активно использовать для отслеживания различных проявлений изменения климата и факторов, вызывающих его.
The Committee noted that, because of the global nature of climate change, global observations were required to monitor it more precisely, and that space-based observations, complemented with ground-based observations, were well suited to monitor the different manifestations of climate change and the factors contributing to it.

Учитывая глобальный характер изменения климата и необходимость объединения разрозненных усилий в области развития, комплексный подход к реагированию на изменение климата и процессу развития является жизненно необходимым.
Given the global nature of climate change and the need to unite fragmented development efforts, an integrated approach to climate change response and development is critical.

Практикум показал, что, учитывая глобальный характер угрозы оружия массового уничтожения, все государства-- участники ОБСЕ должны заняться возникшими проблемами, активно предпринимая шаги на национальном уровне и в сотрудничестве с другими государствами и международными организациями для обеспечения уделения всестороннего внимания требующимся мерам.
The workshop showed that, given the global dimension of the threat of weapons of mass destruction, all OSCE participating States should address the posed challenges by actively taking steps on a national basis, and in cooperation with other States and international organizations, to ensure comprehensive attention to the measures required.

Учитывая глобальный характер угрозы распространения наркотиков из Афганистана, московская конференция была названа<< Вторая министерская Конференция„ О путях доставки наркотиков из Афганистана.
Given the global nature of the threat of the spread of drugs from Afghanistan, the Moscow Conference was entitled"Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.

Учитывая глобальный характер наиболее настоятельных вызовов, Г8 призвала крупнейшие страны с формирующейся рыночной экономикой к более тесному сотрудничеству в поисках необходимых решений, включая достижение ЦРДТ в Африке.
Facing the global nature of the most pressing challenges, the G-8 has invited emerging major economies to cooperate more closely on solutions, including explicitly the achievement of MDGs in Africa.

Учитывая глобальный характер этой проблемы, Программа Присоединившихся членов ЮНВТО нацелена на поиск успешных методов ее решения, что позволило бы туриндустрии, находящейся разных условиях, действовать более систематически и последовательно.
Given the global relevance of this issue, the UNWTO Affiliate Members Programme seeks to identify successful approaches to overcome this problem which would allow the tourism industry in various settings to operate on a more regular and consistent level.

Учитывая глобальный характер этого вопроса, Союз признателен МАГАТЭ за представление в ответ на запрос, сделанный на Генеральной конференции в прошлом году, исследования о международных нормативных рамках в области безопасности перевозки радиоактивных материалов.
Given the global nature of this topic, the Union is grateful to the IAEA for submitting a study on the international regulatory framework in the field of the safety of transport of radioactive materials, in response to the request of last year's General Conference.

Учитывая глобальный характер потоков перемещения населения проект расширил тематику своих исследований, касающихся экономических последствий легальной и нелегальной иммиграции, включив в нее ряд принимающих стран и стран происхождения, сделана также попытка поставить экономическое исследование иммиграции в глобальный контекст.
Given the global nature of large-scale population flows, the project expanded the focus of its studies on the economic consequences of legal and illegal immigration to a variety of host countries and source countries, and attempted to place the economic study of immigration in a global context.

Учитывая глобальный характер автомобилестроительной отрасли, GRPE рекомендовала группе при рассмотрении правил, касающихся водородных транспортных средств, использовать более глобальный подход и просила делегации Европейского союза, Соединенных Штатов и Японии уточнить их технические и стратегические подходы к разработке правил, касающихся водородных транспортных средств.
GRPE recommended that, given the global nature of the automotive industry, the group take a more global approach when considering the regulations for hydrogen vehicles and asked the delegations of the European Union, Japan and the United States to clarify their technical and political positions on the development of regulations for hydrogen vehicles.

Учитывая глобальный характер вопросов, создающих угрозу самому выживанию и развитию человечества, таких как глобальное потепление, ухудшение состояния окружающей среды, нехватка ресурсов, частые вспышки болезней и появление стихийных бедствий, а также распространение терроризма, и перед лицом взаимосвязанных проблем, вызванных нехваткой финансов, энергоносителей и продовольствия, ни одна страна не может избежать трудностей или справиться с этими проблемами в одиночку.
Given the global nature of issues threatening the survival and development of mankind, such as global warming, environmental degradation, resource constraints, frequent outbreaks of diseases and natural disasters and the spread of terrorism, and in the face of the intertwining challenges related to finance, energy and food, no country can expect to avoid difficulties or to handle the problems alone.

Учитывая глобальный характер проблематики космического мусора и ее влияние на ход дальнейшего освоения космического пространства, в настоящее время особую актуальность приобрела проблема практического объединения усилий ведущих космических государств для целей разрешения комплекса научно- прикладных вопросов, связанных с обеспечением безопасной космической( в первую очередь пилотируемой) деятельности в условиях техногенного засорения околоземного космического пространства.
In view of the global character of problems relating to space debris and their impact on the future course of the conquest of space, it has become a matter of particular urgency to rally the constructive efforts of the major space-faring States in order to tackle the range of scientific and technical problems involved in ensuring the safety of space activity(manned flights, first and foremost) under conditions of technogenic space pollution.